Islamisches Gebet

Sure al-Ghaschiya

Sure al-Ghaschiya aus dem Koran, auf Arabisch, in lateinischer Umschrift und mit ihrer Bedeutung.

26 Verse
Etwa 1 Minute Rezitationsdauer
Aus dem Koran

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌعَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌتَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًتُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍلَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍلَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌلِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌفِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍلَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًفِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌفِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌوَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌوَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌوَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌأَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْوَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْوَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْوَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْفَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌلَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍإِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَفَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَإِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930.
Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Wendung für Wendung

Anzeigen

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadithu al‑ghashiyah
Ist die Kunde von der Überwältigenden zu dir gekommen?
2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujuhun yawma'idhin khashi'ah
An jenem Tag werden (viele) Gesichter niedergeschlagen sein,
3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'Amilatun nasibah
Sich abmühend, erschöpft,
4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyah
Von brennendem Feuer versengt,
5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min 'aynin aniyah
Aus einer siedenden Quelle trinkend,
6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum ta'amun illa min dari'
Keine Speise wird ihnen zuteil außer bitteren Dornenfrüchten,
7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughni min ju'
Die weder nähren noch vom Hunger befreien.
8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujuhun yawma'idhin na'imah
An jenem Tag werden andere Gesichter ruhig sein,
9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa'yiha radiyah
Froh über ihre frühere Mühe,
10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi jannatin 'aliyah
In einem hoch gelegenen Garten,
11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasma'u fiha laghiyah
Wo sie kein leeres Gerede hören,
12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiha 'aynun jariyah
In dem eine sprudelnde Quelle ist,
13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiha sururun marfu'ah
In dem erhöhte Ruhebetten sind
14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa akwabun mawdu'ah
Und griffbereit aufgestellte Becher
15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa namariqu masfufah
Und aufgereihte Kissen
16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zarabiyyu mabthuthah
Und ausgebreitete seidene Teppiche.
17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanzuruna ila al‑ibili kayfa khuliqat
Wollen sie denn nicht die Kamele betrachten, wie sie erschaffen sind?
18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ila as‑sama'i kayfa rufi'at
Und den Himmel, wie er emporgehoben ist?
19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ila al‑jibali kayfa nusibat
Und die Berge, wie sie aufgerichtet sind?
20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ila al‑ardi kayfa sutihat
Und die Erde, wie sie ausgebreitet ist?
21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innama anta mudhakkir
Erinnere sie, denn du bist nur ein Erinnerer,
22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alayhim bimusaytir
Du bist keineswegs ein Wächter über sie.
23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wa kafar
Doch wer sich abwendet und ungläubig ist,
24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaba al‑akbar
Den wird Allah mit der schwersten Strafe bestrafen.
25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
Siehe! Zu Uns ist ihre Rückkehr.
26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alayna hisabahum
Und Uns obliegt ihre Abrechnung.

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.

Wann es rezitiert wird

Viele sunnitische Muslime rezitieren die Sure al-Ghaschiya während der täglichen Gebete oder bei der persönlichen Koranlektüre. Der Überlieferung zufolge wird sie auch im Freitagsgebet und in den Festgebeten rezitiert, dem Vorbild des Propheten folgend. Ihre Beschreibungen des Jenseits laden dazu ein, über die Rechenschaft vor Allah nachzudenken.

Tägliche Gebete
Koranlektüre
Freitagsgebete
Festgebete

Woher es stammt

Die Sure al-Ghaschiya stammt aus dem Koran und wird allgemein als mekkanische Sure eingeordnet. Ihr Name bezeichnet das alles überwältigende Ereignis, worunter der Tag der Auferstehung verstanden wird. Sie beschreibt die unterschiedlichen Schicksale im Jenseits und lenkt den Blick auf die Zeichen in Allahs Schöpfung.

In der BibliothekDer Koran (Al-Qur'an)Zum Buch

Library of Alexandria

Alle Gebete und die Bücher, aus denen sie stammen

Unbegrenzte eBooks und 15-Minuten-Zusammenfassungen sowie gedruckte Bücher zum Selbstkostenpreis: als Taschenbuch, Hardcover und Großdruck. 5 Konten zum Preis von einem, in 25 Sprachen. Kostenlos starten.

Die heiligen Schriften, Heiligen und Mystiker aller Glaubensrichtungen
5 Konten zum Preis von einem, für Ihren ganzen Haushalt
Taschenbuch, gebundene Ausgabe und Großdruck zu Druckkosten

Kostenlos starten

Kostenlos starten. Jährliche Verlängerung. Jederzeit kündbar.

Fragen zu Sure al-Ghaschiya

Wie viele Verse hat die Sure al-Ghaschiya?

Die Sure al-Ghaschiya hat 26 Verse.

Was bedeutet al-Ghaschiya?

Al-Ghaschiya bedeutet das alles überwältigende Ereignis. In dieser Sure bezeichnet es den Tag der Auferstehung.

Wie lange dauert die Rezitation?

Die Rezitation dauert etwa 1 Minute, wobei das Tempo von Person zu Person unterschiedlich ist.

Wann wird die Sure al-Ghaschiya rezitiert?

Sie kann während der täglichen Gebete und bei der persönlichen Koranlektüre rezitiert werden. Die sunnitische Überlieferung berichtet auch, dass der Prophet sie im Freitagsgebet und in den Festgebeten rezitierte.

In welcher Sprache ist die Sure al-Ghaschiya verfasst?

Der Originaltext ist auf Arabisch. Die lateinische Umschrift hilft den Lesern, die Aussprache nachzuvollziehen, während die Bedeutung ihre Botschaft auf Englisch wiedergibt.