Oración islámica
Sura Al-Ghashiyah
La sura Al-Ghashiyah del Corán, en árabe, en letras latinas y con su significado.
- 26 aleyas
- Aproximadamente 1 minuto de recitación
- Del Corán
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌعَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌتَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًتُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍلَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍلَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌلِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌفِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍلَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًفِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌفِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌوَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌوَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌوَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌأَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْوَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْوَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْوَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْفَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌلَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍإِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَفَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَإِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada
Frase por frase
Mostrar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadithu al‑ghashiyah
¿Te ha llegado la noticia de la Abrumadora?
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Wujuhun yawma'idhin khashi'ah
Ese día (muchos) rostros estarán abatidos,
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
'Amilatun nasibah
Fatigados, exhaustos,
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyah
Abrasados por un fuego ardiente,
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min 'aynin aniyah
Bebiendo de una fuente hirviente,
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum ta'amun illa min dari'
No tendrán más alimento que amargos frutos espinosos
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughni min ju'
Que no nutren ni aplacan el hambre.
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujuhun yawma'idhin na'imah
Ese día otros rostros estarán serenos,
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Lisa'yiha radiyah
Satisfechos por su esfuerzo pasado,
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fi jannatin 'aliyah
En un Jardín elevado
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
La tasma'u fiha laghiyah
Donde no oirán palabras vanas,
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fiha 'aynun jariyah
Donde hay una fuente que brota a raudales,
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fiha sururun marfu'ah
Donde hay lechos elevados
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Wa akwabun mawdu'ah
Y copas puestas al alcance
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wa namariqu masfufah
Y cojines alineados
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wa zarabiyyu mabthuthah
Y alfombras de seda extendidas.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yanzuruna ila al‑ibili kayfa khuliqat
¿Acaso no observan los camellos, cómo han sido creados?
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Wa ila as‑sama'i kayfa rufi'at
¿Y el cielo, cómo ha sido elevado?
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Wa ila al‑jibali kayfa nusibat
¿Y las colinas, cómo han sido erigidas?
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Wa ila al‑ardi kayfa sutihat
¿Y la tierra, cómo ha sido extendida?
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fadhakkir innama anta mudhakkir
Recuérdales, pues tú no eres sino quien recuerda,
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta 'alayhim bimusaytir
No eres en absoluto su guardián.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wa kafar
Pero a quien se aparte y no crea,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Fayu'adhdhibuhu Allahu al-'adhaba al‑akbar
Allah lo castigará con el más terrible castigo.
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
¡En verdad, a Nosotros han de retornar!
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna 'alayna hisabahum
Y a Nosotros nos corresponde pedirles cuentas.
Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.
Cuándo se recita
Muchos musulmanes suníes recitan la sura Al-Ghashiyah durante las oraciones diarias o la lectura personal del Corán. Según la tradición, también se recita en las oraciones del viernes y del Eid, siguiendo el ejemplo del Profeta. Sus descripciones de la otra vida invitan a reflexionar sobre la rendición de cuentas ante Dios.
De dónde viene
La sura Al-Ghashiyah procede del Corán y generalmente se clasifica como una sura mecana. Su nombre alude al acontecimiento que todo lo envuelve, entendido como el Día de la Resurrección. Describe destinos contrapuestos en la otra vida y llama la atención sobre los signos de la creación de Dios.
Library of Alexandria
Todas las oraciones y los libros de los que provienen
Ebooks y resúmenes de 15 minutos ilimitados, y libros impresos al costo: en formato de bolsillo, tapa dura y letra grande. 5 cuentas por el precio de una, en 25 idiomas. Empieza gratis.
- Las escrituras, los santos y los místicos de todas las religiones
- 5 cuentas por el precio de una, para todo tu hogar
- Tapa blanda, tapa dura y letra grande, al costo de impresión
Empieza gratis. Se renueva cada año. Cancela cuando quieras.
Oraciones y textos relacionados
- IslámicaSura YasinUna sura del Corán sobre la revelación, la resurrección y la rendición de cuentas ante Allah.
- IslámicaSura Al-MulkUna sura del Corán sobre la soberanía de Allah, la creación y la responsabilidad humana.
- IslámicaSura Al-BaqarahLa sura más larga del Corán, con enseñanzas sobre la fe, el culto y la vida comunitaria.
- IslámicaSura Al-Waqi‘ahUna sura del Corán sobre la Resurrección, el juicio y la dependencia del ser humano de Allah.
Preguntas sobre Sura Al-Ghashiyah
¿Cuántas aleyas tiene la sura Al-Ghashiyah?
La sura Al-Ghashiyah tiene 26 aleyas.
¿Qué significa Al-Ghashiyah?
Al-Ghashiyah significa el acontecimiento que todo lo envuelve. En esta sura, se refiere al Día de la Resurrección.
¿Cuánto se tarda en recitarla?
Se tarda aproximadamente 1 minuto en recitarla, aunque el ritmo varía de una persona a otra.
¿Cuándo se recita la sura Al-Ghashiyah?
Puede recitarse durante las oraciones diarias y la lectura personal del Corán. La tradición suní también recoge que el Profeta la recitaba en las oraciones del viernes y del Eid.
¿En qué idioma está la sura Al-Ghashiyah?
El texto original está en árabe. Las letras latinas ayudan a los lectores a seguir la pronunciación, mientras que el significado transmite su mensaje en inglés.
