Prière musulmane
Sourate Al-Ghashiyah
La sourate Al-Ghashiyah du Coran, en arabe, en lettres latines et avec sa signification.
- 26 versets
- Environ 1 minute de récitation
- Issue du Coran
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌعَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌتَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًتُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍلَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍلَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌلِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌفِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍلَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًفِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌفِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌوَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌوَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌوَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌأَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْوَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْوَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْوَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْفَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌلَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍإِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَفَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَإِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici
Expression par expression
Afficher
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadithu al‑ghashiyah
La nouvelle de l’Enveloppante t’est-elle parvenue ?
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujuhun yawma'idhin khashi'ah
Ce jour-là, (bien des) visages seront abattus,
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'Amilatun nasibah
Accablés de labeur, épuisés,
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyah
Brûlés par un feu ardent,
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min 'aynin aniyah
Buvant à une source bouillante,
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum ta'amun illa min dari'
Ils n’auront pour nourriture que des fruits épineux amers
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughni min ju'
Qui ne nourrissent ni n’apaisent la faim.
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujuhun yawma'idhin na'imah
Ce jour-là, d’autres visages seront sereins,
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa'yiha radiyah
Heureux de leurs efforts passés,
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi jannatin 'aliyah
Dans un Jardin élevé
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasma'u fiha laghiyah
Où ils n’entendront aucune parole vaine,
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiha 'aynun jariyah
Où jaillira une source,
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiha sururun marfu'ah
Où se trouveront des divans surélevés
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa akwabun mawdu'ah
Et des coupes à portée de main
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa namariqu masfufah
Et des coussins alignés
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zarabiyyu mabthuthah
Et des tapis de soie étendus.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanzuruna ila al‑ibili kayfa khuliqat
Ne regardent-ils donc pas les chameaux, comment ils sont créés ?
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ila as‑sama'i kayfa rufi'at
Et le ciel, comment il est élevé ?
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ila al‑jibali kayfa nusibat
Et les montagnes, comment elles sont dressées ?
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ila al‑ardi kayfa sutihat
Et la terre, comment elle est étendue ?
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innama anta mudhakkir
Rappelle-leur donc, car tu n’es que celui qui rappelle,
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alayhim bimusaytir
Tu n’es nullement leur gardien.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wa kafar
Mais quiconque se détourne et ne croit pas,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaba al‑akbar
Allah lui infligera le plus terrible châtiment.
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
Oui ! C’est vers Nous qu’ils feront retour
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alayna hisabahum
Et c’est à Nous qu’il revient de leur demander des comptes.
Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.
Quand ce texte est récité
De nombreux musulmans sunnites récitent la sourate Al-Ghashiyah pendant les prières quotidiennes ou lors de leur lecture personnelle du Coran. Selon la tradition, elle est également récitée lors des prières du vendredi et de l’Aïd, suivant l’exemple du Prophète. Ses descriptions de l’au-delà invitent à réfléchir aux comptes que chacun devra rendre devant Allah.
Son origine
La sourate Al-Ghashiyah est issue du Coran et est généralement classée parmi les sourates mecquoises. Son nom désigne l’Événement enveloppant, compris comme le Jour de la Résurrection. Elle décrit des sorts opposés dans l’au-delà et attire l’attention sur les signes de la création d’Allah.
Library of Alexandria
Toutes les prières et les livres dont elles sont issues
Des eBooks et des résumés de 15 minutes à volonté, ainsi que des livres imprimés au prix coûtant : brochés, reliés et en gros caractères. 5 comptes pour le prix d’un, dans 25 langues. Gratuit pour commencer.
- Les Écritures, les saints et les mystiques de toutes les religions
- 5 comptes pour le prix d’un, pour tout votre foyer
- Livres brochés et reliés, également en gros caractères, au coût d’impression
Gratuit pour commencer. Renouvellement chaque année. Résiliez à tout moment.
Prières et textes connexes
- MusulmanSourate YasinUne sourate du Coran sur la révélation, la résurrection et les comptes à rendre devant Allah.
- MusulmanSourate Al-MulkUne sourate du Coran sur la souveraineté d’Allah, la création et la responsabilité humaine.
- MusulmanSourate Al-BaqaraLa plus longue sourate du Coran, avec des enseignements sur la foi, le culte et la vie communautaire.
- MusulmanSourate Al-Waqi‘ahUne sourate du Coran sur la Résurrection, le jugement et la dépendance des êtres humains envers Allah.
Questions sur Sourate Al-Ghashiyah
Combien de versets compte la sourate Al-Ghashiyah ?
La sourate Al-Ghashiyah compte 26 versets.
Que signifie Al-Ghashiyah ?
Al-Ghashiyah signifie l’Événement enveloppant. Dans cette sourate, ce terme désigne le Jour de la Résurrection.
Combien de temps faut-il pour la réciter ?
Sa récitation prend environ 1 minute, mais le rythme varie d’une personne à l’autre.
Quand récite-t-on la sourate Al-Ghashiyah ?
Elle peut être récitée pendant les prières quotidiennes et lors de la lecture personnelle du Coran. La tradition sunnite rapporte également que le Prophète la récitait lors des prières du vendredi et de l’Aïd.
Dans quelle langue est la sourate Al-Ghashiyah ?
Le texte original est en arabe. La transcription en lettres latines aide les lecteurs à suivre la prononciation, tandis que la traduction du sens transmet son message en anglais.
