수라 알아으라프

구절별 풀이

677. 169

     فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Fakhalafa min ba'dihim khalfun warithu al‑kitaba ya'khudhuna 'arada hadha al‑adna wa yaquluna sayughfaru lana wa in ya'tihim 'aradun mithluhu ya'khudhuhu alam yu'khadh 'alayhim mithaqu al‑kitabi an la yaqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa wa darasu ma fihi wa ad‑daru al‑akhiratu khayrun lilladhina yattaquna afala ta'qilun

     그들 뒤를 이어 성서를 물려받은 세대가 나타났다. 그들은 (악행의 대가로) 이 비천한 삶의 재물을 움켜쥐고 말한다. 우리는 용서받을 것이다. 그와 같은 것이 (다시) 주어지면 그들은 그것을 받아들일 것이다(그리고 다시 죄를 지을 것이다). 알라에 관하여 진실 외에는 아무것도 말하지 않겠다는 성서의 언약이 그들에게서 받아들여지지 않았느냐? 그들은 그 안에 있는 것을 배웠다. 내세의 거처는 (악을) 경계하는 이들에게 더 좋다. 그런데도 너희는 분별하지 못하느냐?

678. 170

     وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

     Wa alladhina yumassikuna bi‑al‑kitabi wa aqamu as‑salata inna la nudi'u ajra al‑muslihin

     (사람들이) 성서를 지키게 하고 예배를 올바로 행하는 이들에 관해서는, 참으로 우리는 바로잡는 이들의 보상을 헛되게 하지 않는다.

679. 171

     ۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

     Wa idh nataqna al‑jabala fawqahum ka'annahu zullatun wa zannu annahu waqi'un bihim khudhu ma ataynakum biquwwatin wa udhkuru ma fihi la'allakum tattaqun

     우리가 산을 덮개처럼 그들 위에서 흔들었을 때, 그들은 그것이 자신들 위로 떨어질 것이라고 생각하였다. (그리고 우리는 말했다.) 우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙들고 그 안에 있는 것을 기억하여, 너희가 (악을) 경계하도록 하라.

680. 172

     وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

     Wa idh akhadha rabbuka min bani Adama min zuhurihim dhurriyyatahum wa ashhadahum 'ala anfusihim alastu birabbikum qalu bala shahidna an taqulu yawma al‑qiyamati inna kunna 'an hadha ghafilin

     그대의 주님께서 아담의 자손들의 허리에서 그들의 후손을 이끌어 내시고 그들 자신에 관하여 증언하게 하셨을 때를 (기억하라). (그분께서 말씀하셨다.) 내가 너희의 주님이 아니냐? 그들은 말했다. 그렇습니다. 참으로 저희가 증언합니다. (이는) 부활의 날에 너희가 이렇게 말하지 못하게 하려는 것이었다. 참으로 저희는 이것을 모르고 있었습니다.

681. 173

     أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

     Aw taqulu innama ashraka aba'una min qablu wa kunna dhurriyyatan min ba'dihim afatuhlikuna bima fa'ala al‑mubtilun

     또는 너희가 이렇게 말하지 못하게 하려는 것이었다. (그것은) 다만 저희 조상들이 옛날에 알라께 동반자를 두었고 저희는 그들 뒤에 온 (그들의) 후손이었을 (뿐입니다). 거짓을 따르는 자들이 행한 일 때문에 저희를 멸망시키시겠습니까?

682. 174

     وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

     Wa kadhalika nufassilu al‑ayati wa la'allahum yarji'un

     이처럼 우리는 계시들을 상세히 밝히니, 그들이 돌아오게 하려는 것이다.

683. 175

     وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

     Watlu 'alayhim naba'a alladhi ataynahu ayatina fansalakha minha fa'atba'ahu ash‑shaytanu fakana mina al‑ghawin

     우리가 계시들을 주었으나 그것들을 벗어 던진 자의 이야기를 그들에게 낭송하라. 사탄이 그를 따라잡았고, 그는 사람들을 그릇된 길로 이끄는 자들 가운데 하나가 되었다.

