Sura Al-A‘raf

Versículo por versículo

749. 187

     يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

     Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha qul innama 'ilmuha 'inda rabbi la yujalliha liwaqtiha illa huwa thaqulat fi as‑samawati wal‑ardi la ta'tikum illa baghtatan yas'alunaka ka'annaka hafiyyun 'anha qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

     Te preguntan por la Hora (destinada), cuándo llegará a puerto. Di: Solo mi Señor tiene conocimiento de ella. Solo Él la manifestará a su debido tiempo. Pesa sobre los cielos y la tierra. No os llegará sino de improviso. Te preguntan como si pudieras estar bien informado de ella. Di: Solo Allah tiene conocimiento de ella, pero la mayoría de los seres humanos no lo sabe.

750. 188

     قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Qul la amliku linafsi naf'an wala darran illa ma sha'a Allahu walaw kuntu a'lamu al‑ghayba lastakthartu mina al‑khayri wama massaniya as‑su'u in ana illa nadhirun wabashirun liqawmin yu'minun

     Di: No tengo poder para procurarme beneficio ni para causarme daño, salvo lo que Allah quiera. Si tuviera conocimiento de lo Oculto, tendría abundantes riquezas y no me tocaría la adversidad. No soy sino un amonestador y un portador de buenas noticias para las gentes que creen.

751. 189

     ۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

     Huwa alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin waja'ala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashshaha hamalat hamlan khafifan famarrat bihi falamma athqalat da'awa Allaha rabbahuma la'in ataytana salihan lanakunanna mina ash‑shakirin

     Él es Quien os creó de una sola alma y de ella hizo a su pareja para que encontrara reposo en ella. Y cuando él la cubrió, ella llevó una carga ligera y pasó (inadvertida) con ella; pero cuando se hizo pesada, ambos clamaron a Allah, su Señor, diciendo: Si nos concedes un hijo sano, seremos de los agradecidos.

752. 190

     فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

     Falamma atahuma salihan ja'ala lahu shuraka'a fima atahuma fata'ala Allahu 'amma yushrikun

     Pero cuando Él les concedió un hijo sano, Le atribuyeron asociados en lo que Él les había dado. ¡Exaltado está Él por encima de todo lo que Le asocian (a Él)!

753. 191

     أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

     Ayushrikuna ma la yakhluqu shay'an wahum yukhlaqun

     ¿Atribuyen como asociados a Allah a quienes no crearon nada, sino que ellos mismos son creados,

754. 192

     وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Wala yastati'una lahum nasran wala anfusahum yansurun

     y no pueden prestarles ayuda ni ayudarse a sí mismos?

755. 193

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yattabi'ukum sawa'un 'alaykum ada'awtumuhum am antum samitun

     Y si los llamáis a la guía, no os siguen. Para vosotros es lo mismo que los llaméis o que guardéis silencio.

756. 194

     إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Inna alladhina tad'una min duni Allahi 'ibadun amthalukum fad'uhum falyastajibu lakum in kuntum sadiqin

     En verdad, aquellos a quienes invocáis además de Allah son siervos como vosotros. ¡Invocadlos ahora y que os respondan, si sois veraces!

757. 195

     أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

     Alahum arjulun yamshuna biha am lahum aydin yabtishuna biha am lahum a'yunun yubsiruna biha am lahum adhanun yasma'una biha quli id'u shuraka'akum thumma kiduni fala tunzirun

     ¿Tienen pies con los que caminan, o manos con las que sujetan, u ojos con los que ven, u oídos con los que oyen? Di: ¡Invocad a vuestros (supuestos) asociados (de Allah) y luego tramad contra mí, sin darme tregua!

758. 196

     إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

     Inna waliyyiya Allahu alladhi nazzala al‑kitaba wahuwa yatawalla as‑salihin

     En verdad, mi Amigo Protector es Allah, Quien revela la Escritura. Él protege a los rectos.

759. 197

     وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Walladhina tad'una min dunihi la yastati'una nasrakum wala anfusahum yansurun

     Aquellos a quienes invocáis además de Él no tienen poder para ayudaros, ni pueden ayudaros, ni pueden ayudarse a sí mismos.

760. 198

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yasma'u watarahum yanzuruna ilayka wahum la yubsirun

     Y si vosotros (musulmanes) los llamáis a la guía, no oyen; y tú (Muhammad) los ves mirando hacia ti, pero no ven.

761. 199

     خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

     Khudhi al-'afwa wa'mur bil-'urfi wa'a'rid 'ani al‑jahilin

     Aférrate al perdón (oh Muhammad), ordena la bondad y apártate de los ignorantes.

762. 200

     وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa'imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu sami'un 'alim

     Y si una calumnia del demonio te hiere, busca refugio en Allah. En verdad, Él todo lo oye, todo lo sabe.

763. 201

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

     Inna alladhina ittaqaw idha massahum ta'ifun mina ash‑shaytani tadhakkaru fa'idha hum mubsirun

     En verdad, quienes se guardan (del mal), cuando una ilusión del demonio los perturba, no hacen sino recordar (la guía de Allah), ¡y entonces ven con claridad!

764. 202

     وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

     Wa'ikhwanuhum yamuddunahum fi al‑ghayyi thumma la yuqsirun

     Sus hermanos los hunden aún más en el error y no cesan.

765. 203

     وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Wa'idha lam ta'tihim bi'ayatin qalu lawla ijtabaytaha qul innama attabi'u ma yuha ilayya min rabbi hadha basa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minun

     Y cuando no les traes un versículo, dicen: ¿Por qué no lo has escogido? Di: Solo sigo lo que me es inspirado por mi Señor. Este (Corán) es una luz que os permite ver, procedente de vuestro Señor, y una guía y una misericordia para un pueblo que cree.

766. 204

     وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa'idha quri'a al‑Qur'anu fastami'u lahu wa'ansitu la'allakum turhamun

     Y cuando se recite el Corán, escuchadlo y prestad atención, para que recibáis misericordia.

767. 205

     وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

     Wadhkur rabbaka fi nafsika tadarru'an wakhifatan waduna al‑jahri mina al‑qawli bil‑ghuduwwi wal‑asali wala takun mina al‑ghafilin

     Y tú (oh Muhammad), recuerda a tu Señor en tu interior con humildad y temor reverente, en voz baja, por la mañana y al atardecer. Y no seas de los desatentos.

768. 206

     إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

     Inna alladhina 'inda rabbika la yastakbiruna 'an 'ibadatihi wayusabbihunahu walahu yasjudun

     En verdad, quienes están junto a tu Señor no son demasiado orgullosos para servirle, sino que Lo alaban y se postran ante Él.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.