裂ける章

句ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   Idha as‑sama'u inshaqqat

   天が裂けるとき、

3. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   そして畏れをもってその主に聞き従うとき、

4. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   Wa idha al‑ardu muddat

   また大地が広げられるとき、

5. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Wa alqat ma fiha wa takhallat

   そしてその中にあったすべてを吐き出し、空になるとき、

6. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Wa adhinat lirabbiha wa huqqat

   そして畏れをもってその主に聞き従うとき。

7. 6

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

   Ya ayyuha al‑insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqih

   人間よ、まことにあなたは主に向かって労苦を重ねており、（その御前で）その労苦に出会うことになる。

8. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   Fa amma man utiya kitabahu biyaminih

   そのとき、自分の記録を右手に与えられる者は、

9. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Fasawfa yuhasabu hisaban yasira

   まことに容易な清算を受け、

10. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Wa yanqalibu ila ahlihi masrura

    喜びのうちに身内のもとに帰る。

11. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    Wa amma man utiya kitabahu wara'a zahrih

    だが、自分の記録を背後から与えられる者は、

12. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    Fasawfa yad'u thubura

    必ずや滅びを呼び求め、

13. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Wa yasla sa'ira

    燃え盛る火に投げ込まれる。

14. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Innahu kana fi ahlihi masrura

    まことに彼は身内とともに喜び楽しんで暮らしていた。

15. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Innahu zanna an lan yahur

    まことに彼は、決して（アッラーのもとに）帰ることはないと思っていた。

16. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    Bala inna rabbahu kana bihi basira

    いや、そうではない。まことに彼の主は常に彼を見ておられる。

17. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    Fala uqsimu bish‑shafaq

    ああ、われは夕焼けの残照にかけて誓う。

18. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    Wa al‑layli wa ma wasaq

    また夜と、それが包み込むすべてのものにかけて、

19. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    Wa al‑qamari idha ittasaq

    また満ちた月にかけて誓う。

20. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

    あなたがたは必ず、一つの段階から次の段階へと進んでいく。

21. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Fama lahum la yu'minun

    それなのに、彼らはどうして信じないのか。

22. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Wa idha quri'a 'alayhimu al‑qur'anu la yasjudun

    また、クルアーンが彼らに読誦されても、どうして（アッラーを）礼拝しないのか。

23. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    Bali alladhina kafaru yukadhdhibun

    いや、信じない者たちは否認する。

24. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Wa Allahu a'lamu bima yu'un

    アッラーは、彼らが隠していることを最もよく知っておられる。

25. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Fabashshirhum bi'adhabin alim

    だから彼らに、痛ましい懲罰の知らせを告げよ。

26. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Illa alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati lahum ajrun ghayru mamnun

    ただし、信じて善い行いをする者たちは別である。彼らには尽きることのない報奨がある。

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。