수라 알진

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

   Qul uhiya ilayya annahu istama'a nafarun mina al‑jinni faqalu inna sami'na qur'anan 'ajaba

   말하라(무함마드여). 한 무리의 진이 귀 기울여 듣고 이렇게 말하였다는 계시가 내게 내려졌다. 참으로 우리는 놀라운 꾸란을 들었다.

3. 2

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

   Yahdi ila ar‑rushdi fa'amanna bihi wa lan nushrika birabbina ahada

   그것은 올바름으로 인도하므로 우리는 그것을 믿으며, 우리의 주님께 어떤 동반자도 두지 않는다.

4. 3

   وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

   Wa annahu ta'ala jaddu rabbina ma ittakhadha sahibatan wa la walada

   또한 그분께서 아내도 아들도 두지 않으셨음을 (우리는 믿는다). 우리 주님의 영광은 지극히 높으시다!

5. 4

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

   Wa annahu kana yaqulu safihuna 'ala Allahi shatata

   우리 가운데 어리석은 자는 알라에 관하여 끔찍한 거짓말을 하곤 하였다.

6. 5

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

   Wa anna zananna an lan taqula al‑insu wa al‑jinnu 'ala Allahi kadhiba

   참으로 우리는 인간과 진이 알라에 관하여 거짓말을 하지 않을 것이라 여겼다.

7. 6

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

   Wa annahu kana rijalun mina al‑insi ya'udhuna birijalin mina al‑jinni fazaduhum rahaqa

   그리고 참으로 (무함마드여) 인간들 가운데 일부는 진들 가운데 일부에게 보호를 청하곤 하였고, 그리하여 그들이 알라에 대한 반역을 더욱 키우게 하였다).

8. 7

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

   Wa annahum zannu kama zanantum an lan yab'atha Allahu ahada

   참으로 그들은 너희가 생각하듯이 알라께서 아무도 (죽음에서) 일으키지 않으시리라 생각하였다.

9. 8

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

   Wa anna lamasna as‑sama'a fawajadnaha muli'at harasan shadidan wa shuhuba

   그리고 (꾸란에 귀 기울였던 진들이 말하였다). 우리는 하늘에 이르려 하였으나, 그곳이 강력한 수호자들과 유성들로 가득 차 있음을 발견하였다.

10. 9

    وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

    Wa anna kunna naq'udu minha maqa'ida lis‑sam'i faman yastami'i al‑ana yajid lahu shihaban rasada

    우리는 그곳의 (높은) 자리들에 앉아 엿듣곤 하였다. 그러나 이제 엿듣는 자는 자신을 기다리는 불꽃을 발견한다.

11. 10

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

    Wa anna la nadri asharrun urida biman fi al‑ardi am arada bihim rabbuhum rashada

    우리는 땅에 있는 모든 이에게 해악이 예고된 것인지, 아니면 그들의 주님께서 그들을 인도하려 하시는 것인지 알지 못한다.

12. 11

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    Wa anna minna as‑salihuna wa minna duna dhalika kunna tara'iqa qidada

    우리 가운데는 의로운 이들도 있고, 그와는 거리가 먼 이들도 있다. 우리는 서로 다른 규율을 지닌 무리들이다.

13. 12

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

    Wa anna zananna an lan nu'jiza Allaha fi al‑ardi wa lan nu'jizahu haraba

    우리는 땅에서 알라를 벗어날 수 없고, 달아나서도 벗어날 수 없음을 안다.

14. 13

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    Wa anna lamma sami'na al‑huda amanna bihi faman yu'min birabbihi fala yakhafu bakhsan wa la rahaqa

    우리는 인도의 말씀을 들었을 때 그것을 믿었다. 자신의 주님을 믿는 자는 손실도 억압도 두려워하지 않는다.

15. 14

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

    Wa anna minna al‑muslimuna wa minna al‑qasituna faman aslama fa'ula'ika taharraw rashada

    우리 가운데는 (알라께) 복종한 이들도 있고, 부정한 이들도 있다. 알라께 복종한 이들은 뜻을 세워 올바른 길을 택한 이들이다.

