Surata Al-A‘raf

Versículo por versículo

753. 188

     قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Qul la amliku linafsi naf'an wala darran illa ma sha'a Allahu walaw kuntu a'lamu al‑ghayba lastakthartu mina al‑khayri wama massaniya as‑su'u in ana illa nadhirun wabashirun liqawmin yu'minun

     Dize: Não tenho poder de trazer benefício nem dano a mim mesmo, salvo o que Allah quiser. Se eu tivesse conhecimento do Invisível, teria abundância de riqueza, e a adversidade não me tocaria. Sou apenas um admoestador e um portador de boas-novas para um povo que crê.

754. 189

     ۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

     Huwa alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin waja'ala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashshaha hamalat hamlan khafifan famarrat bihi falamma athqalat da'awa Allaha rabbahuma la'in ataytana salihan lanakunanna mina ash‑shakirin

     Ele é Quem vos criou de uma só alma e dela fez sua companheira, para que ele encontrasse repouso nela. E, quando ele a cobriu, ela carregou um fardo leve e seguiu com ele (sem que fosse notado); mas, quando se tornou pesado, ambos clamaram a Allah, seu Senhor, dizendo: Se nos concederes uma prole sã, certamente seremos dos agradecidos.

755. 190

     فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

     Falamma atahuma salihan ja'ala lahu shuraka'a fima atahuma fata'ala Allahu 'amma yushrikun

     Mas, quando Ele lhes concedeu uma prole sã, atribuíram-Lhe parceiros no que Ele lhes havia concedido. Exaltado seja Ele acima de tudo o que associam (a Ele).

756. 191

     أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

     Ayushrikuna ma la yakhluqu shay'an wahum yukhlaqun

     Atribuem como parceiros a Allah aqueles que nada criaram, mas que são eles próprios criados,

757. 192

     وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Wala yastati'una lahum nasran wala anfusahum yansurun

     E que não podem prestar-lhes auxílio, nem podem ajudar a si mesmos?

758. 193

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yattabi'ukum sawa'un 'alaykum ada'awtumuhum am antum samitun

     E, se os chamardes à orientação, não vos seguirão. Quer os chameis, quer permaneçais em silêncio, para vós é o mesmo.

759. 194

     إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Inna alladhina tad'una min duni Allahi 'ibadun amthalukum fad'uhum falyastajibu lakum in kuntum sadiqin

     Por certo, aqueles que invocais além de Allah são servos como vós. Invocai-os, pois, e que vos respondam, se sois verdadeiros!

760. 195

     أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

     Alahum arjulun yamshuna biha am lahum aydin yabtishuna biha am lahum a'yunun yubsiruna biha am lahum adhanun yasma'una biha quli id'u shuraka'akum thumma kiduni fala tunzirun

     Têm eles pés com que caminham, ou mãos com que seguram, ou olhos com que veem, ou ouvidos com que ouvem? Dize: Invocai os vossos (supostos) parceiros (de Allah) e depois tramai contra mim, sem me poupar!

761. 196

     إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

     Inna waliyyiya Allahu alladhi nazzala al‑kitaba wahuwa yatawalla as‑salihin

     Por certo, meu Amigo Protetor é Allah, Quem revela a Escritura. Ele ampara os justos.

762. 197

     وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Walladhina tad'una min dunihi la yastati'una nasrakum wala anfusahum yansurun

     Aqueles que invocais além Dele não têm poder para vos ajudar, nem podem ajudar-vos, nem podem ajudar a si mesmos.

763. 198

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yasma'u watarahum yanzuruna ilayka wahum la yubsirun

     E, se vós (muçulmanos) os chamardes à orientação, não ouvirão; e tu (Muhammad) os vês olhando para ti, mas eles não veem.

764. 199

     خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

     Khudhi al-'afwa wa'mur bil-'urfi wa'a'rid 'ani al‑jahilin

     Apega-te ao perdão (ó Muhammad), ordena a bondade e afasta-te dos ignorantes.

765. 200

     وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa'imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu sami'un 'alim

     E, se uma calúnia do demônio te ferir, busca refúgio em Allah. Por certo, Ele tudo ouve e tudo sabe.

766. 201

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

     Inna alladhina ittaqaw idha massahum ta'ifun mina ash‑shaytani tadhakkaru fa'idha hum mubsirun

     Por certo, aqueles que se guardam (do mal), quando uma ilusão do demônio os perturba, apenas se recordam (da orientação de Allah), e eis que passam a ver!

767. 202

     وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

     Wa'ikhwanuhum yamuddunahum fi al‑ghayyi thumma la yuqsirun

     Seus irmãos os mergulham ainda mais no erro e não cessam.

768. 203

     وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Wa'idha lam ta'tihim bi'ayatin qalu lawla ijtabaytaha qul innama attabi'u ma yuha ilayya min rabbi hadha basa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minun

     E, quando não lhes trazes um versículo, dizem: Por que não o escolheste? Dize: Sigo apenas o que me é inspirado por meu Senhor. Este (Alcorão) é discernimento vindo de vosso Senhor, orientação e misericórdia para um povo que crê.

769. 204

     وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa'idha quri'a al‑Qur'anu fastami'u lahu wa'ansitu la'allakum turhamun

     E, quando o Alcorão for recitado, escutai-o e prestai atenção, para que alcanceis misericórdia.

770. 205

     وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

     Wadhkur rabbaka fi nafsika tadarru'an wakhifatan waduna al‑jahri mina al‑qawli bil‑ghuduwwi wal‑asali wala takun mina al‑ghafilin

     E tu (ó Muhammad), recorda teu Senhor em teu íntimo, com humildade e temor reverente, em voz baixa, pela manhã e ao entardecer. E não sejas dos negligentes.

771. 206

     إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

     Inna alladhina 'inda rabbika la yastakbiruna 'an 'ibadatihi wayusabbihunahu walahu yasjudun

     Por certo, aqueles que estão junto de teu Senhor não são orgulhosos demais para servi-Lo, mas O louvam e se prostram diante Dele.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traduzido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palavra por palavra da edição aqui indicada

Grátis para ler, copiar e imprimir. Sem fazer login.