Сура «Аль-Араф»

Стих за стихом

633. 158

     قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

     Qul ya ayyuha an‑nasu inni rasulu Allahi ilaykum jami'an alladhi lahu mulku as‑samawati wa al‑ardi la ilaha illa huwa yuhyi wa yumitu fa'aminu billahi wa rasulihi an‑nabiyyi al‑ummiyyi alladhi yu'minu billahi wa kalimatihi wa ittabi'uhu la'allakum tahtadun

     Скажи (о Мухаммад): О люди! Воистину, я — посланник Аллаха ко всем вам — (посланник) Того, Кому принадлежит власть над небесами и землёй. Нет бога, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Веруйте же в Аллаха и Его посланника, Пророка, который не умеет ни читать, ни писать, который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, чтобы вы могли встать на прямой путь.

634. 159

     وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

     Wa min qawmi Musa ummatun yahduna bil‑haqqi wa bihi ya'dilun

     Среди народа Мусы есть община, которая ведёт путём истины и благодаря ей вершит справедливость.

635. 160

     وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

     Wa qatta'nahumu thnatay 'ashrata asbatan umaman wa awhayna ila Musa idhi stasqahu qawmuhu ani drib bi'asaka al‑hajara fanbajasat minhu thnata 'ashrata 'aynan qad 'alima kullu unasin mashrabahum wa zallalna 'alayhimu al‑ghamama wa anzalna 'alayhimu al‑manna wa as‑salwa kulu min tayyibati ma razaqnakum wa ma zalamuna wa lakin kanu anfusahum yazlimun

     Мы разделили их на двенадцать колен, народов; и Мы внушили Мусе, когда его народ попросил у него воды: Ударь своим посохом по скале! И из неё забили двенадцать источников, так что каждое колено узнало место своего водопоя. Мы осенили их белым облаком и ниспослали им манну и перепелов (сказав): Ешьте из благого, чем Мы вас наделили. Не Нам они причинили несправедливость, но они поступали несправедливо с самими собой.

636. 161

     وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

     Wa idh qila lahumu skunu hadhihi al‑qaryata wa kulu minha haythu shi'tum wa qulu hittatun wa udkhulu al‑baba sujjadan naghfir lakum khati'atikum sanazidu al‑muhsinin

     И когда им было сказано: Поселитесь в этом городе и ешьте в нём, где пожелаете, и говорите: «Покаяние», и входите в ворота, простираясь ниц; Мы простим вам ваши грехи; Мы увеличим (награду) творящим добро.

637. 162

     فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

     Fabaddala alladhina zalamu minhum qawlan ghayra alladhi qila lahum fa'arsalna 'alayhim rijzan mina as‑sama'i bima kanu yazlimun

     Но те из них, кто поступал несправедливо, заменили сказанное им слово другим изречением, и Мы ниспослали на них гнев с неба за их несправедливость.

638. 163

     وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

     Was'alhum 'ani al‑qaryati allati kanat hadirata al‑bahri idh ya'duna fi as‑sabti idh ta'tihim hitanuhum yawma sabtihim shurra'an wa yawma la yasbituna la ta'tihim kadhalika nabluhum bima kanu yafsuqun

     Спроси их (о Мухаммад) о городе, который находился у моря, о том, как они нарушали субботу, как их крупные рыбы появлялись перед ними на виду в субботний день, а в день, когда они не соблюдали субботу, не приплывали к ним. Так Мы испытывали их за то, что они были нечестивы.

639. 164

     وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

     Wa idh qalat ummatun minhum lima ta'izuna qawman Allahu muhlikuhum aw mu'adhdhibuhum 'adhaban shadidan qalu ma'dhiratan ila rabbikum wa la'allahum yattaqun

     И когда одна община среди них сказала: Зачем вы увещеваете народ, который Аллах собирается уничтожить или подвергнуть суровому наказанию? — они сказали: Чтобы быть свободными от вины перед вашим Господом и чтобы они, быть может, стали остерегаться (зла).

640. 165

     فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

     Falamma nasu ma dhukkiru bihi anjayna alladhina yanhawna 'ani as‑su'i wa akhadhna alladhina zalamu bi'adhabin ba'isin bima kanu yafsuqun

     И когда они забыли то, о чём им напоминали, Мы спасли тех, кто запрещал зло, и подвергли тех, кто творил зло, страшному наказанию за то, что они были нечестивцами.

641. 166

     فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

     Falamma 'ataw 'an ma nuhu 'anhu qulna lahum kunu qiradatan khasi'in

     Когда же они надменно упорствовали в том, что им было запрещено, Мы сказали им: Будьте обезьянами, презренными и ненавистными!

