Sure Al-Muddaththir

Vers für Vers

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

   Ya 'ayyuha al‑muddaththir

   O du, der du in deinen Mantel gehüllt bist,

3. 2

   قُمْ فَأَنذِرْ

   Qum fa'andhir

   Steh auf und warne!

4. 3

   وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   Wa rabbaka fakabbir

   Preise deinen Herrn groß,

5. 4

   وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   Wa thiyabaka fatahhir

   Reinige dein Gewand,

6. 5

   وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

   Wa ar‑rujza fahjur

   Meide Unreinheit!

7. 6

   وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

   Wa la tamnun tastakthir

   Und erweise keine Gunst im Streben nach weltlichem Gewinn!

8. 7

   وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

   Wa lirabbika fasbir

   Um deines Herrn willen sei geduldig!

9. 8

   فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

   Fa'idha nuqira fi an‑naqur

   Denn wenn die Posaune ertönt,

10. 9

    فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

    Fadhalika yawma'idhin yawmun 'asir

    Wird jener Tag gewiss ein Tag der Bedrängnis sein,

11. 10

    عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    'Ala al‑kafirina ghayru yasir

    Kein Tag der Erleichterung für die Ungläubigen.

12. 11

    ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Dharni wa man khalaqtu wahida

    Überlasse Mir (den Umgang mit) dem, den Ich allein erschaffen habe,

13. 12

    وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

    Wa ja'altu lahu malan mamduda

    Und dem Ich dann reichliche Mittel verlieh,

14. 13

    وَبَنِينَ شُهُودًا

    Wa banina shuhuda

    Und Söhne, die in seiner Gegenwart verweilen,

15. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

    Wa mahhadttu lahu tamhida

    Und dem Ich (das Leben) leicht machte.

16. 15

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Thumma yatma'u 'an 'azid

    Dennoch begehrt er, dass Ich ihm noch mehr gebe.

17. 16

    كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

    Kalla 'innahu kana li'ayatina 'anida

    Nein! Denn siehe, er hat sich Unseren Offenbarungen hartnäckig widersetzt.

18. 17

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    Sa'urhiquhu sa'uda

    Ihm werde Ich ein furchtbares Unheil auferlegen.

19. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    'Innahu fakkara wa qaddar

    Denn siehe, er überlegte; dann schmiedete er einen Plan –

20. 19

    فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Faqutila kayfa qaddar

    (Selbst-)vernichtet sei er, wie er seinen Plan schmiedete!

21. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Thumma qutila kayfa qaddar

    Noch einmal: (Selbst-)vernichtet sei er, wie er seinen Plan schmiedete! –

22. 21

    ثُمَّ نَظَرَ

    Thumma nazar

    Dann blickte er umher,

23. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    Thumma 'abasa wa basar

    Dann runzelte er die Stirn und zeigte Missfallen.

24. 23

    ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

    Thumma 'adbara wastakbar

    Dann wandte er sich voller Hochmut ab

25. 24

    فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Faqala 'in hadha 'illa sihrun yu'thar

    Und sagte: Dies ist nichts anderes als Zauberei aus alter Zeit;

26. 25

    إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

    'In hadha 'illa qawlu al‑bashar

    Dies ist nichts anderes als die Rede eines sterblichen Menschen.

27. 26

    سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

    Sa'uslihi saqar

    Ihn werde Ich in die Feuersglut schleudern.

28. 27

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

    Wa ma adraka ma saqar

    – Ach, was lässt dich wissen, was diese Feuersglut ist! –

29. 28

    لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

    La tubqi wa la tadhar

    Sie lässt nichts übrig; sie verschont nichts.

30. 29

    لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

    Lawwahatun lil‑bashar

    Sie lässt den Menschen verdorren.

31. 30

    عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

    'Alayha tis'ata 'ashar

    Über ihr sind neunzehn.

