Сура «Аль-Муддассир»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Ya 'ayyuha al‑muddaththir

   О ты, закутавшийся в свой плащ,

3. 2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa'andhir

   Встань и предостерегай!

4. 3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   Господа своего возвеличивай,

5. 4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa thiyabaka fatahhir

   Одежды свои очищай,

6. 5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Wa ar‑rujza fahjur

   Скверны избегай!

7. 6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa la tamnun tastakthir

   И не оказывай милостей, ища мирской выгоды!

8. 7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa lirabbika fasbir

   Ради Господа твоего будь терпелив!

9. 8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa'idha nuqira fi an‑naqur

   Ибо когда прозвучит труба,

10. 9

    فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

    Fadhalika yawma'idhin yawmun 'asir

    Поистине, тот день будет днём мучений,

11. 10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    'Ala al‑kafirina ghayru yasir

    А не облегчения для неверующих.

12. 11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Dharni wa man khalaqtu wahida

    Оставь Меня (разобраться) с тем, кого Я создал одиноким,

13. 12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

    Wa ja'altu lahu malan mamduda

    А затем наделил обильным достатком

14. 13

    وَبَنِينَ شُهُودًا

    Wa banina shuhuda

    И сыновьями, пребывающими рядом с ним,

15. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

    Wa mahhadttu lahu tamhida

    И сделал его (жизнь) лёгкой.

16. 15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Thumma yatma'u 'an 'azid

    И всё же он желает, чтобы Я дал ему ещё.

17. 16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

    Kalla 'innahu kana li'ayatina 'anida

    Нет! Ведь он упорно отвергал Наши откровения.

18. 17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa'urhiquhu sa'uda

    Я обреку его на страшную кару.

19. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    'Innahu fakkara wa qaddar

    Ведь он размышлял, а затем замышлял —

20. 19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    Он (сам себя) погубил — как же он замышлял!

21. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Thumma qutila kayfa qaddar

    И вновь: он (сам себя) погубил — как же он замышлял! —

22. 21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Thumma nazar

    Затем он взглянул,

23. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Thumma 'abasa wa basar

    Затем нахмурился и выразил недовольство.

24. 23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Thumma 'adbara wastakbar

    Затем отвернулся в гордыне

25. 24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Faqala 'in hadha 'illa sihrun yu'thar

    И сказал: Это не что иное, как древнее колдовство;

26. 25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    'In hadha 'illa qawlu al‑bashar

    Это не что иное, как речь смертного человека.

27. 26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa'uslihi saqar

    Я брошу его в пламя.

28. 27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa ma adraka ma saqar

    — Ах, что даст тебе понять, что это за пламя! —

29. 28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    La tubqi wa la tadhar

    Оно ничего не оставляет и ничего не щадит.

30. 29

    لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

    Lawwahatun lil‑bashar

    Оно иссушает человека.

31. 30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alayha tis'ata 'ashar

    Над ним — девятнадцать.

32. 31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa ma ja'alna ashaba an‑nari illa mala'ikatan wa ma ja'alna 'iddatahum illa fitnatan lilladhina kafaru liyastayqina alladhina utu al‑kitaba wa yazdada alladhina amanu imanan wa la yartaba alladhina utu al‑kitaba wal‑mu'minuna wa liyaqula alladhina fi qulubihim maradun wal‑kafiruna madha arada Allahu bihadha mathalan kadhalika yudillu Allahu man yasha'u wa yahdi man yasha'u wa ma ya'lamu junuda rabbika illa huwa wa ma hiya illa dhikra lil‑bashar

    Мы назначили стражами Огня только ангелов и сделали их число испытанием для тех, кто не верует, чтобы те, кому было дано Писание, обрели уверенность, а верующие укрепились в вере; чтобы те, кому было дано Писание, и верующие не сомневались; и чтобы те, в чьих сердцах болезнь, и неверующие сказали: Что подразумевает Аллах под этим иносказанием? Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведёт прямым путём, кого пожелает. Никто, кроме Него, не знает воинств твоего Господа. Это — лишь напоминание смертным.

33. 32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kalla wal‑qamar

    Нет! Клянусь луной,

34. 33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wal‑layli idh adbar

    И ночью, когда она отступает,

35. 34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Was‑subhi idha asfar

    И зарёй, когда она сияет,

36. 35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innaha la'ihda al‑kubar

    Воистину, это — одно из величайших (знамений),

37. 36

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

    Nadhiran lil‑bashar

    Предостережение людям,

38. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman sha'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhar

    Тем из вас, кто желает идти вперёд или отступать.

39. 38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsin bima kasabat rahinah

    Каждая душа — заложница собственных деяний,

40. 39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illa ashaba al‑yamin

    Кроме тех, кто будет по правую сторону.

41. 40

    فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fi jannatin yatasa'alun

    В садах они будут расспрашивать друг друга

42. 41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Ani al‑mujrimin

    О виновных:

43. 42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Ma salakakum fi saqar

    Что привело вас в это пламя?

44. 43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qalu lam naku mina al‑musallin

    Они ответят: Мы не были среди тех, кто молился,

45. 44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imu al‑miskin

    И не кормили обездоленных.

46. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunna nakhudu ma'a al‑kha'idin

    Мы погружались (в пустые споры) вместе со (всеми) погружавшимися,

47. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunna nukadhdhibu biyawmi ad‑din

    И отрицали Судный день,

48. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hatta atana al‑yaqin

    Пока к нам не пришло Неизбежное.

49. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Fama tanfa'uhum shafa'atu ash‑shafi'in

    Тогда заступничество никаких заступников не принесёт им пользы.

50. 49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Fama lahum 'ani at‑tadhkirati mu'ridin

    Почему же они отворачиваются от Наставления,

51. 50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

    Ka'annahum humurun mustanfirah

    Словно испуганные ослы?

52. 51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    Убегающие от льва?

53. 52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

    Bal yuridu kullu imri'in minhum an yu'ta suhufan munashsharah

    Но нет! Каждый из них желает, чтобы ему были даны развёрнутые страницы (от Аллаха).

54. 53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal la yakhafuna al‑akhirah

    Но нет! Они не боятся Последней жизни.

55. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

    Kalla innahu tadhkirah

    Но нет! Поистине, это — увещевание.

56. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    И кто пожелает, может внять ему.

57. 56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa ma yadhkuruna illa an yasha'a Allahu huwa ahlu at‑taqwa wa ahlu al‑maghfirah

    Но они не внемлют, если Аллах не пожелает (этого). Он — источник страха. Он — источник милости.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.