Sure Al-A‘raf

Vers für Vers

721. 180

     وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

     Wa lillahi al‑asma'u al‑husna fad'uhu biha wa dharu alladhina yulhiduna fi asma'ihi sayujzawna ma kanu ya'malun

     Allah gehören die schönsten Namen. Ruft Ihn mit ihnen an. Und meidet die Gesellschaft derer, die Seine Namen lästern. Ihnen wird vergolten werden, was sie tun.

722. 181

     وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

     Wa mimman khalaqna ummatun yahduna bil‑haqqi wa bihi ya'dilun

     Und unter denen, die Wir erschaffen haben, gibt es eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit leitet und durch sie Gerechtigkeit herstellt.

723. 182

     وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

     Walladhina kadhdhabu bi'ayatina sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun

     Und diejenigen, die Unsere Offenbarungen leugnen – Wir führen sie Schritt für Schritt weiter, von wo sie es nicht wissen.

724. 183

     وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

     Wa umli lahum inna kaydi matin

     Ich lasse ihnen freien Lauf, (denn) wahrlich, Mein Plan ist stark.

725. 184

     أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

     Awalam yatafakkaru ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa nadhirun mubin

     Haben sie nicht darüber nachgedacht, (dass) ihr Gefährte nicht von Wahnsinn befallen ist? Er ist nur ein deutlicher Warner.

726. 185

     أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

     Awalam yanzuru fi malakuti as‑samawati wal‑ardi wa ma khalaqa Allahu min shay'in wa an 'asa an yakuna qadi iqtaraba ajaluhum fabi'ayyi hadithin ba'dahu yu'minun

     Haben sie nicht die Herrschaft über die Himmel und die Erde betrachtet und all die Dinge, die Allah erschaffen hat, und dass ihre eigene Frist vielleicht schon nahe ist? An welche Tatsache wollen sie nach dieser noch glauben?

727. 186

     مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

     Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wa yadharuhum fi tughyanihim ya'mahun

     Für diejenigen, die Allah in die Irre führt, gibt es keinen Führer. Er lässt sie in ihrer Widerspenstigkeit blind umherirren.

728. 187

     يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

     Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha qul innama 'ilmuha 'inda rabbi la yujalliha liwaqtiha illa huwa thaqulat fi as‑samawati wal‑ardi la ta'tikum illa baghtatan yas'alunaka ka'annaka hafiyyun 'anha qul innama 'ilmuha 'inda Allahi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

     Sie fragen dich nach der (vorherbestimmten) Stunde, wann sie eintreffen wird. Sprich: Das Wissen darüber ist allein bei meinem Herrn. Er allein wird sie zu ihrer rechten Zeit offenbar machen. Schwer lastet sie auf den Himmeln und der Erde. Sie kommt nur unversehens über euch. Sie befragen dich, als könntest du darüber gut unterrichtet sein. Sprich: Das Wissen darüber ist allein bei Allah, doch die meisten Menschen wissen es nicht.

729. 188

     قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Qul la amliku linafsi naf'an wala darran illa ma sha'a Allahu walaw kuntu a'lamu al‑ghayba lastakthartu mina al‑khayri wama massaniya as‑su'u in ana illa nadhirun wabashirun liqawmin yu'minun

     Sprich: Ich habe keine Macht, mir selbst Nutzen oder Schaden zu bringen, außer soweit Allah es will. Hätte ich Wissen vom Verborgenen, so hätte ich Reichtum im Überfluss, und kein Unheil würde mich treffen. Ich bin nur ein Warner und ein Verkünder froher Botschaft für Leute, die glauben.

730. 189

     ۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

     Huwa alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin waja'ala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashshaha hamalat hamlan khafifan famarrat bihi falamma athqalat da'awa Allaha rabbahuma la'in ataytana salihan lanakunanna mina ash‑shakirin

     Er ist es, der euch aus einer einzigen Seele erschuf und aus ihr ihre Gefährtin machte, damit er bei ihr Ruhe finde. Und als er sie bedeckte, trug sie eine leichte Last und ging damit (unbemerkt) umher. Als sie aber schwer wurde, riefen beide Allah, ihren Herrn, an und sagten: Wenn Du uns etwas Wohlgestaltetes schenkst, werden wir gewiss zu den Dankbaren gehören.

731. 190

     فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

     Falamma atahuma salihan ja'ala lahu shuraka'a fima atahuma fata'ala Allahu 'amma yushrikun

     Als Er ihnen aber etwas Wohlgestaltetes schenkte, schrieben sie Ihm Teilhaber zu an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Hoch erhaben ist Er über alles, was sie (Ihm) beigesellen.