16. 15

    وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    Wa amma al‑qasituna fakanu lijahannama hataba

    부정한 이들은 지옥의 땔감이 된다.

17. 16

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    Wa allawi istaqamu 'ala at‑tariqati la'asqaynahum ma'an ghadaqa

    그들(우상 숭배자들)이 올바른 길을 걷는다면, 우리는 그들에게 마실 물을 풍성히 주리라.

18. 17

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    Linaftinahum fihi wa man yu'rid 'an dhikri rabbihi yaslukhu 'adhaban sa'ada

    이는 그것으로 그들을 시험하려는 것이다. 자신의 주님을 기억하는 일에서 돌아서는 자는 그분께서 점점 더 커지는 고통 속으로 몰아넣으시리라.

19. 18

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    Wa anna al‑masajida lillahi fala tad'u ma'a Allahi ahada

    예배하는 곳들은 오직 알라의 것이니, 알라와 함께 다른 누구에게도 기도하지 말라.

20. 19

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    Wa annahu lamma qama 'abdu Allahi yad'uhu kadu yakununa 'alayhi libada

    알라의 종이 그분께 기도하려고 일어섰을 때, 그들은 그에게 몰려들어 거의 숨이 막히게 하였다.

21. 20

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    Qul innama ad'u rabbi wa la ushriku bihi ahada

    말하라(그들에게, 무함마드여). 나는 오직 알라께만 기도하며, 그분께 어떤 동반자도 두지 않는다.

22. 21

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    Qul inni la amliku lakum darran wa la rashada

    말하라. 참으로 나는 너희에게 해를 끼치거나 이익을 줄 힘이 없다.

23. 22

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    Qul inni lan yujirani mina Allahi ahadun wa lan ajida min dunihi multahada

    말하라. 참으로 아무도 알라로부터 나를 보호할 수 없으며, 나는 그분 외에는 어떠한 피난처도 찾을 수 없다.

24. 23

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    Illa balaghan mina Allahi wa risalatihi wa man ya'si Allaha wa rasulahu fa'inna lahu nara jahannama khalidina fiha abada

    (나의 임무는) 알라로부터 온 (진리를) 전하고 그분의 말씀들을 전하는 것뿐이다. 알라와 그분의 사도에게 불순종하는 자에게는 참으로 지옥의 불이 있으며, 그러한 자들은 그 안에서 영원히 머무르리라.

25. 24

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

    Hatta idha ra'aw ma yu'aduna fasaya'lamuna man ad'afu nasiran wa aqallu 'adada

    그들은 자신들에게 약속된 것을 보게 될 (날)까지 (의심할 수도 있다). 그러나 그때에는 누가 돕는 이들이 더 약하고 그 수가 더 적은지 (확실히) 알게 될 것이다.

26. 25

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    Qul in adri aqaribun ma tu'aduna am yaj'alu lahu rabbi amada

    말하라 (무함마드여, 불신자들에게). 너희에게 약속된 것이 가까이 있는지, 아니면 나의 주님께서 그것을 위해 먼 기한을 정하셨는지 나는 알지 못한다.

27. 26

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    'Alimu al‑ghaybi fala yuzhiru 'ala ghaybihi ahada

    (그분은) 보이지 않는 것을 아시는 분이시며, 그분의 비밀을 아무에게도 드러내지 않으신다.

28. 27

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Illa mani irtada min rasulin fa'innahu yasluku min bayni yadayhi wa min khalfihi rasada

    다만 그분께서 선택하신 사도들에게는 드러내시며, 그때에는 그 앞과 뒤에 수호자를 보내신다.

29. 28

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

    Liya'lama an qad ablaghu risalati Rabbihim wa ahata bima ladayhim wa ahsa kulla shay'in 'adada

    이는 그들이 참으로 주님의 말씀을 전하였음을 그분께서 아시기 위함이다. 그분께서는 그들의 모든 행위를 두루 아시며, 모든 것을 낱낱이 헤아리신다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.