수라 알인쉬까끄

어구별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Idha as‑sama'u inshaqqat

   하늘이 갈라질 때,

3. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   두려움 속에서 그 주님의 말씀에 귀를 기울일 때,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa idha al‑ardu muddat

   땅이 펼쳐질 때,

5. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat ma fiha wa takhallat

   그 안에 있던 모든 것을 내던지고 텅 비게 될 때,

6. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   두려움 속에서 그 주님의 말씀에 귀를 기울일 때!

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha al‑insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqih

   인간이여, 참으로 너는 네 주님을 향하여 애써 일하고 있으니, 너는 (그분 앞에서) 네가 한 일을 만나게 될 것이다.

8. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa amma man utiya kitabahu biyaminih

   그때 자신의 행적이 담긴 기록을 오른손으로 받는 이는

9. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Fasawfa yuhasabu hisaban yasira

   참으로 수월한 심판을 받게 되고

10. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Wa yanqalibu ila ahlihi masrura

    기뻐하며 자기 가족에게 돌아갈 것이다.

11. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa amma man utiya kitabahu wara'a zahrih

    그러나 자신의 행적이 담긴 기록을 등 뒤로 받는 이는

12. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Fasawfa yad'u thubura

    반드시 멸망을 불러 구하고

13. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yasla sa'ira

    타오르는 불 속에 던져질 것이다.

14. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahu kana fi ahlihi masrura

    참으로 그는 자기 가족과 함께 즐겁게 살았으며,

15. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu zanna an lan yahur

    참으로 그는 결코 (알라께) 돌아가지 않으리라고 여겼다.

16. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Bala inna rabbahu kana bihi basira

    아니다, 실로 그의 주님께서는 언제나 그를 지켜보고 계신다!

17. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala uqsimu bish‑shafaq

    아, 나는 해 질 녘의 노을을 두고 맹세하며,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wa al‑layli wa ma wasaq

    밤과 그 밤이 감싸는 모든 것을 두고 맹세하며,

19. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wa al‑qamari idha ittasaq

    가득 찬 달을 두고 맹세하노니,

20. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    너희는 반드시 한 단계에서 다음 단계로 나아갈 것이다.

21. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Fama lahum la yu'minun

    그러니 그들은 어찌하여 믿지 않으며,

22. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa idha quri'a 'alayhimu al‑qur'anu la yasjudun

    꾸란이 그들에게 낭송될 때 (알라께) 경배하지 않는가?

23. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Bali alladhina kafaru yukadhdhibun

    아니다, 믿지 않는 자들은 부정할 것이다.

24. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wa Allahu a'lamu bima yu'un

    알라께서는 그들이 감추는 것을 가장 잘 아신다.

25. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'adhabin alim

    그러므로 그들에게 고통스러운 형벌의 소식을 전하라.

26. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

    다만 믿고 선행을 행하는 이들은 제외되니, 그들에게는 끊임없는 보상이 있다.

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.