Surah Jinn

Säe säkeeltä

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2. 1

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

   Qul uhiya ilayya annahu istama'a nafarun mina al‑jinni faqalu inna sami'na qur'anan 'ajaba

   Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,

3. 2

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

   Yahdi ila ar‑rushdi fa'amanna bihi wa lan nushrika birabbina ahada

   Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.

4. 3

   وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

   Wa annahu ta'ala jaddu rabbina ma ittakhadha sahibatan wa la walada

   And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

5. 4

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

   Wa annahu kana yaqulu safihuna 'ala Allahi shatata

   And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

6. 5

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

   Wa anna zananna an lan taqula al‑insu wa al‑jinnu 'ala Allahi kadhiba

   And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

7. 6

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

   Wa annahu kana rijalun mina al‑insi ya'udhuna birijalin mina al‑jinni fazaduhum rahaqa

   And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

8. 7

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

   Wa annahum zannu kama zanantum an lan yab'atha Allahu ahada

   And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -

9. 8

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

   Wa anna lamasna as‑sama'a fawajadnaha muli'at harasan shadidan wa shuhuba

   And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

10. 9

    وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

    Wa anna kunna naq'udu minha maqa'ida lis‑sam'i faman yastami'i al‑ana yajid lahu shihaban rasada

    And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;

11. 10

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

    Wa anna la nadri asharrun urida biman fi al‑ardi am arada bihim rabbuhum rashada

    And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

12. 11

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    Wa anna minna as‑salihuna wa minna duna dhalika kunna tara'iqa qidada

    And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

13. 12

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

    Wa anna zananna an lan nu'jiza Allaha fi al‑ardi wa lan nu'jizahu haraba

    And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.

14. 13

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    Wa anna lamma sami'na al‑huda amanna bihi faman yu'min birabbihi fala yakhafu bakhsan wa la rahaqa

    And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

15. 14

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

    Wa anna minna al‑muslimuna wa minna al‑qasituna faman aslama fa'ula'ika taharraw rashada

    And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

16. 15

    وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    Wa amma al‑qasituna fakanu lijahannama hataba

    And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

17. 16

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    Wa allawi istaqamu 'ala at‑tariqati la'asqaynahum ma'an ghadaqa

    If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

18. 17

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    Linaftinahum fihi wa man yu'rid 'an dhikri rabbihi yaslukhu 'adhaban sa'ada

    That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

19. 18

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    Wa anna al‑masajida lillahi fala tad'u ma'a Allahi ahada

    And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.

20. 19

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    Wa annahu lamma qama 'abdu Allahi yad'uhu kadu yakununa 'alayhi libada

    And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.

21. 20

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    Qul innama ad'u rabbi wa la ushriku bihi ahada

    Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

22. 21

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    Qul inni la amliku lakum darran wa la rashada

    Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

23. 22

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    Qul inni lan yujirani mina Allahi ahadun wa lan ajida min dunihi multahada

    Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

24. 23

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    Illa balaghan mina Allahi wa risalatihi wa man ya'si Allaha wa rasulahu fa'inna lahu nara jahannama khalidina fiha abada

    (Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

25. 24

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

    Hatta idha ra'aw ma yu'aduna fasaya'lamuna man ad'afu nasiran wa aqallu 'adada

    Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

26. 25

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    Qul in adri aqaribun ma tu'aduna am yaj'alu lahu rabbi amada

    Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

27. 26

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    'Alimu al‑ghaybi fala yuzhiru 'ala ghaybihi ahada

    (He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

28. 27

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Illa mani irtada min rasulin fa'innahu yasluku min bayni yadayhi wa min khalfihi rasada

    Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him

29. 28

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

    Liya'lama an qad ablaghu risalati Rabbihim wa ahata bima ladayhim wa ahsa kulla shay'in 'adada

    That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

Text: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Meaning: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copied word for word from the edition named here

Lue, kopioi ja tulosta maksutta. Ei kirjautumista.