ジン章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

   Qul uhiya ilayya annahu istama'a nafarun mina al‑jinni faqalu inna sami'na qur'anan 'ajaba

   言え（ムハンマドよ）。ジンの一団が耳を傾け、こう言ったことが私に啓示された。まことに、私たちは驚くべきクルアーンを聞いた。

3. 2

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

   Yahdi ila ar‑rushdi fa'amanna bihi wa lan nushrika birabbina ahada

   それは正しい道へと導く。それゆえ私たちはそれを信じ、私たちの主に何ものをも並べない。

4. 3

   وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

   Wa annahu ta'ala jaddu rabbina ma ittakhadha sahibatan wa la walada

   また（私たちは信じる）、かれは――私たちの主の栄光は崇高である――妻も子も持たれない。

5. 4

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

   Wa annahu kana yaqulu safihuna 'ala Allahi shatata

   また、私たちの中の愚かな者は、アッラーについて甚だしい偽りを語っていた。

6. 5

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

   Wa anna zananna an lan taqula al‑insu wa al‑jinnu 'ala Allahi kadhiba

   まことに、私たちは、人間もジンもアッラーについて偽りを語ることはないと思っていた。

7. 6

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

   Wa annahu kana rijalun mina al‑insi ya'udhuna birijalin mina al‑jinni fazaduhum rahaqa

   実に（ムハンマドよ）、人間の中にはジンの中の者たちに庇護を求める者がいた。それによって彼らのアッラーへの反逆をいっそう増した。

8. 7

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

   Wa annahum zannu kama zanantum an lan yab'atha Allahu ahada

   実に彼らは、あなたがたが思っているように、アッラーは誰をも（死者の中から）よみがえらせることはないと思っていた。

9. 8

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

   Wa anna lamasna as‑sama'a fawajadnaha muli'at harasan shadidan wa shuhuba

   また（クルアーンに耳を傾けたジンたちは言った）、私たちは天を探り求めたが、そこは強力な番人と流星で満ちていた。

10. 9

    وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

    Wa anna kunna naq'udu minha maqa'ida lis‑sam'i faman yastami'i al‑ana yajid lahu shihaban rasada

    私たちはかつて、その中の（高い）場所に座って聞き耳を立てていた。だが今、聞き耳を立てる者は、自分を待ち構える炎を見いだす。

11. 10

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

    Wa anna la nadri asharrun urida biman fi al‑ardi am arada bihim rabbuhum rashada

    私たちは、地上にいるすべての者に災いが定められているのか、それとも彼らの主が彼らを導こうとしておられるのか、知らない。

12. 11

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    Wa anna minna as‑salihuna wa minna duna dhalika kunna tara'iqa qidada

    私たちの中には正しい者もいれば、それにはほど遠い者もいる。私たちはそれぞれ異なる決まりを持つ集団である。

13. 12

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

    Wa anna zananna an lan nu'jiza Allaha fi al‑ardi wa lan nu'jizahu haraba

    私たちは、地上でアッラーから逃れることはできず、逃げ去っても逃れることはできないと知っている。

14. 13

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    Wa anna lamma sami'na al‑huda amanna bihi faman yu'min birabbihi fala yakhafu bakhsan wa la rahaqa

    私たちは導きを聞いたとき、それを信じた。自分の主を信じる者は、損失も圧迫も恐れない。

15. 14

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

    Wa anna minna al‑muslimuna wa minna al‑qasituna faman aslama fa'ula'ika taharraw rashada

    私たちの中には（アッラーに）帰依した者もいれば、不正な者もいる。アッラーに帰依した者たちは、自ら志して正しい道を選んだのである。

16. 15

    وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    Wa amma al‑qasituna fakanu lijahannama hataba

    不正な者たちは、地獄の薪となる。

17. 16

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    Wa allawi istaqamu 'ala at‑tariqati la'asqaynahum ma'an ghadaqa

    もし彼ら（偶像崇拝者たち）が正しい道を歩むなら、われらは彼らに豊かな水を飲ませる。

18. 17

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    Linaftinahum fihi wa man yu'rid 'an dhikri rabbihi yaslukhu 'adhaban sa'ada

    それによって彼らを試すためである。自分の主を念じることに背を向ける者を、かれは増し続ける懲罰へと投げ込まれる。

19. 18

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    Wa anna al‑masajida lillahi fala tad'u ma'a Allahi ahada

    礼拝の場所はアッラーだけのものである。だからアッラーと共に誰にも祈ってはならない。

20. 19

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    Wa annahu lamma qama 'abdu Allahi yad'uhu kadu yakununa 'alayhi libada

    アッラーのしもべがかれに祈るために立ち上がると、彼らはその者に群がり、息も詰まるほどであった。

21. 20

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    Qul innama ad'u rabbi wa la ushriku bihi ahada

    言え（彼らに、ムハンマドよ）。私はただアッラーにのみ祈り、かれに何ものをも並べない。

22. 21

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    Qul inni la amliku lakum darran wa la rashada

    言え。まことに、私はあなたがたに害を与えることも、益をもたらすことも意のままにはできない。

23. 22

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    Qul inni lan yujirani mina Allahi ahadun wa lan ajida min dunihi multahada

    言え。まことに、誰も私をアッラーから守ることはできず、かれのほかに逃れ場を見いだすこともできない。

24. 23

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    Illa balaghan mina Allahi wa risalatihi wa man ya'si Allaha wa rasulahu fa'inna lahu nara jahannama khalidina fiha abada

    （私の務めは）ただアッラーからの（真理）と、かれの御告げを伝えることである。アッラーとかれの使徒に背く者には、まことに地獄の火があり、その者たちはそこに永遠に住む。

25. 24

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

    Hatta idha ra'aw ma yu'aduna fasaya'lamuna man ad'afu nasiran wa aqallu 'adada

    彼らは約束されたものを目にする（日）まで（疑っているかもしれない）。だがその時、誰が援助者において弱く、数において少ないかを（確かに）知ることになる。

26. 25

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    Qul in adri aqaribun ma tu'aduna am yaj'alu lahu rabbi amada

    （ムハンマドよ、不信仰者たちに）言え。あなたがたに約束されたものが間近なのか、それとも私の主がそれに遠い期限を定められたのか、私には分からない。

27. 26

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    'Alimu al‑ghaybi fala yuzhiru 'ala ghaybihi ahada

    （かれは）目に見えないものを知る御方であり、御自身の秘密を誰にも明かされない。

28. 27

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Illa mani irtada min rasulin fa'innahu yasluku min bayni yadayhi wa min khalfihi rasada

    ただし、かれが選ばれた使徒は別である。その時、かれはその使徒の前にも後ろにも護衛をつけられる。

29. 28

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

    Liya'lama an qad ablaghu risalati Rabbihim wa ahata bima ladayhim wa ahsa kulla shay'in 'adada

    それは、彼らが自分たちの主の御言葉を確かに伝えたことを、かれが知られるためである。かれは彼らのすべての行いを把握し、あらゆるものを数え上げておられる。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。