수라 알무닷시르

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Ya 'ayyuha al‑muddaththir

   오, 망토로 몸을 감싼 자여,

3. 2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa'andhir

   일어나 경고하라!

4. 3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   너의 주님을 위대하시다 찬양하라.

5. 4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa thiyabaka fatahhir

   너의 옷을 정결하게 하라.

6. 5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Wa ar‑rujza fahjur

   더러움을 멀리하라!

7. 6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa la tamnun tastakthir

   세속의 이익을 바라며 호의를 베풀지 말라!

8. 7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa lirabbika fasbir

   너의 주님을 위하여 인내하라!

9. 8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa'idha nuqira fi an‑naqur

   나팔이 울릴 때,

10. 9

    فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

    Fadhalika yawma'idhin yawmun 'asir

    참으로 그날은 고통의 날이 되리니,

11. 10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    'Ala al‑kafirina ghayru yasir

    불신자들에게는 편안한 날이 아니리라.

12. 11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Dharni wa man khalaqtu wahida

    내가 홀로 창조한 자는 내가 (처리하도록) 내버려 두어라.

13. 12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

    Wa ja'altu lahu malan mamduda

    그런 다음 나는 그에게 풍부한 재물을 베풀었고,

14. 13

    وَبَنِينَ شُهُودًا

    Wa banina shuhuda

    그의 곁에 머무르는 아들들도 주었으며,

15. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

    Wa mahhadttu lahu tamhida

    그의 (삶을) 순탄하게 해 주었다.

16. 15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Thumma yatma'u 'an 'azid

    그런데도 그는 내가 더 주기를 바란다.

17. 16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

    Kalla 'innahu kana li'ayatina 'anida

    결코 안 된다! 참으로 그는 우리의 계시를 완강히 거역하였다.

18. 17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa'urhiquhu sa'uda

    나는 그에게 두려운 형벌을 내리리라.

19. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    'Innahu fakkara wa qaddar

    참으로 그는 생각한 뒤 계략을 꾸몄다.

20. 19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    그는 (스스로) 파멸하였구나. 그 계략이란 어떠한가!

21. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Thumma qutila kayfa qaddar

    다시금 그는 (스스로) 파멸하였구나. 그 계략이란 어떠한가!

22. 21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Thumma nazar

    그런 다음 그는 바라보았고,

23. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Thumma 'abasa wa basar

    이어서 얼굴을 찌푸리며 불쾌함을 드러냈다.

24. 23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Thumma 'adbara wastakbar

    그런 다음 오만하게 돌아서서

25. 24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Faqala 'in hadha 'illa sihrun yu'thar

    말하였다. 이것은 예로부터 전해 내려온 마술에 지나지 않는다.

26. 25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    'In hadha 'illa qawlu al‑bashar

    이것은 죽을 수밖에 없는 인간의 말에 지나지 않는다.

27. 26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa'uslihi saqar

    나는 그를 타오르는 불 속에 던지리라.

28. 27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa ma adraka ma saqar

    - 아, 그 타오르는 불이 무엇인지 네게 무엇이 알려 주겠는가! -

29. 28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    La tubqi wa la tadhar

    그것은 아무것도 남기지 않으며 아무것도 살려 두지 않는다.

30. 29

    لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

    Lawwahatun lil‑bashar

    그것은 사람을 태워 쭈그러뜨린다.

31. 30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alayha tis'ata 'ashar

    그 위에는 열아홉이 있다.