32. 31

    وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

    Wa ma ja'alna ashaba an‑nari illa mala'ikatan wa ma ja'alna 'iddatahum illa fitnatan lilladhina kafaru liyastayqina alladhina utu al‑kitaba wa yazdada alladhina amanu imanan wa la yartaba alladhina utu al‑kitaba wal‑mu'minuna wa liyaqula alladhina fi qulubihim maradun wal‑kafiruna madha arada Allahu bihadha mathalan kadhalika yudillu Allahu man yasha'u wa yahdi man yasha'u wa ma ya'lamu junuda rabbika illa huwa wa ma hiya illa dhikra lil‑bashar

    Wir haben nur Engel zu Wächtern des Feuers bestimmt, und ihre Zahl haben Wir zu einem Stolperstein für diejenigen gemacht, die ungläubig sind; damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, Gewissheit erlangen und die Gläubigen im Glauben wachsen; und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und die Gläubigen nicht zweifeln; und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und die Ungläubigen sagen: Was meint Allah mit diesem Gleichnis? So lässt Allah irregehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Niemand kennt die Heerscharen deines Herrn außer Ihm. Dies ist nichts anderes als eine Ermahnung für die Sterblichen.

33. 32

    كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

    Kalla wal‑qamar

    Nein, beim Mond

34. 33

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    Wal‑layli idh adbar

    Und bei der Nacht, wenn sie sich zurückzieht,

35. 34

    وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

    Was‑subhi idha asfar

    Und bei der Morgendämmerung, wenn sie erstrahlt:

36. 35

    إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

    Innaha la'ihda al‑kubar

    Siehe, dies ist eines der größten (Zeichen),

37. 36

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

    Nadhiran lil‑bashar

    Als Warnung für die Menschen,

38. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    Liman sha'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhar

    Für den unter euch, der voranschreiten oder zurückbleiben will.

39. 38

    كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

    Kullu nafsin bima kasabat rahinah

    Jede Seele ist ein Pfand für ihre eigenen Taten;

40. 39

    إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

    Illa ashaba al‑yamin

    Ausgenommen diejenigen, die zur Rechten stehen werden.

41. 40

    فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Fi jannatin yatasa'alun

    In Gärten werden sie einander fragen

42. 41

    عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    'Ani al‑mujrimin

    Nach den Schuldigen:

43. 42

    مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

    Ma salakakum fi saqar

    Was hat euch in diese Feuersglut gebracht?

44. 43

    قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

    Qalu lam naku mina al‑musallin

    Sie werden antworten: Wir gehörten nicht zu denen, die beteten,

45. 44

    وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

    Wa lam naku nut'imu al‑miskin

    Und wir speisten die Bedürftigen nicht.

46. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

    Wa kunna nakhudu ma'a al‑kha'idin

    Wir pflegten uns (in nichtigen Streit) mit (allen) einzulassen, die sich darauf einließen,

47. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Wa kunna nukadhdhibu biyawmi ad‑din

    Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen,

48. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

    Hatta atana al‑yaqin

    Bis das Unausweichliche zu uns kam.

49. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

    Fama tanfa'uhum shafa'atu ash‑shafi'in

    Dann wird ihnen die Fürsprache keiner Fürsprecher nützen.

50. 49

    فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Fama lahum 'ani at‑tadhkirati mu'ridin

    Warum wenden sie sich nun von der Ermahnung ab,

51. 50

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

    Ka'annahum humurun mustanfirah

    Als wären sie erschreckte Esel?

52. 51

    فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

    Farrat min qaswarah

    Die vor einem Löwen fliehen?

53. 52

    بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

    Bal yuridu kullu imri'in minhum an yu'ta suhufan munashsharah

    Nein, vielmehr begehrt jeder von ihnen, dass ihm offene Blätter (von Allah) gegeben werden.

54. 53

    كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    Kalla bal la yakhafuna al‑akhirah

    Nein, wahrlich. Sie fürchten das Jenseits nicht.

55. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

    Kalla innahu tadhkirah

    Nein, wahrlich. Siehe! Dies ist eine Ermahnung.

56. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    Faman sha'a dhakarah

    Wer also will, möge sie beherzigen.

57. 56

    وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

    Wa ma yadhkuruna illa an yasha'a Allahu huwa ahlu at‑taqwa wa ahlu al‑maghfirah

    Und sie werden sie nicht beherzigen, es sei denn, Allah will (es). Er ist der Quell der Furcht. Er ist der Quell der Barmherzigkeit.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Bedeutung: übersetzt aus The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Wortgetreu aus der hier genannten Ausgabe übernommen

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.