Islamitisch gebed
Soera Al-Ghashiyah
Soera Al-Ghashiyah uit de Koran, in het Arabisch, in Engelse letters en met de betekenis.
- 26 verzen
- Ongeveer 1 minuut om te reciteren
- Uit de Koran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌعَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌتَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًتُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍلَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍلَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌلِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌفِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍلَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًفِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌفِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌوَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌوَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌوَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌأَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْوَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْوَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْوَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْفَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌلَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍإِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَفَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَإِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave
Zinsdeel voor zinsdeel
Toon
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadithu al‑ghashiyah
Heeft het bericht over de Overweldigende jou bereikt?
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujuhun yawma'idhin khashi'ah
Op die dag zullen (vele) gezichten neergeslagen zijn,
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'Amilatun nasibah
Zwoegend, uitgeput,
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyah
Verschroeid door een laaiend vuur,
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min 'aynin aniyah
Drinkend uit een kokende bron,
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum ta'amun illa min dari'
Voor hen is er geen voedsel behalve bittere doornvruchten
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughni min ju'
Die niet voeden en de honger niet stillen.
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujuhun yawma'idhin na'imah
Op die dag zullen andere gezichten rustig zijn,
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa'yiha radiyah
Verheugd over hun vroegere inspanningen,
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi jannatin 'aliyah
In een hooggelegen Tuin
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasma'u fiha laghiyah
Waar zij geen ijdele praat horen,
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiha 'aynun jariyah
Waarin een opwellende bron is,
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiha sururun marfu'ah
Waarin verhoogde rustbanken staan
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa akwabun mawdu'ah
En bekers binnen handbereik staan
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa namariqu masfufah
En kussens in rijen liggen
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zarabiyyu mabthuthah
En zijden tapijten uitgespreid zijn.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanzuruna ila al‑ibili kayfa khuliqat
Kijken zij dan niet naar de kamelen, hoe zij geschapen zijn?
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ila as‑sama'i kayfa rufi'at
En naar de hemel, hoe die is opgeheven?
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ila al‑jibali kayfa nusibat
En naar de heuvels, hoe die zijn opgericht?
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ila al‑ardi kayfa sutihat
En naar de aarde, hoe die is uitgespreid?
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innama anta mudhakkir
Herinner hen eraan, want jij bent slechts iemand die herinnert,
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alayhim bimusaytir
Jij bent geenszins een bewaker over hen.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wa kafar
Maar wie zich afwendt en niet gelooft,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaba al‑akbar
Allah zal hem met de zwaarste bestraffing straffen.
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
Voorwaar, tot Ons is hun terugkeer
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alayna hisabahum
En aan Ons is hun afrekening.
Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.
Wanneer het wordt gereciteerd
Veel soennitische moslims reciteren Soera Al-Ghashiyah tijdens de dagelijkse gebeden of bij het persoonlijk lezen van de Koran. Volgens de traditie wordt deze soera ook tijdens het vrijdaggebed en de gebeden op de islamitische feestdagen gereciteerd, naar het voorbeeld van de Profeet. De beschrijvingen van het hiernamaals nodigen uit tot bezinning op de verantwoording die men tegenover Allah aflegt.
Waar het vandaan komt
Soera Al-Ghashiyah komt uit de Koran en wordt doorgaans ingedeeld bij de Mekkaanse soera's. De naam verwijst naar de overweldigende gebeurtenis, waarmee de Dag der Opstanding wordt bedoeld. De soera beschrijft de uiteenlopende bestemmingen in het hiernamaals en vestigt de aandacht op tekenen van Allahs schepping.
Library of Alexandria
Elk gebed en de boeken waaruit ze komen
Onbeperkt e-books en samenvattingen van 15 minuten, plus gedrukte boeken tegen kostprijs: paperback, hardcover en grootletterboek. 5 accounts voor de prijs van één, in 25 talen. Begin gratis.
- De heilige geschriften, heiligen en mystici van elk geloof
- 5 accounts voor de prijs van één, voor je hele huishouden
- Paperback, gebonden en in grote letters, tegen drukkosten
Gratis beginnen. Wordt elk jaar verlengd. Op elk moment opzegbaar.
Verwante gebeden en teksten
- IslamitischSoera YasinEen soera uit de Koran over openbaring, opstanding en verantwoording tegenover Allah.
- IslamitischSoera Al-MulkEen soera uit de Koran over Allahs heerschappij, de schepping en de verantwoordelijkheid van de mens.
- IslamitischSoera Al-BaqarahDe langste soera van de Koran, met onderricht over geloof, aanbidding en het gemeenschapsleven.
- IslamitischSoera Al-Waqi‘ahEen soera uit de Koran over de opstanding, het oordeel en de afhankelijkheid van de mens van Allah.
Vragen over Soera Al-Ghashiyah
Hoeveel verzen heeft Soera Al-Ghashiyah?
Soera Al-Ghashiyah heeft 26 verzen.
Wat betekent Al-Ghashiyah?
Al-Ghashiyah betekent de overweldigende gebeurtenis. In deze soera verwijst dit naar de Dag der Opstanding.
Hoelang duurt het om deze soera te reciteren?
Het duurt ongeveer 1 minuut om deze soera te reciteren, al verschilt het tempo van persoon tot persoon.
Wanneer wordt Soera Al-Ghashiyah gereciteerd?
Deze soera kan tijdens de dagelijkse gebeden en bij het persoonlijk lezen van de Koran worden gereciteerd. De soennitische traditie vermeldt ook dat de Profeet deze soera tijdens het vrijdaggebed en de gebeden op de islamitische feestdagen reciteerde.
In welke taal is Soera Al-Ghashiyah geschreven?
De oorspronkelijke tekst is in het Arabisch. De Engelse letters helpen lezers de uitspraak te volgen, terwijl de betekenis de boodschap in het Engels weergeeft.
