Soera An-Naziat

Vers voor vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In de naam van Allah, de Erbarmer, de Barmhartige.

2. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

   Wan‑nazi'ati gharqa

   Bij hen die voortsleuren naar de ondergang,

3. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

   Wan‑nashitati nashta

   Bij de voortsnellende meteoren,

4. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

   Was‑sabihati sabha

   Bij de eenzame sterren die zweven,

5. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

   Fas‑sabiqati sabqa

   Bij de engelen die zich haasten,

6. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   Fal‑mudabbirati amra

   En bij hen die de gebeurtenis besturen,

7. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufu ar‑rajifah

   Op de dag waarop de eerste bazuinstoot weerklinkt.

8. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'uha ar‑radifah

   En de tweede erop volgt,

9. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Qulubun yawma'idhin wajifah

   Op die dag kloppen harten pijnlijk

10. 9

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    Absaruha khashi'ah

    Terwijl ogen neergeslagen zijn

11. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Yaquluna a'inna lamarduduna fi al‑hafirah

    (Nu) zeggen zij: Zullen wij werkelijk in onze oorspronkelijke toestand worden teruggebracht

12. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

    A'idha kunna 'izaman nakhirah

    Zelfs nadat wij tot verbrokkelde beenderen zijn geworden?

13. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Qalu tilka idhan karratun khasirah

    Zij zeggen: Dan zou dat een vergeefse onderneming zijn.

14. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'innama hiya zajratun wahidah

    Voorwaar, er zal slechts één kreet nodig zijn,

15. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Fa'idha hum bis‑sahirah

    En zie! Zij zullen worden gewekt.

16. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataka hadithu Musa

    Heeft het verhaal van Musa jou bereikt?

17. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Idh nadahu rabbuhu bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    Hoe zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Tuwa,

18. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    (Zeggend:) Ga naar Farao — zie! Hij is in opstand gekomen —

19. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ila an tazakka

    En zeg (tegen hem): Heb jij (de wil) om te groeien (in genade)?

20. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa'ahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    Dan zal ik jou naar jouw Heer leiden en zul jij (Hem) vrezen.

21. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'arahu al‑ayata al‑kubra

    En hij toonde hem het ontzagwekkende teken.

22. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fakadhdhaba wa'asa

    Maar hij loochende en was ongehoorzaam,

23. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'a

    Daarna keerde hij zich haastig af,

24. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fahashara fanada

    Daarna verzamelde hij en riep bijeen

25. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbukumu al‑a'la

    En verkondigde: "Ik (Farao) ben jullie Heer, de Allerhoogste."

26. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa'akhadhahu Allahu nakala al‑akhirati wal‑ula

    Daarom greep Allah hem (en maakte hem tot) een voorbeeld voor het latere (leven) en voor het eerdere.

27. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fi dhalika la'ibratan liman yakhsha

    Zie! Hierin ligt waarlijk een les voor wie vreest.

28. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A'antum ashaddu khalqan ami as‑sama'u banaha

    Zijn jullie moeilijker te scheppen, of de hemel die Hij heeft gebouwd?

29. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Rafa'a samkaha fasawwaha

    Hij verhief zijn hoogte en bracht hem in orde;

30. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa'aghtasha laylaha wa'akhraja duhaha

    En Hij maakte zijn nacht donker en bracht zijn ochtend tevoorschijn.

31. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wa‑al‑arda ba'da dhalika dahaha

    En daarna spreidde Hij de aarde uit,

32. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha ma'aha wa mar'aha

    En bracht daaruit haar water en haar weidegrond voort,

33. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wa‑al‑jibala arsaha

    En Hij zette de bergen stevig vast,

34. 33

    مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mata'an lakum wali'an'amikum

    Als voorziening voor jullie en voor jullie vee.

35. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'idha ja'ati at‑tammatu al‑kubra

    Maar wanneer de grote ramp komt,

36. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yawma yatadhakkaru al‑insanu ma sa'a

    De dag waarop de mens zich zijn (gehele) streven zal herinneren,

37. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Waburrizati al‑jahimu liman yara

    En de hel zichtbaar zal worden voor wie ziet,

38. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa'amma man tagha

    Dan zal voor wie in opstand kwam

39. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa'athara al‑hayata ad‑dunya

    En het wereldse leven verkoos,

40. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jahima hiya al‑ma'wa

    Zie! De hel zijn verblijfplaats zijn.

41. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa'amma man khafa maqama rabbihi wanaha an‑nafsa 'ani al‑hawa

    Maar voor wie vreesde voor zijn Heer te staan en zijn ziel van begeerte weerhield,

42. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jannata hiya al‑ma'wa

    Zie! De Tuin zal zijn verblijfplaats zijn.

43. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha

    Zij vragen jou naar het Uur: wanneer zal het aanmeren?

44. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Fima anta min dhikraha

    Waarom (vragen zij)? Wat kun jij daarover vertellen?

45. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ila rabbika muntahaha

    Aan jouw Heer behoort (de kennis van) het tijdstip ervan.

46. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innama anta mundhiru man yakhshaha

    Jij bent slechts een waarschuwer voor wie het vreest.

47. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka'annahum yawma yarawnaha lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha

    Op de dag waarop zij het aanschouwen, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de ochtend daarvan hebben verbleven.

Tekst: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Betekenis: vertaald uit The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Woordelijk overgenomen uit de hier genoemde uitgave

Gratis lezen, kopiëren en afdrukken. Inloggen is niet nodig.