684. 176

     وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

     Wa law shi'na larafa'nahu biha wa lakinnahu akhlada ila al‑ardi wattaba'a hawahu famathaluhu kamathali al‑kalbi in tahmil 'alayhi yalhath aw tatrukhu yalhath dhalika mathalu al‑qawmi alladhina kadhdhabu bi'ayatina faqsusi al‑qasasa la'allahum yatafakkarun

     우리가 원했다면 그것들을 통해 그를 높일 수도 있었으나, 그는 땅에 집착하며 자신의 욕망을 따랐다. 그러므로 그의 모습은 개와 같다. 네가 그를 공격해도 혀를 내밀고 헐떡이며, 내버려 두어도 혀를 내밀고 헐떡인다. 우리의 계시를 부정하는 사람들의 모습이 이와 같다. 그들에게 (옛사람들의) 이야기를 들려주어라. 그들이 깊이 생각할 수도 있을 것이다.

685. 177

     سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

     Sa'a mathalan al‑qawmu alladhina kadhdhabu bi'ayatina wa anfusahum kanu yazlimun

     우리의 계시를 부정하고 스스로에게 부당한 짓을 일삼던 사람들은 얼마나 나쁜 본보기인가.

686. 178

     مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

     Man yahdi Allahu fahuwa al‑muhtadi wa man yudlil fa'ula'ika humu al‑khasirun

     알라께서 인도하시는 사람은 참으로 바르게 인도받은 사람이며, 알라께서 길을 잃게 하시는 사람들은 참으로 손실을 입은 자들이다.

687. 179

     وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

     Wa laqad dhara'na lijahannama kathiran mina al‑jinni wal‑insi lahum qulubun la yafqahuna biha wa lahum a'yunun la yubsiruna biha wa lahum adhanun la yasma'una biha ula'ika kal‑an'ami bal hum adallu ula'ika humu al‑ghafilun

     우리는 이미 많은 진과 인간을 지옥으로 몰아넣었다. 그들에게는 마음이 있으나 그것으로 이해하지 못하고, 눈이 있으나 그것으로 보지 못하며, 귀가 있으나 그것으로 듣지 못한다. 이들은 가축과 같으니, 아니, 그보다 더 못하다! 이들이야말로 부주의한 자들이다.

688. 180

     وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Wa lillahi al‑asma'u al‑husna fad'uhu biha wa dharu alladhina yulhiduna fi asma'ihi sayujzawna ma kanu ya'malun

     가장 아름다운 이름들은 알라의 것이다. 그러니 그 이름들로 그분을 불러라. 그분의 이름들을 모독하는 자들과의 교제를 떠나라. 그들은 자신들이 행한 것에 대한 대가를 받게 될 것이다.

689. 181

     وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

     Wa mimman khalaqna ummatun yahduna bil‑haqqi wa bihi ya'dilun

     우리가 창조한 이들 가운데는 진리로 인도하고 그 진리로 정의를 세우는 공동체가 있다.

690. 182

     وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

     Walladhina kadhdhabu bi'ayatina sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun

     우리의 계시를 부정하는 자들은 그들이 알지 못하는 곳으로부터 우리가 한 걸음씩 이끌어 간다.

691. 183

     وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

     Wa umli lahum inna kaydi matin

     나는 그들에게 여유를 준다. (왜냐하면) 보라! 나의 계책은 강력하기 때문이다.

692. 184

     أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

     Awalam yatafakkaru ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa nadhirun mubin

     그들은 자신들의 동료에게 광기가 없다는 (사실을) 생각해 보지 않았는가? 그는 다만 분명한 경고자일 뿐이다.

693. 185

     أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

     Awalam yanzuru fi malakuti as‑samawati wal‑ardi wa ma khalaqa Allahu min shay'in wa an 'asa an yakuna qadi iqtaraba ajaluhum fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

     그들은 하늘과 땅의 통치권과 알라께서 창조하신 것들, 그리고 자신들에게 정해진 기한이 가까이 다가왔을지도 모른다는 것을 생각해 보지 않았는가? 이것 이후에 그들은 무슨 사실을 믿겠는가?

