Sura Al-Inshiqaq

Frase por frase

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Idha as‑sama'u inshaqqat

   Cuando el cielo se desgarre

3. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   Y esté atento a su Señor con temor,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa idha al‑ardu muddat

   Y cuando la tierra sea extendida

5. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat ma fiha wa takhallat

   Y haya expulsado todo lo que había en ella y quede vacía

6. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   ¡Y esté atenta a su Señor con temor!

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha al‑insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqih

   Tú, en verdad, oh ser humano, estás trabajando hacia tu Señor con un trabajo que encontrarás (en Su presencia).

8. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa amma man utiya kitabahu biyaminih

   Entonces, aquel a quien se le entregue su registro en la mano derecha

9. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Fasawfa yuhasabu hisaban yasira

   Tendrá, en verdad, una rendición de cuentas fácil

10. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Wa yanqalibu ila ahlihi masrura

    Y volverá a los suyos con alegría.

11. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa amma man utiya kitabahu wara'a zahrih

    Pero aquel a quien se le entregue su registro por detrás de la espalda,

12. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Fasawfa yad'u thubura

    Ciertamente invocará la destrucción

13. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yasla sa'ira

    Y será arrojado a un fuego abrasador.

14. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahu kana fi ahlihi masrura

    En verdad, vivía alegre entre los suyos,

15. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu zanna an lan yahur

    En verdad, creía que nunca volvería (a Allah).

16. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Bala inna rabbahu kana bihi basira

    ¡Pero no! ¡Su Señor siempre lo está observando!

17. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala uqsimu bish‑shafaq

    Oh, juro por el resplandor del ocaso,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wa al‑layli wa ma wasaq

    Y por la noche y todo lo que envuelve,

19. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wa al‑qamari idha ittasaq

    Y por la luna cuando está llena,

20. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    Que viajaréis de un plano a otro.

21. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Fama lahum la yu'minun

    ¿Qué les pasa, pues, que no creen

22. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa idha quri'a 'alayhimu al‑qur'anu la yasjudun

    Y, cuando se les recita el Corán, no adoran (a Allah)?

23. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Bali alladhina kafaru yukadhdhibun

    Pero no, quienes no creen seguirán negando;

24. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wa Allahu a'lamu bima yu'un

    Y Allah sabe mejor lo que ocultan.

25. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'adhabin alim

    Así pues, anúnciales un castigo doloroso,

26. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

    Salvo a quienes creen y hacen buenas obras, pues suya es una recompensa que no cesa.

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.