Sourate Al-Inshiqaq

Expression par expression

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Idha as‑sama'u inshaqqat

   Quand le ciel se fendra

3. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   Et sera attentif à son Seigneur dans la crainte,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa idha al‑ardu muddat

   Et quand la terre sera étendue

5. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat ma fiha wa takhallat

   Et aura rejeté tout ce qu'elle contenait et sera vide

6. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   Et sera attentive à son Seigneur dans la crainte !

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha al‑insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqih

   Toi, en vérité, ô homme, tu œuvres en chemin vers ton Seigneur, d'une œuvre que tu retrouveras (en Sa présence).

8. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa amma man utiya kitabahu biyaminih

   Alors, celui à qui son compte sera remis dans la main droite

9. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Fasawfa yuhasabu hisaban yasira

   Sera vraiment soumis à un jugement aisé

10. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Wa yanqalibu ila ahlihi masrura

    Et retournera auprès des siens dans la joie.

11. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa amma man utiya kitabahu wara'a zahrih

    Mais celui à qui son compte sera remis derrière le dos,

12. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Fasawfa yad'u thubura

    Il appellera assurément sa propre destruction

13. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yasla sa'ira

    Et sera jeté dans un feu brûlant.

14. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahu kana fi ahlihi masrura

    Il vivait, en vérité, joyeux parmi les siens,

15. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu zanna an lan yahur

    Il pensait, en vérité, qu'il ne reviendrait jamais (vers Allah).

16. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Bala inna rabbahu kana bihi basira

    Mais si ! Son Seigneur ne cesse de l'observer !

17. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala uqsimu bish‑shafaq

    Oh, Je jure par la lueur du couchant,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wa al‑layli wa ma wasaq

    Et par la nuit et tout ce qu'elle enveloppe,

19. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wa al‑qamari idha ittasaq

    Et par la lune quand elle est pleine,

20. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    Que vous passerez d'un état à un autre.

21. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Fama lahum la yu'minun

    Qu'ont-ils donc à ne pas croire

22. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa idha quri'a 'alayhimu al‑qur'anu la yasjudun

    Et, quand le Coran leur est récité, à ne pas adorer (Allah) ?

23. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Bali alladhina kafaru yukadhdhibun

    Mais ceux qui ne croient pas persisteront à nier ;

24. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wa Allahu a'lamu bima yu'un

    Et Allah sait mieux que quiconque ce qu'ils cachent.

25. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'adhabin alim

    Annonce-leur donc un châtiment douloureux,

26. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

    Sauf à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, car une récompense sans fin leur est réservée.

Lecture, copie et impression gratuites. Sans connexion.