Sure al-Inschiqaq

Wendung für Wendung

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

2. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Idha as‑sama'u inshaqqat

   Wenn der Himmel auseinandergerissen wird

3. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   Und in Furcht auf seinen Herrn hört,

4. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa idha al‑ardu muddat

   Und wenn die Erde ausgebreitet wird

5. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat ma fiha wa takhallat

   Und alles ausgeworfen hat, was in ihr war, und leer ist

6. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   Und in Furcht auf ihren Herrn hört!

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha al‑insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqih

   Du, o Mensch, mühst dich wahrlich deinem Herrn entgegen mit einem Werk, dem du (in Seiner Gegenwart) begegnen wirst.

8. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa amma man utiya kitabahu biyaminih

   Wem dann sein Rechenschaftsbuch in seine rechte Hand gegeben wird,

9. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Fasawfa yuhasabu hisaban yasira

   Der wird wahrlich eine leichte Abrechnung erfahren

10. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Wa yanqalibu ila ahlihi masrura

    Und voller Freude zu den Seinen zurückkehren.

11. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa amma man utiya kitabahu wara'a zahrih

    Wem aber sein Rechenschaftsbuch hinter seinem Rücken gegeben wird,

12. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Fasawfa yad'u thubura

    Der wird gewiss nach Vernichtung rufen

13. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yasla sa'ira

    Und in sengendes Feuer geworfen werden.

14. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahu kana fi ahlihi masrura

    Er lebte wahrlich voller Freude unter den Seinen,

15. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu zanna an lan yahur

    Er meinte wahrlich, dass er niemals (zu Allah) zurückkehren würde.

16. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Bala inna rabbahu kana bihi basira

    Doch nein, siehe! Sein Herr hat ihn stets im Blick!

17. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala uqsimu bish‑shafaq

    Oh, Ich schwöre beim Abendrot,

18. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wa al‑layli wa ma wasaq

    Und bei der Nacht und allem, was sie einhüllt,

19. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wa al‑qamari idha ittasaq

    Und beim Mond, wenn er voll ist,

20. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    Dass ihr von einer Ebene zur anderen weiterziehen werdet.

21. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Fama lahum la yu'minun

    Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben

22. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa idha quri'a 'alayhimu al‑qur'anu la yasjudun

    Und, wenn ihnen der Koran vorgetragen wird, nicht (Allah) anbeten?

23. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Bali alladhina kafaru yukadhdhibun

    Nein, diejenigen, die nicht glauben, werden leugnen;

24. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wa Allahu a'lamu bima yu'un

    Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.

25. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'adhabin alim

    So verkünde ihnen eine schmerzhafte Strafe,

26. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

    Außer denen, die glauben und gute Werke tun, denn ihnen gebührt ein Lohn, der niemals versiegt.

Kostenlos lesen, kopieren und drucken. Ohne Anmeldung.