Сура «Аль-Инсан»

Стих за стихом

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. 1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   Hal ata 'ala al‑insani hinun mina ad‑dahri lam yakun shay'an madhkura

   Разве не было для человека (некогда) такого периода времени, когда он был чем-то, о чём не вспоминали?

3. 2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   Inna khalaqna al‑insana min nutfatin amshajin nabtalihi faja'alnahu sami'an basira

   Воистину, Мы создаём человека из капли сгустившейся жидкости, чтобы испытать его; и Мы делаем его слышащим, знающим.

4. 3

   إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   Inna hadaynahu as‑sabila imma shakiran wa'imma kafura

   Воистину, Мы указали ему путь, будь он благодарным или неверующим.

5. 4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

   Inna a'tadna lil‑kafirina salasila wa'aghlalan wasa'ira

   Воистину, Мы приготовили для неверующих оковы, шейные колодки и пылающий огонь.

6. 5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   Inna al‑abrara yashrabuna min ka'sin kana mizajuha kafura

   Воистину, праведные будут пить из чаши, в которой напиток смешан с Кафуром,

7. 6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   'Aynan yashrabu biha 'ibadu Allahi yufajjirunaha tafjira

   Из источника, из которого пьют рабы Аллаха, заставляя его обильно изливаться,

8. 7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   Yufuna bin‑nadhri wayakhafuna yawman kana sharruhu mustatira

   (Потому что) они исполняют обет и боятся дня, зло которого распространяется повсюду,

9. 8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   Wayut'imuna at‑ta'ama 'ala hubbihi miskinan wayatiman wa'asira

   И кормят едой нуждающегося бедняка, сироту и пленника из любви к Нему,

10. 9

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    Innama nut'imukum liwajhi Allahi la nuridu minkum jaza'an wala shukura

    (Говоря): Мы кормим вас только ради Аллаха. Мы не желаем от вас ни награды, ни благодарности;

11. 10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Inna nakhafu min rabbina yawman 'abusan qamtarira

    Воистину, мы боимся от нашего Господа дня хмурого и рокового.

12. 11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Fawaqahumu Allahu sharra dhalika al‑yawmi walaqqahum nadratan wasurura

    Поэтому Аллах отвратил от них зло того дня и даровал им сияние и радость;

13. 12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    Wajazahum bima sabaru jannatan waharira

    И вознаградил их за всё, что они терпеливо перенесли, Садом и шёлковыми одеждами;

14. 13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    Muttaki'ina fiha 'ala al‑ara'iki la yarawna fiha shamsan wala zamharira

    Возлежав там на ложах, они не испытают там ни (зноя) солнца, ни лютого холода.

15. 14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Wadaniyatan 'alayhim zilaluha wadhullilat qutufuha tadhlila

    Его тень близка к ним, и гроздья его плодов низко склоняются.

16. 15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Wayutafu 'alayhim bi'aniyatin min fiddatin wa'akwabin kanat qawarira

    Их будут обносить серебряными кубками и чашами (словно) из стекла,

17. 16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    Qawarira min fiddatin qaddaruha taqdira

    (Прозрачного, как) стекло, но (сделанного) из серебра, которые они (сами) отмерили по мере (своих деяний).

18. 17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Wayusqawna fiha ka'san kana mizajuha zanjabila

    Там их будут поить из чаши, в которой напиток смешан с Занджабилем,

19. 18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    'Aynan fiha tusamma salsabila

    (Водой) находящегося там источника, называемого Сальсабиль.

20. 19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    Wayatufu 'alayhim wildanun mukhalladuna idha ra'aytahum hasibtahum lu'lu'an manthura

    Им прислуживают вечно юные отроки, которых, увидев, ты принял бы за рассыпанный жемчуг.

21. 20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Wa'idha ra'ayta thamma ra'ayta na'iman wamulkan kabira

    Когда ты посмотришь, ты увидишь там блаженство и высокое положение.

22. 21

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    'Aliyahum thiyabu sundusin khudrun wa'istabraqun wahullu asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahura

    Их одеянием будут тонкий зелёный шёлк и золотое шитьё. Они будут носить серебряные браслеты. Их Господь утолит их жажду чистым напитком.

23. 22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Inna hadha kana lakum jaza'an wakana sa'yukum mashkura

    (И им будет сказано): Воистину, это вам награда. Ваши старания (на земле) были приняты.

24. 23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Inna nahnu nazzalna 'alayka al‑qur'ana tanzila

    Воистину, Мы, именно Мы, ниспослали тебе Коран как откровение;

25. 24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Fasbir lihukmi rabbika wala tuti' minhum athiman aw kafura

    Так терпеливо подчиняйся велению твоего Господа и не повинуйся никому из них, кто грешен или не верует.

26. 25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wadhkuri isma rabbika bukratan wa'asila

    Поминай имя твоего Господа утром и вечером.

27. 26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Wa mina al‑layli fasjud lahu wa sabbihhu laylan tawila

    И поклоняйся Ему (часть) ночи. И прославляй Его всю долгую ночь.

28. 27

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Inna ha'ula'i yuhibbuna al-'ajilata wa yadharuna wara'ahum yawman thaqila

    Поистине, они любят быстротечную жизнь и оставляют позади себя (память о) тяжком дне.

29. 28

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Nahnu khalaqnahum wa shadadna asrahum wa idha shi'na baddalna amthalahum tabdila

    Мы, именно Мы, сотворили их и укрепили их сложение. И когда Мы пожелаем, Мы можем заменить их, приведя на их место других, подобных им.

30. 29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    Поистине, это — наставление, чтобы всякий, кто пожелает, мог избрать путь к своему Господу.

31. 30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu inna Allaha kana 'aliman hakima

    Но вы не пожелаете, если не пожелает Аллах. Поистине, Аллах — Знающий, Мудрый.

32. 31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Yudkhilu man yasha'u fi rahmatihi wa az‑zalimina a'adda lahum 'adhaban alima

    Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для творящих зло приготовил мучительное наказание.

Текст: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Смысл: перевод из The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Дословно скопировано из указанного здесь издания

Читайте, копируйте и печатайте бесплатно. Вход не нужен.