Sura An-Naziat

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

   Wan‑nazi'ati gharqa

   Por aquellos que arrastran hacia la destrucción,

3. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

   Wan‑nashitati nashta

   Por los meteoros que se precipitan,

4. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

   Was‑sabihati sabha

   Por las estrellas solitarias que flotan,

5. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

   Fas‑sabiqati sabqa

   Por los ángeles que se apresuran,

6. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   Fal‑mudabbirati amra

   Y por aquellos que gobiernan lo que acontece,

7. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufu ar‑rajifah

   El día en que resuene la primera trompeta.

8. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'uha ar‑radifah

   Y la segunda le siga,

9. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Qulubun yawma'idhin wajifah

   Ese día los corazones latirán con angustia

10. 9

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    Absaruha khashi'ah

    Mientras las miradas estarán bajas

11. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Yaquluna a'inna lamarduduna fi al‑hafirah

    (Ahora) dicen: ¿De verdad seremos devueltos a nuestro estado anterior

12. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

    A'idha kunna 'izaman nakhirah

    Incluso después de ser huesos desmenuzados?

13. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Qalu tilka idhan karratun khasirah

    Dicen: Entonces eso sería un proceder vano.

14. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'innama hiya zajratun wahidah

    En verdad, no hará falta más que un solo grito,

15. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Fa'idha hum bis‑sahirah

    ¡Y he aquí que serán despertados!

16. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataka hadithu Musa

    ¿Te ha llegado la historia de Musa?

17. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Idh nadahu rabbuhu bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    Cómo su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa,

18. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    (Diciendo:) Ve al Faraón —¡en verdad, se ha rebelado!—

19. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ila an tazakka

    Y di (a él): ¿Tienes (voluntad) de crecer (en gracia)?

20. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa'ahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    Entonces te guiaré hacia tu Señor y (Lo) temerás.

21. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'arahu al‑ayata al‑kubra

    Y le mostró la señal portentosa.

22. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fakadhdhaba wa'asa

    Pero él negó y desobedeció,

23. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'a

    Luego se apartó apresuradamente,

24. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fahashara fanada

    Luego reunió y convocó

25. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbukumu al‑a'la

    Y proclamó: "Yo (el Faraón) soy vuestro Señor, el Altísimo."

26. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa'akhadhahu Allahu nakala al‑akhirati wal‑ula

    Así que Allah lo apresó (e hizo de él) un ejemplo para la (vida) futura y para la anterior.

27. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fi dhalika la'ibratan liman yakhsha

    ¡En verdad, en esto hay una lección para quien teme!

28. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A'antum ashaddu khalqan ami as‑sama'u banaha

    ¿Sois vosotros más difíciles de crear, o el cielo que Él construyó?

29. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Rafa'a samkaha fasawwaha

    Él elevó su altura y lo ordenó;

30. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa'aghtasha laylaha wa'akhraja duhaha

    Y oscureció su noche e hizo surgir su mañana.

31. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wa‑al‑arda ba'da dhalika dahaha

    Y después de eso extendió la tierra,

32. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha ma'aha wa mar'aha

    E hizo brotar de ella su agua y sus pastos,

33. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wa‑al‑jibala arsaha

    Y afianzó las montañas,

34. 33

    مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mata'an lakum wali'an'amikum

    Como sustento para vosotros y para vuestro ganado.

35. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'idha ja'ati at‑tammatu al‑kubra

    Pero cuando llegue la gran catástrofe,

36. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yawma yatadhakkaru al‑insanu ma sa'a

    El día en que el ser humano recuerde su esfuerzo (entero),

37. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Waburrizati al‑jahimu liman yara

    Y el infierno se muestre visible para quien vea,

38. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa'amma man tagha

    Entonces, en cuanto a quien se rebeló

39. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa'athara al‑hayata ad‑dunya

    Y eligió la vida de este mundo,

40. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jahima hiya al‑ma'wa

    ¡En verdad, el infierno será su morada!

41. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa'amma man khafa maqama rabbihi wanaha an‑nafsa 'ani al‑hawa

    Pero en cuanto a quien temió comparecer ante su Señor y refrenó su alma frente al deseo,

42. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jannata hiya al‑ma'wa

    ¡En verdad, el Jardín será su morada!

43. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha

    Te preguntan por la Hora: ¿cuándo llegará a puerto?

44. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Fima anta min dhikraha

    ¿Por qué (preguntan)? ¿Qué tienes tú que decir acerca de ella?

45. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ila rabbika muntahaha

    A tu Señor pertenece (el conocimiento de) su plazo.

46. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innama anta mundhiru man yakhshaha

    Tú solo eres un advertidor para quien la teme.

47. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka'annahum yawma yarawnaha lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha

    El día en que la contemplen, será como si solo hubieran permanecido una tarde o su mañana.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.