Sourate Al-Muddaththir

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Ya 'ayyuha al‑muddaththir

   Ô toi qui es enveloppé dans ton manteau,

3. 2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa'andhir

   Lève-toi et avertis !

4. 3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   Magnifie ton Seigneur,

5. 4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa thiyabaka fatahhir

   Purifie tes vêtements,

6. 5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Wa ar‑rujza fahjur

   Fuis la souillure !

7. 6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa la tamnun tastakthir

   Et n'accorde pas de faveur en recherchant un gain de ce monde !

8. 7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa lirabbika fasbir

   Pour ton Seigneur, sois patient !

9. 8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa'idha nuqira fi an‑naqur

   Car lorsque la trompette retentira,

10. 9

    فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

    Fadhalika yawma'idhin yawmun 'asir

    Ce jour sera assurément un jour d'angoisse,

11. 10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    'Ala al‑kafirina ghayru yasir

    Sans répit pour les mécréants.

12. 11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Dharni wa man khalaqtu wahida

    Laisse-Moi (M'occuper de) celui que J'ai créé seul,

13. 12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

    Wa ja'altu lahu malan mamduda

    Puis à qui J'ai accordé d'abondantes ressources,

14. 13

    وَبَنِينَ شُهُودًا

    Wa banina shuhuda

    Et des fils demeurant auprès de lui,

15. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

    Wa mahhadttu lahu tamhida

    Et à qui J'ai rendu (la vie) facile.

16. 15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Thumma yatma'u 'an 'azid

    Pourtant, il désire que Je lui donne davantage.

17. 16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

    Kalla 'innahu kana li'ayatina 'anida

    Non ! Car il s'est obstinément opposé à Nos révélations.

18. 17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa'urhiquhu sa'uda

    Je lui imposerai un châtiment redoutable.

19. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    'Innahu fakkara wa qaddar

    Car il a réfléchi, puis il a élaboré un plan —

20. 19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    Qu'il soit (lui-même) anéanti ! Comme il a élaboré son plan !

21. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Thumma qutila kayfa qaddar

    Encore une fois, qu'il soit (lui-même) anéanti ! Comme il a élaboré son plan ! —

22. 21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Thumma nazar

    Puis il a regardé,

23. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Thumma 'abasa wa basar

    Puis il a froncé les sourcils et manifesté son déplaisir.

24. 23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Thumma 'adbara wastakbar

    Puis il s'est détourné avec orgueil

25. 24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Faqala 'in hadha 'illa sihrun yu'thar

    Et a dit : Ce n'est rien d'autre qu'une magie des temps anciens ;

26. 25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    'In hadha 'illa qawlu al‑bashar

    Ce n'est rien d'autre que la parole d'un homme mortel.

27. 26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa'uslihi saqar

    Je le jetterai dans la fournaise.

28. 27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa ma adraka ma saqar

    — Ah, qui te fera comprendre ce qu’est cette fournaise ! —

29. 28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    La tubqi wa la tadhar

    Elle ne laisse rien ; elle n’épargne rien.

30. 29

    لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

    Lawwahatun lil‑bashar

    Elle consume l’homme.

31. 30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alayha tis'ata 'ashar

    Au-dessus d’elle se tiennent dix-neuf.

32. 31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa ma ja'alna ashaba an‑nari illa mala'ikatan wa ma ja'alna 'iddatahum illa fitnatan lilladhina kafaru liyastayqina alladhina utu al‑kitaba wa yazdada alladhina amanu imanan wa la yartaba alladhina utu al‑kitaba wal‑mu'minuna wa liyaqula alladhina fi qulubihim maradun wal‑kafiruna madha arada Allahu bihadha mathalan kadhalika yudillu Allahu man yasha'u wa yahdi man yasha'u wa ma ya'lamu junuda rabbika illa huwa wa ma hiya illa dhikra lil‑bashar

    Nous n’avons établi que des anges comme gardiens du Feu, et Nous n’avons fait de leur nombre qu’une épreuve pour ceux qui ne croient pas ; afin que ceux auxquels l’Écriture a été donnée acquièrent la certitude, que les croyants grandissent dans la foi, que ceux auxquels l’Écriture a été donnée et les croyants ne doutent pas, et que ceux dont le cœur est malade ainsi que les mécréants disent : Que veut dire Allah par cette parabole ? Ainsi Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, hormis Lui. Ceci n’est qu’un rappel pour les mortels.

33. 32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kalla wal‑qamar

    Non ! Par la Lune,

34. 33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wal‑layli idh adbar

    Et par la nuit quand elle se retire,

35. 34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Was‑subhi idha asfar

    Et par l’aube quand elle resplendit,

36. 35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innaha la'ihda al‑kubar

    Ceci est assurément l’un des plus grands (prodiges),

37. 36

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

    Nadhiran lil‑bashar

    Un avertissement pour les hommes,

38. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman sha'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhar

    Pour celui d’entre vous qui veut avancer ou rester en arrière.

39. 38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsin bima kasabat rahinah

    Toute âme est tenue en gage pour ses propres actes ;

40. 39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illa ashaba al‑yamin

    Sauf ceux qui se tiendront à droite.

41. 40

    فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fi jannatin yatasa'alun

    Dans des jardins, ils s’interrogeront les uns les autres

42. 41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Ani al‑mujrimin

    Au sujet des coupables :

43. 42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Ma salakakum fi saqar

    Qu’est-ce qui vous a conduits dans cette fournaise ?

44. 43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qalu lam naku mina al‑musallin

    Ils répondront : Nous n’étions pas de ceux qui priaient,

45. 44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imu al‑miskin

    Et nous ne nourrissions pas les miséreux.

46. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunna nakhudu ma'a al‑kha'idin

    Nous nous plongions (dans de vaines disputes) avec (tous) ceux qui s’y plongeaient,

47. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunna nukadhdhibu biyawmi ad‑din

    Et nous niions le Jour du Jugement,

48. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hatta atana al‑yaqin

    Jusqu’à ce que l’Inévitable nous soit venu.

49. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Fama tanfa'uhum shafa'atu ash‑shafi'in

    L’intercession d’aucun intercesseur ne leur sera alors utile.

50. 49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Fama lahum 'ani at‑tadhkirati mu'ridin

    Pourquoi donc se détournent-ils de l’Exhortation,

51. 50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

    Ka'annahum humurun mustanfirah

    Comme s’ils étaient des ânes effarouchés ?

52. 51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    Fuyant devant un lion ?

53. 52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

    Bal yuridu kullu imri'in minhum an yu'ta suhufan munashsharah

    Non, mais chacun d’eux désire que lui soient données des pages déployées (de la part d’Allah).

54. 53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal la yakhafuna al‑akhirah

    Non, en vérité. Ils ne craignent pas l’au-delà.

55. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

    Kalla innahu tadhkirah

    Non, en vérité. Ceci est assurément une exhortation.

56. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    Que celui qui le veut y prête donc attention.

57. 56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa ma yadhkuruna illa an yasha'a Allahu huwa ahlu at‑taqwa wa ahlu al‑maghfirah

    Et ils n’y prêteront attention que si Allah (le) veut. Il est la source de la crainte. Il est la source de la miséricorde.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.