Sura An-Naziat

Verse by verse

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Nel nome di Allah, il Benefico, il Misericordioso.

2. 1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

   Wan‑nazi'ati gharqa

   Per coloro che trascinano verso la distruzione,

3. 2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

   Wan‑nashitati nashta

   Per le meteore che sfrecciano,

4. 3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

   Was‑sabihati sabha

   Per le stelle solitarie che fluttuano,

5. 4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

   Fas‑sabiqati sabqa

   Per gli angeli che si affrettano,

6. 5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   Fal‑mudabbirati amra

   E per coloro che governano l'evento,

7. 6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Yawma tarjufu ar‑rajifah

   Nel giorno in cui risuonerà il primo squillo di tromba.

8. 7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Tatba'uha ar‑radifah

   E il secondo lo seguirà,

9. 8

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Qulubun yawma'idhin wajifah

   Quel giorno i cuori palpiteranno dolorosamente

10. 9

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    Absaruha khashi'ah

    Mentre gli occhi saranno abbassati

11. 10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Yaquluna a'inna lamarduduna fi al‑hafirah

    (Ora) dicono: Saremo davvero riportati al nostro stato iniziale

12. 11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

    A'idha kunna 'izaman nakhirah

    Anche dopo essere diventati ossa sgretolate?

13. 12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Qalu tilka idhan karratun khasirah

    Dicono: Allora sarebbe un'impresa vana.

14. 13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Fa'innama hiya zajratun wahidah

    Di certo basterà un solo grido,

15. 14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Fa'idha hum bis‑sahirah

    Ed ecco! Saranno risvegliati.

16. 15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Hal ataka hadithu Musa

    Ti è giunta la storia di Musa?

17. 16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Idh nadahu rabbuhu bil‑wadi al‑muqaddasi tuwa

    Di come il suo Signore lo chiamò nella valle santa di Tuwa,

18. 17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Idhhab ila fir'awna innahu tagha

    (Dicendo:) Va' dal Faraone: ecco, si è ribellato.

19. 18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Faqul hal laka ila an tazakka

    E di' (a lui): Hai (volontà) di crescere (nella grazia)?

20. 19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Wa'ahdiyaka ila rabbika fatakhsha

    Allora ti guiderò al tuo Signore e tu (Lo) temerai.

21. 20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'arahu al‑ayata al‑kubra

    E gli mostrò il segno portentoso.

22. 21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Fakadhdhaba wa'asa

    Ma egli negò e disobbedì,

23. 22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Thumma adbara yas'a

    Poi si allontanò in fretta,

24. 23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Fahashara fanada

    Poi radunò e convocò

25. 24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Faqala ana rabbukumu al‑a'la

    E proclamò: "Io (il Faraone) sono il vostro Signore, l'Altissimo."

26. 25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Fa'akhadhahu Allahu nakala al‑akhirati wal‑ula

    Così Allah lo afferrò (e ne fece) un esempio per la (vita) futura e per quella precedente.

27. 26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Inna fi dhalika la'ibratan liman yakhsha

    Ecco, in questo vi è davvero una lezione per chi teme.

28. 27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    A'antum ashaddu khalqan ami as‑sama'u banaha

    Siete voi più difficili da creare, oppure il cielo che Egli ha costruito?

29. 28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Rafa'a samkaha fasawwaha

    Ne ha innalzato la volta e gli ha dato ordine;

30. 29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Wa'aghtasha laylaha wa'akhraja duhaha

    E ne ha oscurato la notte e ne ha fatto sorgere il mattino.

31. 30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Wa‑al‑arda ba'da dhalika dahaha

    E dopo ciò ha disteso la terra,

32. 31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Akhraja minha ma'aha wa mar'aha

    E ne ha fatto scaturire l’acqua e spuntare i pascoli,

33. 32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Wa‑al‑jibala arsaha

    E ha reso salde le montagne,

34. 33

    مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Mata'an lakum wali'an'amikum

    Come sostentamento per voi e per il vostro bestiame.

35. 34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Fa'idha ja'ati at‑tammatu al‑kubra

    Ma quando verrà la grande calamità,

36. 35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Yawma yatadhakkaru al‑insanu ma sa'a

    Il giorno in cui l’uomo ricorderà il suo operato (intero),

37. 36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Waburrizati al‑jahimu liman yara

    E l’inferno apparirà visibile a chi vede,

38. 37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Fa'amma man tagha

    Allora, quanto a chi si è ribellato

39. 38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Wa'athara al‑hayata ad‑dunya

    E ha scelto la vita di questo mondo,

40. 39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jahima hiya al‑ma'wa

    Ecco, l’inferno sarà la sua dimora.

41. 40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Wa'amma man khafa maqama rabbihi wanaha an‑nafsa 'ani al‑hawa

    Ma quanto a chi ha temuto di comparire davanti al suo Signore e ha trattenuto la propria anima dalla brama,

42. 41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Fa'inna al‑jannata hiya al‑ma'wa

    Ecco, il Giardino sarà la sua dimora.

43. 42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Yas'alunaka 'ani as‑sa'ati ayyana mursaha

    Ti chiedono dell’Ora: quando giungerà in porto?

44. 43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Fima anta min dhikraha

    Perché (lo chiedono)? Che cosa hai da dire al riguardo?

45. 44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Ila rabbika muntahaha

    Al tuo Signore appartiene (la conoscenza del) suo termine.

46. 45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Innama anta mundhiru man yakhshaha

    Tu non sei che un ammonitore per chi la teme.

47. 46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Ka'annahum yawma yarawnaha lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha

    Il giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti soltanto una sera o il suo mattino.

Testo: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significato: tradotto da The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiato parola per parola dall'edizione qui indicata

Free to read, copy and print. No sign-in.