32. 31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa ma ja'alna ashaba an‑nari illa mala'ikatan wa ma ja'alna 'iddatahum illa fitnatan lilladhina kafaru liyastayqina alladhina utu al‑kitaba wa yazdada alladhina amanu imanan wa la yartaba alladhina utu al‑kitaba wal‑mu'minuna wa liyaqula alladhina fi qulubihim maradun wal‑kafiruna madha arada Allahu bihadha mathalan kadhalika yudillu Allahu man yasha'u wa yahdi man yasha'u wa ma ya'lamu junuda rabbika illa huwa wa ma hiya illa dhikra lil‑bashar

    우리는 천사들만을 불의 감시자로 정하였으며, 그들의 수를 불신하는 자들에게 걸림돌로 삼았다. 이는 성서를 받은 이들이 확신을 갖고, 믿는 이들의 믿음이 더해지며, 성서를 받은 이들과 믿는 이들이 의심하지 않게 하려는 것이다. 또한 마음에 병이 있는 자들과 불신하는 자들이 알라께서는 이 비유로 무엇을 뜻하시는가 하고 말하게 하려는 것이다. 이처럼 알라께서는 원하시는 자를 길 잃게 하시고 원하시는 자를 인도하신다. 네 주님의 군대는 그분 외에는 아무도 알지 못한다. 이것은 인간들을 위한 일깨움일 뿐이다.

33. 32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kalla wal‑qamar

    아니다, 달을 두고 맹세하노니,

34. 33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wal‑layli idh adbar

    물러가는 밤을 두고,

35. 34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Was‑subhi idha asfar

    밝아 오는 새벽을 두고 맹세하노니,

36. 35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innaha la'ihda al‑kubar

    보라! 이것은 가장 큰 (징조들) 가운데 하나로서,

37. 36

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

    Nadhiran lil‑bashar

    사람들을 위한 경고이며,

38. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman sha'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhar

    너희 가운데 앞으로 나아가거나 뒤에 머무르려는 자를 위한 것이다.

39. 38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsin bima kasabat rahinah

    모든 영혼은 자신이 행한 일의 담보로 잡혀 있다.

40. 39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illa ashaba al‑yamin

    다만 오른편에 설 이들은 예외이다.

41. 40

    فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fi jannatin yatasa'alun

    그들은 정원들에서 서로 물으리라,

42. 41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Ani al‑mujrimin

    죄인들에 관하여.

43. 42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Ma salakakum fi saqar

    무엇이 너희를 이 타오르는 불로 데려왔느냐?

44. 43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qalu lam naku mina al‑musallin

    그들은 대답하리라. 우리는 기도하는 이들에 속하지 않았으며,

45. 44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imu al‑miskin

    불쌍한 이들에게 먹을 것을 주지도 않았다.

46. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunna nakhudu ma'a al‑kha'idin

    우리는 (헛된 논쟁에) 빠져드는 (모든) 자들과 함께 빠져들곤 했으며,

47. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunna nukadhdhibu biyawmi ad‑din

    심판의 날을 부정하곤 했다.

48. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hatta atana al‑yaqin

    마침내 피할 수 없는 것이 우리에게 이르렀다.

49. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Fama tanfa'uhum shafa'atu ash‑shafi'in

    그때에는 어떤 중재자의 중재도 그들에게 도움이 되지 않으리라.

50. 49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Fama lahum 'ani at‑tadhkirati mu'ridin

    그런데 그들은 어찌하여 이 훈계를 외면하는가,

51. 50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

    Ka'annahum humurun mustanfirah

    마치 겁에 질린 나귀들처럼.

52. 51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    사자에게서 도망치는 것인가?

53. 52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

    Bal yuridu kullu imri'in minhum an yu'ta suhufan munashsharah

    아니다. 오히려 그들 각자는 펼쳐진 문서들을 (알라에게서) 받기를 바란다.

54. 53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal la yakhafuna al‑akhirah

    결코 아니다. 그들은 내세를 두려워하지 않는다.

55. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

    Kalla innahu tadhkirah

    결코 아니다. 보라! 이것은 참으로 훈계이다.

56. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    그러므로 원하는 사람은 누구나 이를 마음에 새길 수 있다.

57. 56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa ma yadhkuruna illa an yasha'a Allahu huwa ahlu at‑taqwa wa ahlu al‑maghfirah

    그러나 알라께서 (그것을) 뜻하시지 않으면 그들은 마음에 새기지 않을 것이다. 그분은 두려움의 근원이시다. 그분은 자비의 근원이시다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.