694. 186

     مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

     Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wa yadharuhum fi tughyanihim ya'mahun

     알라께서 길을 잃게 하시는 자들에게는 인도자가 없다. 그분은 그들이 완고한 반항 속에서 눈먼 채 헤매도록 내버려 두신다.

695. 187

     يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

     Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha qul innama 'ilmuha 'inda rabbi la yujalliha liwaqtiha illa huwa thaqulat fi as‑samawati wal‑ardi la ta'tikum illa baghtatan yas'alunaka ka'annaka hafiyyun 'anha qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

     그들은 네게 (정해진) 시각이 언제 도래할 것인지 묻는다. 말하여라. 그것에 대한 지식은 오직 나의 주님께만 있다. 그분만이 알맞은 때에 그것을 드러내실 것이다. 그것은 하늘과 땅에 무겁게 드리워져 있다. 그것은 너희가 알아차리지 못하는 사이에 닥칠 것이다. 그들은 네가 그것에 대해 잘 알고 있기라도 한 듯이 네게 묻는다. 말하여라. 그것에 대한 지식은 오직 알라께만 있으나, 대부분의 인간은 알지 못한다.

696. 188

     قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Qul la amliku linafsi naf'an wala darran illa ma sha'a Allahu walaw kuntu a'lamu al‑ghayba lastakthartu mina al‑khayri wama massaniya as‑su'u in ana illa nadhirun wabashirun liqawmin yu'minun

     말하여라. 알라께서 원하시는 것 외에는 나 자신에게 이로움을 가져올 능력도, 해로움을 가져올 능력도 내게 없다. 내가 보이지 않는 것을 알았더라면 풍부한 재물을 얻었을 것이며, 역경도 나를 건드리지 못했을 것이다. 나는 다만 믿는 사람들에게 경고를 전하고 기쁜 소식을 전하는 사람일 뿐이다.

697. 189

     ۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

     Huwa alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin waja'ala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashshaha hamalat hamlan khafifan famarrat bihi falamma athqalat da'awa Allaha rabbahuma la'in ataytana salihan lanakunanna mina ash‑shakirin

     그분께서 하나의 영혼으로부터 너희를 창조하시고, 그로부터 그의 짝을 만드시어 그가 그녀에게서 안식을 얻도록 하셨다. 그가 그녀를 덮었을 때 그녀는 가벼운 짐을 품었고, 그것을 품은 채 (눈에 띄지 않게) 지냈다. 그러나 그 짐이 무거워지자 두 사람은 그들의 주님이신 알라께 간청하였다. 저희에게 온전한 자식을 주시면 저희는 반드시 감사하는 이들이 되겠습니다.

698. 190

     فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

     Falamma atahuma salihan ja'ala lahu shuraka'a fima atahuma fata'ala Allahu 'amma yushrikun

     그러나 그분께서 그들에게 온전한 자식을 주시자, 그들은 그분께서 주신 것에 관하여 그분께 동반자들을 두었다. 그분은 그들이 (그분과) 동반자로 삼는 모든 것 위에 지극히 높이 계신다.

699. 191

     أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

     Ayushrikuna ma la yakhluqu shay'an wahum yukhlaqun

     그들은 아무것도 창조하지 못하고 오히려 자신들이 창조된 것들을 알라의 동반자로 삼느냐?

700. 192

     وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Wala yastati'una lahum nasran wala anfusahum yansurun

     그것들은 그들을 도울 수도 없고, 자기 자신을 도울 수도 없지 않느냐?

701. 193

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yattabi'ukum sawa'un 'alaykum ada'awtumuhum am antum samitun

     너희가 그것들을 올바른 길로 불러도 그것들은 너희를 따르지 않는다. 너희가 부르든 침묵하든 너희에게는 마찬가지다.

702. 194

     إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Inna alladhina tad'una min duni Allahi 'ibadun amthalukum fad'uhum falyastajibu lakum in kuntum sadiqin

     참으로 너희가 알라 외에 부르는 것들은 너희와 같은 종들이다. 너희가 진실하다면 이제 그것들을 불러 너희에게 응답하게 해 보아라!

