Исламская молитва
Сура «Аль-Гашия»
Сура «Аль-Гашия» из Корана на арабском языке, в транскрипции английскими буквами и со смысловым переводом.
- 26 аятов
- Около 1 минуты на чтение
- Из Корана
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌعَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌتَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًتُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍلَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍلَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌلِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌفِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍلَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًفِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌفِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌوَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌوَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌوَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌأَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْوَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْوَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْوَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْفَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌلَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍإِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَفَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَإِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Дословно скопировано из указанного здесь издания
Фраза за фразой
Показать
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadithu al‑ghashiyah
Дошла ли до тебя весть о Покрывающем?
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujuhun yawma'idhin khashi'ah
В тот день (многие) лица будут понурыми,
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'Amilatun nasibah
Изнурёнными трудом, утомлёнными,
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyah
Опаляемыми пылающим огнём,
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min 'aynin aniyah
Пьющими из кипящего источника.
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum ta'amun illa min dari'
Не будет им пищи, кроме горьких колючих плодов,
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughni min ju'
Которые не питают и не избавляют от голода.
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujuhun yawma'idhin na'imah
В тот день другие лица будут спокойными,
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa'yiha radiyah
Радующимися своим прежним стараниям,
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi jannatin 'aliyah
В высоком Саду,
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasma'u fiha laghiyah
Где они не услышат пустых речей,
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiha 'aynun jariyah
Где есть бьющий источник,
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiha sururun marfu'ah
Где стоят возвышенные ложа
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa akwabun mawdu'ah
И кубки поставлены под рукой,
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa namariqu masfufah
И подушки уложены рядами,
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zarabiyyu mabthuthah
И шёлковые ковры разостланы.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanzuruna ila al‑ibili kayfa khuliqat
Неужели они не посмотрят на верблюдов — как они сотворены?
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ila as‑sama'i kayfa rufi'at
И на небо — как оно вознесено?
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ila al‑jibali kayfa nusibat
И на горы — как они установлены?
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ila al‑ardi kayfa sutihat
И на землю — как она распростёрта?
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innama anta mudhakkir
Напоминай им, ведь ты лишь напоминающий,
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alayhim bimusaytir
Ты вовсе не надзиратель над ними.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wa kafar
Но того, кто отворачивается и не верует,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaba al‑akbar
Аллах подвергнет тягчайшему наказанию.
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
Воистину, к Нам они вернутся.
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alayna hisabahum
И Нам предстоит призвать их к ответу.
Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.
Когда произносят этот текст
Многие мусульмане-сунниты читают суру «Аль-Гашия» во время ежедневных намазов или самостоятельного чтения Корана. Согласно традиции, её также читают во время пятничных и праздничных намазов, следуя примеру Пророка. Описания вечной жизни в этой суре побуждают задуматься об ответственности перед Аллахом.
Происхождение
Сура «Аль-Гашия» входит в Коран и обычно относится к мекканским сурам. Её название означает «Покрывающее» и указывает на День воскресения. В ней описываются противоположные участи людей в вечной жизни и обращается внимание на знамения в творениях Аллаха.
The Library of Alexandria
Все молитвы и книги, из которых они взяты
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут без ограничений, а также печатные книги по себестоимости печати: в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. 5 аккаунтов по цене одного, на 25 языках. Начните бесплатно.
- Священные писания, святые и мистики всех религий
- 5 аккаунтов по цене одного для всей семьи
- В мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом — по себестоимости печати
Начать можно бесплатно. Продление каждый год. Отмена в любой момент.
Связанные молитвы и тексты
- ИсламскийСура «Ясин»Сура Корана об откровении, воскрешении и ответственности перед Аллахом.
- ИсламскийСура «Аль-Мульк»Сура Корана о владычестве Аллаха, творении и ответственности человека.
- ИсламскийСура «Аль-Бакара»Самая длинная сура Корана, содержащая наставления о вере, поклонении и жизни общины.
- ИсламскийСура «Аль-Вакиа»Сура Корана о воскресении, Суде и зависимости человека от Аллаха.
Вопросы о Сура «Аль-Гашия»
Сколько аятов в суре «Аль-Гашия»?
В суре «Аль-Гашия» 26 аятов.
Что означает «Аль-Гашия»?
«Аль-Гашия» означает «Покрывающее». В этой суре так назван День воскресения.
Сколько времени занимает чтение?
Чтение занимает около 1 минуты, хотя темп у каждого человека свой.
Когда читают суру «Аль-Гашия»?
Её можно читать во время ежедневных намазов и самостоятельного чтения Корана. В суннитской традиции также передаётся, что Пророк читал её во время пятничных и праздничных намазов.
На каком языке сура «Аль-Гашия»?
Оригинальный текст — на арабском языке. Транскрипция английскими буквами помогает следить за произношением, а смысловой перевод передаёт содержание на английском языке.
