수라 알인산

구절별 풀이

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.

2. 1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   Hal ata 'ala al‑insani hinun mina ad‑dahri lam yakun shay'an madhkura

   인간이 기억되지 않는 존재였던 시기가 (일찍이) 그에게 있지 않았는가?

3. 2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   Inna khalaqna al‑insana min nutfatin amshajin nabtalihi faja'alnahu sami'an basira

   실로 우리는 인간을 시험하고자 걸쭉한 액체 한 방울로 그를 창조하며, 그리하여 그가 듣고 알게 한다.

4. 3

   إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   Inna hadaynahu as‑sabila imma shakiran wa'imma kafura

   실로 우리는 그가 감사하는 자이든 불신하는 자이든 그에게 길을 보여 주었다.

5. 4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

   Inna a'tadna lil‑kafirina salasila wa'aghlalan wasa'ira

   실로 우리는 불신자들을 위하여 수갑과 목에 채우는 쇠고랑과 맹렬한 불을 준비하였다.

6. 5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   Inna al‑abrara yashrabuna min ka'sin kana mizajuha kafura

   실로 의로운 이들은 카푸르가 섞인 잔을 마실 것이다.

7. 6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   'Aynan yashrabu biha 'ibadu Allahi yufajjirunaha tafjira

   그것은 알라의 종들이 마시는 샘으로, 그들은 그 샘이 풍성히 솟아나게 한다.

8. 7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   Yufuna bin‑nadhri wayakhafuna yawman kana sharruhu mustatira

   (이는) 그들이 서원을 이행하고 재앙이 널리 퍼질 날을 두려워하며,

9. 8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   Wayut'imuna at‑ta'ama 'ala hubbihi miskinan wayatiman wa'asira

   그분을 사랑하여 궁핍한 이와 고아와 포로에게 음식을 먹이기 때문이다.

10. 9

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    Innama nut'imukum liwajhi Allahi la nuridu minkum jaza'an wala shukura

    (그들은 말한다): 우리는 오직 알라를 위하여 너희에게 음식을 먹인다. 우리는 너희에게 보상도 감사도 바라지 않는다.

11. 10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Inna nakhafu min rabbina yawman 'abusan qamtarira

    실로 우리는 우리 주님께서 내리실, 얼굴을 찌푸리게 하는 가혹한 운명의 날을 두려워한다.

12. 11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Fawaqahumu Allahu sharra dhalika al‑yawmi walaqqahum nadratan wasurura

    그러므로 알라께서는 그날의 재앙으로부터 그들을 지켜 주시고 그들이 광채와 기쁨을 누리게 하셨다.

13. 12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    Wajazahum bima sabaru jannatan waharira

    또한 그들이 견딘 모든 것에 대한 보상으로 동산과 비단옷을 주셨다.

14. 13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    Muttaki'ina fiha 'ala al‑ara'iki la yarawna fiha shamsan wala zamharira

    그들은 그 안에서 침상에 기대어 태양의 (열기도) 혹독한 추위도 겪지 않을 것이다.

15. 14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Wadaniyatan 'alayhim zilaluha wadhullilat qutufuha tadhlila

    그 동산의 그늘이 그들 가까이 드리우고, 송이진 열매들이 아래로 숙여진다.

16. 15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Wayutafu 'alayhim bi'aniyatin min fiddatin wa'akwabin kanat qawarira

    은으로 된 잔들과 유리(와 같은) 술잔들이 그들에게 돌려질 것이다.

17. 16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    Qawarira min fiddatin qaddaruha taqdira

    유리(처럼 맑지만) 은으로 (만들어진) 잔들이니, 그들이 (스스로) (자신들의 행위의) 분량에 맞추어 그 크기를 정한 것이다.

18. 17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Wayusqawna fiha ka'san kana mizajuha zanjabila

    그곳에서 그들은 잔자빌이 섞인 잔으로 마시게 될 것이다.

19. 18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    'Aynan fiha tusamma salsabila

    그것은 그 안에 있는 살사빌이라는 샘(의 물)이다.

20. 19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    Wayatufu 'alayhim wildanun mukhalladuna idha ra'aytahum hasibtahum lu'lu'an manthura

    그곳에서는 영원히 젊은 소년들이 그들을 시중들 것이니, 네가 그들을 보면 흩어진 진주로 여길 것이다.

21. 20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Wa'idha ra'ayta thamma ra'ayta na'iman wamulkan kabira

    네가 바라보면 그곳에서 더없는 행복과 높은 지위를 보게 될 것이다.

22. 21

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    'Aliyahum thiyabu sundusin khudrun wa'istabraqun wahullu asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahura

    그들의 옷은 고운 초록 비단과 금실 자수로 되어 있을 것이다. 그들은 은팔찌를 찰 것이다. 그들의 주님께서는 순수한 음료로 그들의 갈증을 풀어 주실 것이다.

23. 22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Inna hadha kana lakum jaza'an wakana sa'yukum mashkura

    (그들에게 이렇게 전해질 것이다): 실로 이것은 너희를 위한 보상이다. 너희가 (지상에서) 기울인 노력이 받아들여졌다.

24. 23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Inna nahnu nazzalna 'alayka al‑qur'ana tanzila

    실로 우리, 바로 우리가 네게 꾸란을 계시로 내려 주었다.

25. 24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Fasbir lihukmi rabbika wala tuti' minhum athiman aw kafura

    그러므로 네 주님의 명령에 인내하며 순종하고, 그들 가운데 죄를 짓는 자나 불신하는 자에게 복종하지 말라.

26. 25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wadhkuri isma rabbika bukratan wa'asila

    아침과 저녁에 네 주님의 이름을 기억하라.

27. 26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Wa mina al‑layli fasjud lahu wa sabbihhu laylan tawila

    그리고 밤의 (일부에) 그분을 경배하라. 그리고 긴 밤 내내 그분을 찬양하라.

28. 27

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Inna ha'ula'i yuhibbuna al-'ajilata wa yadharuna wara'ahum yawman thaqila

    실로 이들은 덧없는 삶을 사랑하며, 고통스러운 날에 대한 (기억을) 뒤로 제쳐 둔다.

29. 28

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Nahnu khalaqnahum wa shadadna asrahum wa idha shi'na baddalna amthalahum tabdila

    바로 우리가 그들을 창조하였고, 그들의 몸을 튼튼하게 하였다. 그리고 우리가 원할 때에는 그들을 대신하여 그들과 같은 다른 이들을 데려올 수 있다.

30. 29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    실로 이것은 훈계이니, 원하는 사람은 누구든 자기 주님께 이르는 길을 택할 수 있다.

31. 30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu inna Allaha kana 'aliman hakima

    그러나 알라께서 원하지 않으시면 너희는 원하지 못한다. 실로 알라께서는 모든 것을 아시는 분, 지혜로우신 분이시다.

32. 31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Yudkhilu man yasha'u fi rahmatihi wa az‑zalimina a'adda lahum 'adhaban alima

    그분께서는 원하시는 이를 그분의 자비 안에 들게 하시며, 악을 행하는 자들에게는 고통스러운 형벌을 마련해 두셨다.

본문: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 의미: The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930에서 번역. 여기에 명시된 판본에서 글자 그대로 옮김

무료로 읽고 복사하고 인쇄해요. 로그인은 필요 없어요.