703. 195

     أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

     Alahum arjulun yamshuna biha am lahum aydin yabtishuna biha am lahum a'yunun yubsiruna biha am lahum adhanun yasma'una biha quli id'u shuraka'akum thumma kiduni fala tunzirun

     그것들에게 걸을 발이 있느냐, 붙잡을 손이 있느냐, 볼 눈이 있느냐, 들을 귀가 있느냐? 말하라. 너희의 (이른바) 동반자들(알라의 동반자들)을 불러라. 그런 다음 나를 해칠 계략을 꾸미고, 나를 봐주지 마라!

704. 196

     إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

     Inna waliyyiya Allahu alladhi nazzala al‑kitaba wahuwa yatawalla as‑salihin

     참으로 나를 지켜 주시는 벗은 성서를 계시하시는 알라이시다. 그분께서는 의로운 이들의 벗이 되어 주신다.

705. 197

     وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Walladhina tad'una min dunihi la yastati'una nasrakum wala anfusahum yansurun

     너희가 그분 외에 부르는 것들은 너희를 도울 힘이 없고, 너희를 도울 수도 없으며, 자기 자신을 도울 수도 없다.

706. 198

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yasma'u watarahum yanzuruna ilayka wahum la yubsirun

     너희(무슬림들)가 그것들을 올바른 길로 불러도 그것들은 듣지 못한다. 너(무함마드)는 그것들이 너를 바라보고 있는 것을 보지만, 그것들은 보지 못한다.

707. 199

     خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

     Khudhi al-'afwa wa'mur bil-'urfi wa'a'rid 'ani al‑jahilin

     용서를 지키고(무함마드여), 선행을 명하며, 무지한 자들에게서 돌아서라.

708. 200

     وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa'imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu sami'un 'alim

     악마의 비방이 너에게 상처를 입히거든 알라께 피난처를 구하라. 참으로 그분은 들으시는 분, 아시는 분이시다.

709. 201

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

     Inna alladhina ittaqaw idha massahum ta'ifun mina ash‑shaytani tadhakkaru fa'idha hum mubsirun

     참으로 (악을) 경계하는 이들은 악마의 현혹이 그들을 괴롭힐 때 (알라의 인도를) 기억하며, 그러면 보라, 그들은 밝히 보는 이들이 된다!

710. 202

     وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

     Wa'ikhwanuhum yamuddunahum fi al‑ghayyi thumma la yuqsirun

     그들의 형제들은 그들을 더욱 깊은 미혹에 빠뜨리며 멈추지 않는다.

711. 203

     وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Wa'idha lam ta'tihim bi'ayatin qalu lawla ijtabaytaha qul innama attabi'u ma yuha ilayya min rabbi hadha basa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minun

     네가 그들에게 구절을 가져오지 않으면 그들은 말한다. 왜 그것을 골라 오지 않았느냐? 말하라. 나는 오직 나의 주님으로부터 내게 계시되는 것만을 따른다. 이 (꾸란)은 너희 주님께서 주시는 통찰이며, 믿는 사람들을 위한 인도이자 자비다.

712. 204

     وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa'idha quri'a al‑Qur'anu fastami'u lahu wa'ansitu la'allakum turhamun

     꾸란이 낭송될 때에는 그것에 귀를 기울이고 주의를 기울여라. 그리하면 너희가 자비를 얻을 수 있을 것이다.

713. 205

     وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

     Wadhkur rabbaka fi nafsika tadarru'an wakhifatan waduna al‑jahri mina al‑qawli bil‑ghuduwwi wal‑asali wala takun mina al‑ghafilin

     너는 (무함마드여) 아침과 저녁에 겸손과 경외로, 목소리를 낮추어 네 마음속으로 너의 주님을 기억하라. 소홀한 이들 가운데 하나가 되지 마라.

714. 206

     إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

     Inna alladhina 'inda rabbika la yastakbiruna 'an 'ibadatihi wayusabbihunahu walahu yasjudun

     참으로 너의 주님 곁에 있는 이들은 교만하여 그분을 섬기기를 거부하지 않으며, 그분을 찬양하고 그분 앞에 엎드린다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.