642. 167

     وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

     Wa idh ta'adhdhana rabbuka layab'athanna 'alayhim ila yawmi al‑qiyamati man yasumuhum su'a al-'adhabi inna rabbaka lasari'u al-'iqabi wa innahu laghafurun rahim

     И (вспомни), как твой Господь возвестил, что до Дня воскресения будет воздвигать против них тех, кто будет подвергать их жестоким мучениям. Поистине, твой Господь скор в наказании, и, поистине, Он — Прощающий, Милосердный.

643. 168

     وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

     Wa qatta'nahum fi al‑ardi umaman minhumu as‑salihuna wa minhum duna dhalika wa balawnahum bi‑al‑hasanati wa as‑sayyi'ati la'allahum yarji'un

     И Мы разделили их на земле на (отдельные) народы. Среди них есть праведные, а есть и далёкие от этого. Мы испытывали их благами и бедствиями, чтобы они, быть может, вернулись.

644. 169

     فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

     Fakhalafa min ba'dihim khalfun warithu al‑kitaba ya'khudhuna 'arada hadha al‑adna wa yaquluna sayughfaru lana wa in ya'tihim 'aradun mithluhu ya'khudhuhu alam yu'khadh 'alayhim mithaqu al‑kitabi an la yaqulu 'ala Allahi illa al‑haqqa wa darasu ma fihi wa ad‑daru al‑akhiratu khayrun lilladhina yattaquna afala ta'qilun

     И на смену им пришло поколение, унаследовавшее Писание. Они хватаются за блага этой низменной жизни (как плату за злодеяния) и говорят: Нам будет прощено. И если бы им (снова) предложили подобное, они приняли бы это (и снова согрешили бы). Разве с них не был взят завет Писания, чтобы они говорили об Аллахе только истину? Ведь они изучали то, что в нём. А обитель Последней жизни лучше для тех, кто остерегается (зла). Неужели вы не разумеете?

645. 170

     وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

     Wa alladhina yumassikuna bi‑al‑kitabi wa aqamu as‑salata inna la nudi'u ajra al‑muslihin

     А что до тех, кто побуждает (людей) соблюдать Писание и совершает молитву, — поистине, Мы не даём пропасть награде тех, кто исправляет.

646. 171

     ۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

     Wa idh nataqna al‑jabala fawqahum ka'annahu zullatun wa zannu annahu waqi'un bihim khudhu ma ataynakum biquwwatin wa udhkuru ma fihi la'allakum tattaqun

     И когда Мы потрясли гору над ними, словно она была покровом, и они подумали, что она вот-вот обрушится на них, (Мы сказали): Крепко держитесь того, что Мы вам дали, и помните то, что в нём, чтобы вы могли остерегаться (зла).

647. 172

     وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

     Wa idh akhadha rabbuka min bani Adama min zuhurihim dhurriyyatahum wa ashhadahum 'ala anfusihim alastu birabbikum qalu bala shahidna an taqulu yawma al‑qiyamati inna kunna 'an hadha ghafilin

     И (вспомни), как твой Господь вывел из чресл сынов Адама их потомство и заставил их свидетельствовать о самих себе, (сказав): Разве Я не ваш Господь? Они сказали: Да, воистину. Мы свидетельствуем. (Это было) для того, чтобы в День воскресения вы не сказали: Поистине, мы не ведали об этом;

648. 173

     أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

     Aw taqulu innama ashraka aba'una min qablu wa kunna dhurriyyatan min ba'dihim afatuhlikuna bima fa'ala al‑mubtilun

     Или чтобы вы не сказали: (Дело) лишь (в том, что) наши отцы издавна приобщали сотоварищей к Аллаху, а мы были (их) потомками после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили последователи лжи?

649. 174

     وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

     Wa kadhalika nufassilu al‑ayati wa la'allahum yarji'un

     Так Мы подробно излагаем откровения, чтобы они, быть может, вернулись.

650. 175

     وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

     Watlu 'alayhim naba'a alladhi ataynahu ayatina fansalakha minha fa'atba'ahu ash‑shaytanu fakana mina al‑ghawin

     Поведай им рассказ о том, кому Мы даровали Наши откровения, но он отринул их, и сатана настиг его, и он стал одним из тех, кто вводит в заблуждение.

651. 176

     وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

     Wa law shi'na larafa'nahu biha wa lakinnahu akhlada ila al‑ardi wattaba'a hawahu famathaluhu kamathali al‑kalbi in tahmil 'alayhi yalhath aw tatrukhu yalhath dhalika mathalu al‑qawmi alladhina kadhdhabu bi'ayatina faqsusi al‑qasasa la'allahum yatafakkarun

     И если бы Мы пожелали, Мы возвысили бы его посредством них, но он приник к земле и последовал своей страсти. Потому он подобен собаке: если ты нападаешь на неё, она тяжело дышит, высунув язык, и если оставляешь её в покое, она тяжело дышит, высунув язык. Таков образ людей, которые отвергают Наши откровения. Расскажи им историю (людей былых времён), быть может, они задумаются.

