Sourate Al-Jinn

Verset par verset

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

   Qul uhiya ilayya annahu istama'a nafarun mina al‑jinni faqalu inna sami'na qur'anan 'ajaba

   Dis (ô Muhammad) : Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns a prêté l’oreille, puis ils ont dit : En vérité, nous avons entendu un Coran merveilleux,

3. 2

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

   Yahdi ila ar‑rushdi fa'amanna bihi wa lan nushrika birabbina ahada

   Qui guide vers la droiture. Nous y croyons donc et nous n’associons personne à notre Seigneur.

4. 3

   وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

   Wa annahu ta'ala jaddu rabbina ma ittakhadha sahibatan wa la walada

   Et (nous croyons) qu’Il — exaltée soit la gloire de notre Seigneur ! — n’a pris ni épouse ni fils,

5. 4

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

   Wa annahu kana yaqulu safihuna 'ala Allahi shatata

   Et que l’insensé parmi nous proférait au sujet d’Allah un mensonge odieux.

6. 5

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

   Wa anna zananna an lan taqula al‑insu wa al‑jinnu 'ala Allahi kadhiba

   Et en vérité, nous avions pensé que les humains et les djinns ne diraient aucun mensonge au sujet d’Allah —

7. 6

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

   Wa annahu kana rijalun mina al‑insi ya'udhuna birijalin mina al‑jinni fazaduhum rahaqa

   Et certes (ô Muhammad), des individus parmi les humains invoquaient la protection d’individus parmi les djinns, de sorte qu’ils les ont accrus dans leur révolte contre Allah) ;

8. 7

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

   Wa annahum zannu kama zanantum an lan yab'atha Allahu ahada

   Et certes, ils supposaient, comme vous le supposez, qu’Allah ne ressusciterait personne (d’entre les morts) —

9. 8

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

   Wa anna lamasna as‑sama'a fawajadnaha muli'at harasan shadidan wa shuhuba

   Et (les djinns qui avaient écouté le Coran dirent) : Nous avions cherché à atteindre le ciel, mais nous l’avions trouvé rempli de gardiens puissants et de météores.

10. 9

    وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

    Wa anna kunna naq'udu minha maqa'ida lis‑sam'i faman yastami'i al‑ana yajid lahu shihaban rasada

    Et nous avions coutume d’y prendre place en des lieux (élevés) pour écouter. Mais quiconque écoute maintenant trouve une flamme qui le guette ;

11. 10

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

    Wa anna la nadri asharrun urida biman fi al‑ardi am arada bihim rabbuhum rashada

    Et nous ne savons pas si un mal est présagé pour tous ceux qui sont sur la terre, ou si leur Seigneur veut les guider.

12. 11

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    Wa anna minna as‑salihuna wa minna duna dhalika kunna tara'iqa qidada

    Et parmi nous se trouvent des gens vertueux et d’autres qui sont loin de l’être. Nous sommes des sectes aux règles différentes.

13. 12

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

    Wa anna zananna an lan nu'jiza Allaha fi al‑ardi wa lan nu'jizahu haraba

    Et nous savons que nous ne pouvons échapper à Allah sur la terre, ni Lui échapper par la fuite.

14. 13

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    Wa anna lamma sami'na al‑huda amanna bihi faman yu'min birabbihi fala yakhafu bakhsan wa la rahaqa

    Et lorsque nous avons entendu la bonne direction, nous y avons cru. Quiconque croit en son Seigneur ne craint ni perte ni oppression.

15. 14

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

    Wa anna minna al‑muslimuna wa minna al‑qasituna faman aslama fa'ula'ika taharraw rashada

    Et parmi nous, certains se sont soumis (à Allah), et d’autres sont injustes. Ceux qui se sont soumis à Allah ont délibérément emprunté le droit chemin.

16. 15

    وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    Wa amma al‑qasituna fakanu lijahannama hataba

    Quant aux injustes, ils sont le bois qui alimente l’enfer.

17. 16

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    Wa allawi istaqamu 'ala at‑tariqati la'asqaynahum ma'an ghadaqa

    S’ils (les idolâtres) suivent le droit chemin, Nous leur donnerons à boire de l’eau en abondance

18. 17

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    Linaftinahum fihi wa man yu'rid 'an dhikri rabbihi yaslukhu 'adhaban sa'ada

    Afin de les éprouver par cela. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il le précipitera dans un tourment toujours croissant.

19. 18

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    Wa anna al‑masajida lillahi fala tad'u ma'a Allahi ahada

    Et les lieux de culte sont réservés à Allah seul ; n’invoquez donc personne avec Allah.

20. 19

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    Wa annahu lamma qama 'abdu Allahi yad'uhu kadu yakununa 'alayhi libada

    Et lorsque le serviteur d’Allah se leva pour Le prier, ils se pressèrent autour de lui, au point de presque l’étouffer.

21. 20

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    Qul innama ad'u rabbi wa la ushriku bihi ahada

    Dis (leur, ô Muhammad) : Je n’invoque qu’Allah et je ne Lui associe personne.

22. 21

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    Qul inni la amliku lakum darran wa la rashada

    Dis : En vérité, je ne détiens pour vous le pouvoir ni de nuire ni de faire du bien.

23. 22

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    Qul inni lan yujirani mina Allahi ahadun wa lan ajida min dunihi multahada

    Dis : En vérité, personne ne peut me protéger contre Allah, et je ne peux trouver de refuge en dehors de Lui

24. 23

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    Illa balaghan mina Allahi wa risalatihi wa man ya'si Allaha wa rasulahu fa'inna lahu nara jahannama khalidina fiha abada

    (Il ne m’incombe) que de transmettre (la Vérité) venant d’Allah, ainsi que Ses messages. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager aura, en vérité, le feu de l’enfer, où de tels gens demeureront à jamais.

25. 24

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

    Hatta idha ra'aw ma yu'aduna fasaya'lamuna man ad'afu nasiran wa aqallu 'adada

    Jusqu’au (jour) où ils verront ce qui leur est promis (ils peuvent douter) ; mais alors ils sauront (avec certitude) qui est le plus faible en alliés et le moins nombreux.

26. 25

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    Qul in adri aqaribun ma tu'aduna am yaj'alu lahu rabbi amada

    Dis (ô Muhammad, aux mécréants) : Je ne sais si ce qui vous est promis est proche, ou si mon Seigneur lui a fixé un terme lointain.

27. 26

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    'Alimu al‑ghaybi fala yuzhiru 'ala ghaybihi ahada

    (Il est) Celui qui connaît l’Invisible, et Il ne révèle Son secret à personne,

28. 27

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Illa mani irtada min rasulin fa'innahu yasluku min bayni yadayhi wa min khalfihi rasada

    Sauf à tout messager qu’Il a choisi ; alors Il place une garde devant lui et une garde derrière lui

29. 28

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

    Liya'lama an qad ablaghu risalati Rabbihim wa ahata bima ladayhim wa ahsa kulla shay'in 'adada

    Afin qu’Il sache qu’ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il embrasse de Sa connaissance tous leurs actes et tient le compte de toute chose.

Texte : The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Sens : traduit de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Recopié mot pour mot de l’édition indiquée ici

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.