Preghiera islamica
Sura Al-Ghashiyah
La sura Al-Ghashiyah del Corano, in arabo, traslitterata in caratteri latini e accompagnata dal suo significato.
- 26 versetti
- Circa 1 minuto per recitarla
- Dal Corano
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌعَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌتَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًتُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍلَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍلَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌلِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌفِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍلَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًفِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌفِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌوَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌوَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌوَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌأَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْوَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْوَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْوَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْفَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌلَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍإِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَفَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَإِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata
Phrase by phrase
Show
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadithu al‑ghashiyah
Ti è giunta notizia di ciò che tutto travolge?
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujuhun yawma'idhin khashi'ah
Quel giorno (molti) volti saranno afflitti,
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'Amilatun nasibah
Affaticati, esausti,
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyah
Arsi da un fuoco ardente,
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min 'aynin aniyah
Si abbevereranno a una sorgente bollente,
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum ta'amun illa min dari'
Non avranno altro cibo che amari frutti spinosi
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughni min ju'
Che non nutrono né placano la fame.
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujuhun yawma'idhin na'imah
Quel giorno altri volti saranno sereni,
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa'yiha radiyah
Lieti degli sforzi compiuti,
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi jannatin 'aliyah
In un Giardino elevato
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasma'u fiha laghiyah
Dove non udranno discorsi vani,
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiha 'aynun jariyah
Dove vi è una sorgente zampillante,
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiha sururun marfu'ah
Dove vi sono giacigli rialzati
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa akwabun mawdu'ah
E calici a portata di mano
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa namariqu masfufah
E cuscini allineati
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zarabiyyu mabthuthah
E tappeti di seta distesi.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanzuruna ila al‑ibili kayfa khuliqat
Non osservano forse i cammelli, come sono stati creati?
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ila as‑sama'i kayfa rufi'at
E il cielo, come è stato innalzato?
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ila al‑jibali kayfa nusibat
E le colline, come sono state erette?
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ila al‑ardi kayfa sutihat
E la terra, come è stata distesa?
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innama anta mudhakkir
Ammoniscili, poiché tu non sei che un ammonitore,
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alayhim bimusaytir
Non sei affatto un guardiano su di loro.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wa kafar
Ma chi si distoglie e non crede,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaba al‑akbar
Allah lo punirà con il più terribile castigo.
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
In verità, a Noi faranno ritorno
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alayna hisabahum
E a Noi spetta chiedere loro conto.
Free to read, copy and print. No sign-in.
When it is recited
Molti musulmani sunniti recitano la sura Al-Ghashiyah durante le preghiere quotidiane o la lettura personale del Corano. Nella tradizione viene recitata anche nelle preghiere del venerdì e dell'Eid, seguendo l'esempio del Profeta. Le sue descrizioni dell'Aldilà invitano a riflettere sulla responsabilità di ciascuno davanti a Dio.
Where it comes from
La sura Al-Ghashiyah fa parte del Corano ed è generalmente classificata come sura meccana. Il suo nome si riferisce all'Evento che tutto avvolge, inteso come il Giorno della Resurrezione. Descrive destini contrapposti nell'Aldilà e richiama l'attenzione sui segni della creazione di Dio.
The Library of Alexandria
Every prayer, and the books they come from
Unlimited eBooks, audiobooks and 15-minute summaries, and printed books at cost price: paperback, hardcover and large print. 5 accounts for the price of one, in 25 languages. Free to start.
- The scriptures, saints and mystics of every faith
- 5 accounts for the price of one, for your whole household
- Paperback, hardcover and large print, at the cost of printing
Free to start. Renews every year. Cancel anytime.
Related prayers and texts
- IslamicaSura Ya SinUna sura del Corano sulla rivelazione, sulla risurrezione e sulla responsabilità davanti ad Allah.
- IslamicaSura Al-MulkUna sura del Corano sulla sovranità di Allah, sulla creazione e sulla responsabilità umana.
- IslamicaSura Al-BaqarahLa sura più lunga del Corano, con insegnamenti sulla fede, sul culto e sulla vita comunitaria.
- IslamicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corano sulla Resurrezione, sul giudizio e sulla dipendenza dell’essere umano da Allah.
Questions about Sura Al-Ghashiyah
Quanti versetti contiene la sura Al-Ghashiyah?
La sura Al-Ghashiyah contiene 26 versetti.
Che cosa significa Ghashiyah?
Ghashiyah significa l'Evento che tutto avvolge. In questa sura si riferisce al Giorno della Resurrezione.
Quanto tempo occorre per recitarla?
Occorre circa 1 minuto per recitarla, anche se il ritmo varia da persona a persona.
Quando si recita la sura Al-Ghashiyah?
Può essere recitata durante le preghiere quotidiane e la lettura personale del Corano. La tradizione sunnita riporta anche che il Profeta la recitava nelle preghiere del venerdì e dell'Eid.
In quale lingua è la sura Al-Ghashiyah?
Il testo originale è in arabo. La traslitterazione in caratteri latini aiuta i lettori a seguire la pronuncia, mentre la traduzione del significato ne trasmette il messaggio in inglese.
