人間章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   Hal ata 'ala al‑insani hinun mina ad‑dahri lam yakun shay'an madhkura

   人間には、何ひとつ思い起こされるものではなかった時期が（かつて）あったではないか。

3. 2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   Inna khalaqna al‑insana min nutfatin amshajin nabtalihi faja'alnahu sami'an basira

   まことに、われらは人間を試すために、濃くなった液の一滴から創り、それゆえ、聞く者、知る者とする。

4. 3

   إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   Inna hadaynahu as‑sabila imma shakiran wa'imma kafura

   まことに、われらは人間に道を示した。感謝する者となるか、信じない者となるかは別として。

5. 4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

   Inna a'tadna lil‑kafirina salasila wa'aghlalan wasa'ira

   まことに、われらは信じない者たちのために、手かせと首かせと燃え盛る火を用意した。

6. 5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   Inna al‑abrara yashrabuna min ka'sin kana mizajuha kafura

   まことに、正しい者たちは、カーフールを混ぜた杯から飲む。

7. 6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   'Aynan yashrabu biha 'ibadu Allahi yufajjirunaha tafjira

   それはアッラーのしもべたちが飲む泉であり、彼らはそれを豊かに湧き出させる。

8. 7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   Yufuna bin‑nadhri wayakhafuna yawman kana sharruhu mustatira

   （なぜなら）彼らは誓願を果たし、災いが広く行き渡る日を恐れ、

9. 8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   Wayut'imuna at‑ta'ama 'ala hubbihi miskinan wayatiman wa'asira

   かれへの愛のゆえに、困窮する者と孤児と捕虜に食物を与えるからである。

10. 9

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    Innama nut'imukum liwajhi Allahi la nuridu minkum jaza'an wala shukura

    （こう言って）、私たちはただアッラーのためにあなたがたに食べさせる。あなたがたから報酬も感謝も望まない。

11. 10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Inna nakhafu min rabbina yawman 'abusan qamtarira

    まことに、私たちは、しかめ面と破滅の日が私たちの主から来ることを恐れる。

12. 11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Fawaqahumu Allahu sharra dhalika al‑yawmi walaqqahum nadratan wasurura

    それゆえ、アッラーはその日の災いを彼らから払いのけ、輝きと喜びを彼らにもたらした。

13. 12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    Wajazahum bima sabaru jannatan waharira

    また、彼らが耐え忍んだすべてのことに報いて、楽園と絹の衣を授けた。

14. 13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    Muttaki'ina fiha 'ala al‑ara'iki la yarawna fiha shamsan wala zamharira

    彼らはそこで長椅子に身を横たえ、太陽（の暑さ）も厳しい寒さも味わわない。

15. 14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Wadaniyatan 'alayhim zilaluha wadhullilat qutufuha tadhlila

    その木陰は彼らのすぐ近くにあり、房をなした果実は低く垂れ下がる。

16. 15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Wayutafu 'alayhim bi'aniyatin min fiddatin wa'akwabin kanat qawarira

    彼らのために銀の杯と、ガラス（のような）酒器が回される。

17. 16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    Qawarira min fiddatin qaddaruha taqdira

    ガラス（のように輝く）が、銀で（作られた）器であり、彼らが（自ら）、（その行いの）分量に合わせて量ったものである。

18. 17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Wayusqawna fiha ka'san kana mizajuha zanjabila

    そこで彼らは、ザンジャビールを混ぜた杯から飲ませてもらう。

19. 18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    'Aynan fiha tusamma salsabila

    そこにある、サルサビールと名づけられた泉（の水）である。

20. 19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    Wayatufu 'alayhim wildanun mukhalladuna idha ra'aytahum hasibtahum lu'lu'an manthura

    彼らには不老の少年たちが仕える。あなたがその姿を見れば、散りばめられた真珠かと思うであろう。

21. 20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Wa'idha ra'ayta thamma ra'ayta na'iman wamulkan kabira

    あなたがそこを見れば、至福と高い地位を見るであろう。

22. 21

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    'Aliyahum thiyabu sundusin khudrun wa'istabraqun wahullu asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahura

    彼らの衣は緑の上質な絹と金の刺繍である。彼らは銀の腕輪を身につける。彼らの主は清らかな飲み物で彼らの渇きを癒やす。

23. 22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Inna hadha kana lakum jaza'an wakana sa'yukum mashkura

    （そして彼らに言われる）、まことに、これはあなたがたへの報いである。あなたがたの（地上での）努力は受け入れられた。

24. 23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Inna nahnu nazzalna 'alayka al‑qur'ana tanzila

    まことに、われらこそが、あなたにクルアーンを啓示として下したのである。

25. 24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Fasbir lihukmi rabbika wala tuti' minhum athiman aw kafura

    だから、あなたの主の命令に忍耐強く従い、彼らのうちの罪ある者にも、信じない者にも従ってはならない。

26. 25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wadhkuri isma rabbika bukratan wa'asila

    朝に夕に、あなたの主の御名を念じなさい。

27. 26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Wa mina al‑layli fasjud lahu wa sabbihhu laylan tawila

    また、夜の（一部）にかれを崇拝せよ。そして長い夜を通してかれを讃えよ。

28. 27

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Inna ha'ula'i yuhibbuna al-'ajilata wa yadharuna wara'ahum yawman thaqila

    まことに、これらの者ははかない生を愛し、厳しい日の（記憶を）背後に置き去りにする。

29. 28

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Nahnu khalaqnahum wa shadadna asrahum wa idha shi'na baddalna amthalahum tabdila

    われらこそが彼らを創造し、その体を強固にした。われらが望む時には、彼らに代えて、彼らと同じような別の者たちをもたらすことができる。

30. 29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    まことに、これは訓戒である。望む者は、自らの主へと至る道を選ぶがよい。

31. 30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu inna Allaha kana 'aliman hakima

    だが、アッラーがお望みにならない限り、あなたがたは望むこともない。まことに、アッラーはすべてを知り、英知に満ちた御方である。

32. 31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Yudkhilu man yasha'u fi rahmatihi wa az‑zalimina a'adda lahum 'adhaban alima

    かれはお望みの者をその慈悲の中に入れ、不義を行う者たちには痛ましい懲罰を用意しておられる。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。