Сура «Ан-Назиат»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

   Wan‑nazi'ati gharqa

   Клянусь теми, кто вырывает на погибель,

3. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

   Wan‑nashitati nashta

   Клянусь стремительно несущимися метеорами,

4. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

   Was‑sabihati sabha

   Клянусь одинокими плывущими звёздами,

5. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

   Fas‑sabiqati sabqa

   Клянусь спешащими ангелами,

6. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   Fal‑mudabbirati amra

   И теми, кто управляет событиями,

7. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufu ar‑rajifah

   В тот день, когда раздастся первый трубный глас,

8. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'uha ar‑radifah

   И за ним последует второй,

9. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Qulubun yawma'idhin wajifah

   В тот день сердца будут мучительно биться,

10. 9

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    Absaruha khashi'ah

    А взоры будут потуплены.

11. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Yaquluna a'inna lamarduduna fi al‑hafirah

    (Теперь) они говорят: Неужели нас действительно вернут в наше прежнее состояние,

12. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

    A'idha kunna 'izaman nakhirah

    Даже после того, как мы станем истлевшими костями?

13. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Qalu tilka idhan karratun khasirah

    Они говорят: Тогда это было бы напрасным делом.

14. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'innama hiya zajratun wahidah

    Поистине, потребуется лишь один крик,

15. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Fa'idha hum bis‑sahirah

    И вот, они будут пробуждены.

16. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataka hadithu Musa

    Дошла ли до тебя история Мусы?

17. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Idh nadahu rabbuhu bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    Как его Господь воззвал к нему в священной долине Тува,

18. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    (Говоря:) Иди к Фараону — поистине, он восстал —

19. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ila an tazakka

    И скажи (ему): Есть ли у тебя (желание) возрастать (в благодати)?

20. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa'ahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    Тогда я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его).

21. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'arahu al‑ayata al‑kubra

    И он показал ему великое знамение.

22. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fakadhdhaba wa'asa

    Но тот отверг его и ослушался,

23. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'a

    Затем поспешно отвернулся,

24. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fahashara fanada

    Затем собрал людей и созвал их

25. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbukumu al‑a'la

    И провозгласил: «Я (Фараон) — ваш Всевышний Господь».

26. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa'akhadhahu Allahu nakala al‑akhirati wal‑ula

    Тогда Аллах схватил его (и сделал его) примером для будущей (жизни) и для прежней.

27. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fi dhalika la'ibratan liman yakhsha

    Поистине, в этом — урок для того, кто страшится.

28. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A'antum ashaddu khalqan ami as‑sama'u banaha

    Вас ли труднее сотворить или небо, которое Он воздвиг?

29. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Rafa'a samkaha fasawwaha

    Он поднял его свод и придал ему стройность;

30. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa'aghtasha laylaha wa'akhraja duhaha

    И Он сделал его ночь тёмной и вывел его утро.

31. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wa‑al‑arda ba'da dhalika dahaha

    И после этого Он распростёр землю,

32. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha ma'aha wa mar'aha

    И извёл из неё её воду и её пастбища,

33. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wa‑al‑jibala arsaha

    И Он прочно утвердил горы,

34. 33

    مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mata'an lakum wali'an'amikum

    На пропитание вам и вашему скоту.

35. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'idha ja'ati at‑tammatu al‑kubra

    Но когда придёт великое бедствие,

36. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yawma yatadhakkaru al‑insanu ma sa'a

    В тот день, когда человек вспомнит свои (все) старания,

37. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Waburrizati al‑jahimu liman yara

    И ад предстанет перед каждым, кто видит,

38. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa'amma man tagha

    Тогда для того, кто восстал

39. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa'athara al‑hayata ad‑dunya

    И предпочёл земную жизнь,

40. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jahima hiya al‑ma'wa

    Поистине, ад будет его обителью.

41. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa'amma man khafa maqama rabbihi wanaha an‑nafsa 'ani al‑hawa

    А для того, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал свою душу от страстей,

42. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jannata hiya al‑ma'wa

    Поистине, Рай будет его обителью.

43. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha

    Они спрашивают тебя о Часе: когда он наступит?

44. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Fima anta min dhikraha

    Почему (они спрашивают)? Что ты можешь рассказать о нём?

45. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ila rabbika muntahaha

    Твоему Господу принадлежит (знание о) его сроке.

46. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innama anta mundhiru man yakhshaha

    Ты лишь предостерегаешь того, кто страшится его.

47. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka'annahum yawma yarawnaha lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha

    В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они пробыли лишь вечер или его утро.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.