수라 안나지아트

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

   Wan‑nazi'ati gharqa

   파멸로 끌어내는 자들을 두고 맹세하노라.

3. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

   Wan‑nashitati nashta

   질주하는 유성들을 두고 맹세하노라.

4. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

   Was‑sabihati sabha

   홀로 떠다니는 별들을 두고 맹세하노라.

5. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

   Fas‑sabiqati sabqa

   서둘러 나아가는 천사들을 두고 맹세하노라.

6. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   Fal‑mudabbirati amra

   그리고 일을 다스리는 자들을 두고 맹세하노라.

7. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufu ar‑rajifah

   첫 번째 나팔이 울려 퍼지는 날,

8. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'uha ar‑radifah

   그리고 두 번째 나팔이 그 뒤를 따르는 날,

9. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Qulubun yawma'idhin wajifah

   그날에는 심장들이 고통스럽게 뛰고

10. 9

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    Absaruha khashi'ah

    눈들은 아래로 내리깔리리라.

11. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Yaquluna a'inna lamarduduna fi al‑hafirah

    (지금) 그들은 말한다. 우리가 정말 처음 상태로 돌아가게 된다는 말인가,

12. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

    A'idha kunna 'izaman nakhirah

    우리가 부스러진 뼈가 된 뒤에도?

13. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Qalu tilka idhan karratun khasirah

    그들은 말한다. 그렇다면 그것은 헛된 일이겠구나.

14. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'innama hiya zajratun wahidah

    참으로 단 한 번의 외침이면 충분하리니,

15. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Fa'idha hum bis‑sahirah

    보라! 그들은 깨어나리라.

16. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataka hadithu Musa

    무사의 이야기가 그대에게 이르렀느냐?

17. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Idh nadahu rabbuhu bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    그의 주님께서 거룩한 계곡 투와에서 그를 부르셨으니,

18. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    (말씀하시기를:) 파라오에게 가라. 보라! 그는 반역하였다.

19. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ila an tazakka

    그리고 (그에게) 말하라. 너는 (은총 안에서) 자라날 (뜻이) 있느냐?

20. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa'ahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    그러면 내가 너를 네 주님께로 인도하리니, 너는 (그분을) 두려워하게 되리라.

21. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'arahu al‑ayata al‑kubra

    그리고 그는 그에게 위대한 징표를 보여 주었다.

22. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fakadhdhaba wa'asa

    그러나 그는 부정하고 불순종하였으며,

23. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'a

    그런 다음 서둘러 돌아섰다.

24. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fahashara fanada

    그런 다음 그는 사람들을 모으고 소집하여

25. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbukumu al‑a'la

    선포하였다. "나(파라오)는 너희의 가장 높은 주님이다."

26. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa'akhadhahu Allahu nakala al‑akhirati wal‑ula

    그리하여 알라께서는 그를 붙잡으시고, 내세(의 삶)와 현세를 위한 본보기로 (삼으셨다).

27. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fi dhalika la'ibratan liman yakhsha

    보라! 참으로 여기에 두려워하는 이를 위한 교훈이 있다.

28. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A'antum ashaddu khalqan ami as‑sama'u banaha

    너희를 창조하는 것이 더 어렵겠느냐, 아니면 그분께서 세우신 하늘을 창조하는 것이 더 어렵겠느냐?

29. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Rafa'a samkaha fasawwaha

    그분께서는 그 높이를 높이시고 질서 있게 하셨으며,

30. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa'aghtasha laylaha wa'akhraja duhaha

    그 밤을 어둡게 하시고 그 아침을 드러내셨다.

31. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wa‑al‑arda ba'da dhalika dahaha

    그리고 그 후에 땅을 펼치셨으며,

32. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha ma'aha wa mar'aha

    그곳에서 물과 목초를 내셨고,

33. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wa‑al‑jibala arsaha

    산들을 굳게 세우셨다.

34. 33

    مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mata'an lakum wali'an'amikum

    너희와 너희 가축을 위한 양식으로 삼으셨다.

35. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'idha ja'ati at‑tammatu al‑kubra

    그러나 큰 재앙이 닥칠 때,

36. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yawma yatadhakkaru al‑insanu ma sa'a

    인간이 자신의 (모든) 노력을 떠올릴 그날,

37. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Waburrizati al‑jahimu liman yara

    지옥이 보는 이에게 뚜렷이 드러날 때,

38. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa'amma man tagha

    반역하고

39. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa'athara al‑hayata ad‑dunya

    현세의 삶을 택한 자는,

40. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jahima hiya al‑ma'wa

    보라! 지옥이 그의 거처가 될 것이다.

41. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa'amma man khafa maqama rabbihi wanaha an‑nafsa 'ani al‑hawa

    그러나 자신의 주님 앞에 서는 것을 두려워하고 자신의 영혼을 욕망에서 억제한 이는,

42. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jannata hiya al‑ma'wa

    보라! 낙원이 그의 거처가 될 것이다.

43. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha

    그들은 네게 그 시각에 관하여 묻는다. 그것은 언제 당도하겠느냐?

44. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Fima anta min dhikraha

    왜 (그들이 묻느냐)? 네가 그것에 관하여 무엇을 말할 수 있겠느냐?

45. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ila rabbika muntahaha

    그 시기에 대한 (지식은) 너의 주님께 속한다.

46. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innama anta mundhiru man yakhshaha

    너는 그것을 두려워하는 이에게 경고하는 사람일 뿐이다.

47. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka'annahum yawma yarawnaha lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha

    그들이 그것을 보게 되는 날에는, 마치 저녁 한때나 그 아침 동안만 머물렀던 것처럼 여길 것이다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.