652. 177

     سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

     Sa'a mathalan al‑qawmu alladhina kadhdhabu bi'ayatina wa anfusahum kanu yazlimun

     Дурен пример людей, которые отвергали Наши откровения и поступали несправедливо по отношению к самим себе.

653. 178

     مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

     Man yahdi Allahu fahuwa al‑muhtadi wa man yudlil fa'ula'ika humu al‑khasirun

     Кого Аллах ведёт, тот поистине идёт верным путём, а те, кого Аллах сбивает с пути, поистине терпят убыток.

654. 179

     وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

     Wa laqad dhara'na lijahannama kathiran mina al‑jinni wal‑insi lahum qulubun la yafqahuna biha wa lahum a'yunun la yubsiruna biha wa lahum adhanun la yasma'una biha ula'ika kal‑an'ami bal hum adallu ula'ika humu al‑ghafilun

     Мы уже направили в ад многих джиннов и людей: у них есть сердца, которыми они не понимают, глаза, которыми они не видят, и уши, которыми они не слышат. Они подобны скоту — нет, они ещё хуже! Они и есть беспечные.

655. 180

     وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Wa lillahi al‑asma'u al‑husna fad'uhu biha wa dharu alladhina yulhiduna fi asma'ihi sayujzawna ma kanu ya'malun

     Аллаху принадлежат прекраснейшие имена. Взывайте к Нему этими именами. И покиньте общество тех, кто хулит Его имена. Им воздастся за то, что они делают.

656. 181

     وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

     Wa mimman khalaqna ummatun yahduna bil‑haqqi wa bihi ya'dilun

     Среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт по истине и посредством неё утверждает справедливость.

657. 182

     وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

     Walladhina kadhdhabu bi'ayatina sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun

     А тех, кто отвергает Наши откровения, Мы шаг за шагом ведём оттуда, откуда они не ведают.

658. 183

     وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

     Wa umli lahum inna kaydi matin

     Я даю им отсрочку, (ибо) поистине Мой замысел крепок.

659. 184

     أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

     Awalam yatafakkaru ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa nadhirun mubin

     Неужели они не задумались (о том, что) в их товарище нет безумия? Он лишь ясно предостерегающий увещеватель.

660. 185

     أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

     Awalam yanzuru fi malakuti as‑samawati wal‑ardi wa ma khalaqa Allahu min shay'in wa an 'asa an yakuna qadi iqtaraba ajaluhum fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

     Неужели они не размышляли о владычестве над небесами и землёй, о том, что сотворил Аллах, и о том, что их собственный срок, возможно, уже близок? В какое же повествование после этого они уверуют?

661. 186

     مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

     Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wa yadharuhum fi tughyanihim ya'mahun

     Тем, кого Аллах сбивает с пути, нет наставника. Он оставляет их слепо блуждать в своём непокорстве.

662. 187

     يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

     Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha qul innama 'ilmuha 'inda rabbi la yujalliha liwaqtiha illa huwa thaqulat fi as‑samawati wal‑ardi la ta'tikum illa baghtatan yas'alunaka ka'annaka hafiyyun 'anha qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

     Они спрашивают тебя о (предназначенном) Часе: когда он наступит? Скажи: Знание о нём — только у моего Господа. Лишь Он явит его в назначенное время. Тяжек он для небес и земли. Он придёт к вам только внезапно. Они расспрашивают тебя, словно ты хорошо осведомлён о нём. Скажи: Знание о нём — только у Аллаха, но большинство людей не знает.

663. 188

     قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Qul la amliku linafsi naf'an wala darran illa ma sha'a Allahu walaw kuntu a'lamu al‑ghayba lastakthartu mina al‑khayri wama massaniya as‑su'u in ana illa nadhirun wabashirun liqawmin yu'minun

     Скажи: Я не властен принести себе ни пользу, ни вред, кроме того, чего пожелает Аллах. Если бы я знал сокровенное, то обладал бы обильным богатством и беда не коснулась бы меня. Я лишь увещеватель и вестник доброй вести для верующих людей.

664. 189

     ۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

     Huwa alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin waja'ala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashshaha hamalat hamlan khafifan famarrat bihi falamma athqalat da'awa Allaha rabbahuma la'in ataytana salihan lanakunanna mina ash‑shakirin

     Он — Тот, Кто создал вас из одной души и из неё создал ей пару, чтобы он находил в ней покой. Когда же он покрыл её, она понесла лёгкое бремя и ходила с ним (незаметно). Когда же оно стало тяжёлым, они оба воззвали к Аллаху, своему Господу: Если Ты даруешь нам здорового ребёнка, мы непременно будем среди благодарных.