732. 191

     أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

     Ayushrikuna ma la yakhluqu shay'an wahum yukhlaqun

     Gesellen sie Allah solche bei, die nichts erschaffen haben, sondern selbst erschaffen sind

733. 192

     وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Wala yastati'una lahum nasran wala anfusahum yansurun

     und die ihnen keine Hilfe leisten können und auch sich selbst nicht helfen können?

734. 193

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yattabi'ukum sawa'un 'alaykum ada'awtumuhum am antum samitun

     Und wenn ihr sie zur Rechtleitung ruft, folgen sie euch nicht. Ob ihr sie ruft oder schweigt, ist für euch gleich.

735. 194

     إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

     Inna alladhina tad'una min duni Allahi 'ibadun amthalukum fad'uhum falyastajibu lakum in kuntum sadiqin

     Wahrlich, diejenigen, die ihr neben Allah anruft, sind Diener wie ihr. Ruft sie nun an, und sie sollen euch antworten, wenn ihr wahrhaftig seid!

736. 195

     أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

     Alahum arjulun yamshuna biha am lahum aydin yabtishuna biha am lahum a'yunun yubsiruna biha am lahum adhanun yasma'una biha quli id'u shuraka'akum thumma kiduni fala tunzirun

     Haben sie Füße, mit denen sie gehen, oder haben sie Hände, mit denen sie greifen, oder haben sie Augen, mit denen sie sehen, oder haben sie Ohren, mit denen sie hören? Sprich: Ruft eure (sogenannten) Teilhaber (Allahs) an und schmiedet dann eure Pläne gegen mich; verschont mich nicht!

737. 196

     إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

     Inna waliyyiya Allahu alladhi nazzala al‑kitaba wahuwa yatawalla as‑salihin

     Wahrlich, mein beschützender Freund ist Allah, der die Schrift offenbart. Er nimmt sich der Rechtschaffenen an.

738. 197

     وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

     Walladhina tad'una min dunihi la yastati'una nasrakum wala anfusahum yansurun

     Diejenigen, die ihr neben Ihm anruft, haben keine Macht, euch zu helfen; weder können sie euch helfen noch sich selbst.

739. 198

     وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

     Wa'in tad'uhum ila al‑huda la yasma'u watarahum yanzuruna ilayka wahum la yubsirun

     Und wenn ihr (Muslime) sie zur Rechtleitung ruft, hören sie nicht; und du (Muhammad) siehst sie dich anblicken, doch sie sehen nicht.

740. 199

     خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

     Khudhi al-'afwa wa'mur bil-'urfi wa'a'rid 'ani al‑jahilin

     Halte an der Vergebung fest (o Muhammad), gebiete Güte und wende dich von den Unwissenden ab.

741. 200

     وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     Wa'imma yanzaghannaka mina ash‑shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu sami'un 'alim

     Und wenn eine Verleumdung des Teufels dich verletzt, dann suche Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der Hörende, der Wissende.

742. 201

     إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

     Inna alladhina ittaqaw idha massahum ta'ifun mina ash‑shaytani tadhakkaru fa'idha hum mubsirun

     Wahrlich, diejenigen, die sich vor (dem Bösen) hüten, erinnern sich nur (an Allahs Rechtleitung), wenn ein Blendwerk des Teufels sie beunruhigt, und siehe, schon sehen sie klar!

743. 202

     وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

     Wa'ikhwanuhum yamuddunahum fi al‑ghayyi thumma la yuqsirun

     Ihre Brüder treiben sie noch tiefer in den Irrtum und lassen nicht davon ab.

744. 203

     وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

     Wa'idha lam ta'tihim bi'ayatin qalu lawla ijtabaytaha qul innama attabi'u ma yuha ilayya min rabbi hadha basa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minun

     Und wenn du ihnen keinen Vers bringst, sagen sie: Warum hast du ihn nicht ausgewählt? Sprich: Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wird. Dieser (Koran) ist Einsicht von eurem Herrn und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Menschen, die glauben.

745. 204

     وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

     Wa'idha quri'a al‑Qur'anu fastami'u lahu wa'ansitu la'allakum turhamun

     Und wenn der Koran vorgetragen wird, dann hört ihm zu und seid aufmerksam, damit euch Barmherzigkeit zuteilwird.

746. 205

     وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

     Wadhkur rabbaka fi nafsika tadarru'an wakhifatan waduna al‑jahri mina al‑qawli bil‑ghuduwwi wal‑asali wala takun mina al‑ghafilin

     Und gedenke deines Herrn (o Muhammad) in deinem Innern demütig und in Ehrfurcht, mit leiser Stimme, morgens und abends. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen.

747. 206

     إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

     Inna alladhina 'inda rabbika la yastakbiruna 'an 'ibadatihi wayusabbihunahu walahu yasjudun

     Wahrlich, diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, sondern sie preisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.