665. 190

     فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

     Falamma atahuma salihan ja'ala lahu shuraka'a fima atahuma fata'ala Allahu 'amma yushrikun

     Но когда Он даровал им здорового ребёнка, они стали приписывать Ему сотоварищей в том, что Он им даровал. Превыше Он всего, что они приобщают (к Нему).

666. 191

     أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

     Ayushrikuna ma la yakhluqu shay'an wahum yukhlaqun

     Неужели они приписывают Аллаху в сотоварищи тех, кто ничего не создал, но сами сотворены

667. 192

     وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Wala yastati'una lahum nasran wala anfusahum yansurun

     И не могут помочь ни им, ни самим себе?

668. 193

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yattabi'ukum sawa'un 'alaykum ada'awtumuhum am antum samitun

     И если вы зовёте их к верному пути, они не следуют за вами. Для вас всё равно, зовёте вы их или молчите.

669. 194

     إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Inna alladhina tad'una min duni Allahi 'ibadun amthalukum fad'uhum falyastajibu lakum in kuntum sadiqin

     Поистине, те, к кому вы взываете помимо Аллаха, — рабы, подобные вам. Так воззовите же к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду!

670. 195

     أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

     Alahum arjulun yamshuna biha am lahum aydin yabtishuna biha am lahum a'yunun yubsiruna biha am lahum adhanun yasma'una biha quli id'u shuraka'akum thumma kiduni fala tunzirun

     Есть ли у них ноги, которыми они ходят, или руки, которыми они держат, или глаза, которыми они видят, или уши, которыми они слышат? Скажи: Призовите ваших (так называемых) сотоварищей (Аллаха), а затем стройте козни против меня и не давайте мне отсрочки!

671. 196

     إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

     Inna waliyyiya Allahu alladhi nazzala al‑kitaba wahuwa yatawalla as‑salihin

     Поистине, мой Покровитель — Аллах, Который ниспосылает Писание. Он покровительствует праведным.

672. 197

     وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Walladhina tad'una min dunihi la yastati'una nasrakum wala anfusahum yansurun

     Те, к кому вы взываете помимо Него, не имеют силы помочь вам, не могут помочь ни вам, ни самим себе.

673. 198

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yasma'u watarahum yanzuruna ilayka wahum la yubsirun

     И если вы (мусульмане) зовёте их к верному пути, они не слышат; и ты (Мухаммад) видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.

674. 199

     خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

     Khudhi al-'afwa wa'mur bil-'urfi wa'a'rid 'ani al‑jahilin

     Держись прощения (о Мухаммад), повелевай добро и отвернись от невежд.

675. 200

     وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa'imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu sami'un 'alim

     И если клевета дьявола уязвит тебя, то ищи защиты у Аллаха. Поистине, Он — Слышащий, Знающий.

676. 201

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

     Inna alladhina ittaqaw idha massahum ta'ifun mina ash‑shaytani tadhakkaru fa'idha hum mubsirun

     Поистине, те, кто остерегается (зла), когда их тревожит наваждение от дьявола, вспоминают (наставление Аллаха) — и вот они уже ясно видят!

677. 202

     وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

     Wa'ikhwanuhum yamuddunahum fi al‑ghayyi thumma la yuqsirun

     А их братья всё глубже ввергают их в заблуждение и не перестают.

678. 203

     وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Wa'idha lam ta'tihim bi'ayatin qalu lawla ijtabaytaha qul innama attabi'u ma yuha ilayya min rabbi hadha basa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minun

     И когда ты не приносишь им аята, они говорят: Почему ты не выбрал его? Скажи: Я следую лишь тому, что внушается мне моим Господом. Это (Коран) — прозрение от вашего Господа, руководство и милость для людей верующих.

679. 204

     وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa'idha quri'a al‑Qur'anu fastami'u lahu wa'ansitu la'allakum turhamun

     И когда читается Коран, слушайте его внимательно и храните молчание, чтобы вы были помилованы.

680. 205

     وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

     Wadhkur rabbaka fi nafsika tadarru'an wakhifatan waduna al‑jahri mina al‑qawli bil‑ghuduwwi wal‑asali wala takun mina al‑ghafilin

     И поминай (о Мухаммад) своего Господа в душе, смиренно и со страхом, тихим голосом, утром и вечером. И не будь среди беспечных.

681. 206

     إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

     Inna alladhina 'inda rabbika la yastakbiruna 'an 'ibadatihi wayusabbihunahu walahu yasjudun

     Поистине, те, кто пребывает у твоего Господа, не превозносятся над служением Ему, но восхваляют Его и падают перед Ним ниц.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.