Sura Al-Insan

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   Hal ata 'ala al‑insani hinun mina ad‑dahri lam yakun shay'an madhkura

   ¿Ha pasado sobre el hombre (alguna vez) algún período de tiempo en el que fuera algo que nadie recordaba?

3. 2

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   Inna khalaqna al‑insana min nutfatin amshajin nabtalihi faja'alnahu sami'an basira

   En verdad, creamos al hombre de una gota de líquido espeso para ponerlo a prueba; por eso lo dotamos de oído y conocimiento.

4. 3

   إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   Inna hadaynahu as‑sabila imma shakiran wa'imma kafura

   En verdad, le hemos mostrado el camino, tanto si es agradecido como si es incrédulo.

5. 4

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

   Inna a'tadna lil‑kafirina salasila wa'aghlalan wasa'ira

   En verdad, hemos preparado para los incrédulos grilletes, argollas para el cuello y un fuego abrasador.

6. 5

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   Inna al‑abrara yashrabuna min ka'sin kana mizajuha kafura

   En verdad, los justos beberán de una copa cuya mezcla es de Kafur,

7. 6

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   'Aynan yashrabu biha 'ibadu Allahi yufajjirunaha tafjira

   Una fuente de la que beben los siervos de Allah, haciéndola brotar abundantemente,

8. 7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   Yufuna bin‑nadhri wayakhafuna yawman kana sharruhu mustatira

   (Porque) cumplen sus votos y temen un día cuyo mal se extiende por todas partes,

9. 8

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   Wayut'imuna at‑ta'ama 'ala hubbihi miskinan wayatiman wa'asira

   Y dan de comer al desdichado necesitado, al huérfano y al prisionero, por amor a Él,

10. 9

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    Innama nut'imukum liwajhi Allahi la nuridu minkum jaza'an wala shukura

    (Diciendo): Os damos de comer solo por Allah. No deseamos de vosotros recompensa ni agradecimiento;

11. 10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Inna nakhafu min rabbina yawman 'abusan qamtarira

    En verdad, tememos de nuestro Señor un día de rostros ceñudos y de fatalidad.

12. 11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    Fawaqahumu Allahu sharra dhalika al‑yawmi walaqqahum nadratan wasurura

    Por eso Allah los ha protegido del mal de ese día y les ha concedido resplandor y alegría;

13. 12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    Wajazahum bima sabaru jannatan waharira

    Y los ha recompensado, por todo lo que soportaron, con un Jardín y vestiduras de seda;

14. 13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    Muttaki'ina fiha 'ala al‑ara'iki la yarawna fiha shamsan wala zamharira

    Recostados allí sobre divanes, no encontrarán allí ni (el calor de) un sol ni frío intenso.

15. 14

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    Wadaniyatan 'alayhim zilaluha wadhullilat qutufuha tadhlila

    Su sombra estará cerca de ellos y sus frutos en racimos se inclinarán hacia abajo.

16. 15

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    Wayutafu 'alayhim bi'aniyatin min fiddatin wa'akwabin kanat qawarira

    Se harán circular entre ellos copas de plata y vasos (como) de cristal

17. 16

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    Qawarira min fiddatin qaddaruha taqdira

    (Brillantes como) el cristal, pero (hechos) de plata, que ellos (mismos) han medido conforme a la medida (de sus obras).

18. 17

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Wayusqawna fiha ka'san kana mizajuha zanjabila

    Allí se les dará de beber de una copa cuya mezcla es de Zanjabil,

19. 18

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    'Aynan fiha tusamma salsabila

    (El agua de) una fuente que hay allí, llamada Salsabil.

20. 19

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    Wayatufu 'alayhim wildanun mukhalladuna idha ra'aytahum hasibtahum lu'lu'an manthura

    Los servirán jóvenes inmortales a quienes, cuando los veas, tomarás por perlas esparcidas.

21. 20

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    Wa'idha ra'ayta thamma ra'ayta na'iman wamulkan kabira

    Cuando mires, verás allí dicha y una elevada condición.

22. 21

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    'Aliyahum thiyabu sundusin khudrun wa'istabraqun wahullu asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahura

    Sus vestiduras serán de fina seda verde y bordados de oro. Llevarán pulseras de plata. Su Señor saciará su sed con una bebida pura.

23. 22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    Inna hadha kana lakum jaza'an wakana sa'yukum mashkura

    (Y se les dirá): En verdad, esto es una recompensa para vosotros. Vuestro esfuerzo (en la tierra) ha sido aceptado.

24. 23

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    Inna nahnu nazzalna 'alayka al‑qur'ana tanzila

    En verdad, Nosotros, sí, Nosotros, te hemos revelado el Corán como revelación;

25. 24

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    Fasbir lihukmi rabbika wala tuti' minhum athiman aw kafura

    Así pues, sométete con paciencia al mandato de tu Señor y no obedezcas a ninguno de ellos que sea culpable o incrédulo.

26. 25

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    Wadhkuri isma rabbika bukratan wa'asila

    Recuerda el nombre de tu Señor por la mañana y al atardecer.

27. 26

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    Wa mina al‑layli fasjud lahu wa sabbihhu laylan tawila

    Y adóralo durante (una parte de) la noche. Y glorifícalo durante toda la noche.

28. 27

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    Inna ha'ula'i yuhibbuna al-'ajilata wa yadharuna wara'ahum yawman thaqila

    En verdad, estos aman la vida pasajera y dejan tras de sí (el recuerdo de) un día penoso.

29. 28

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    Nahnu khalaqnahum wa shadadna asrahum wa idha shi'na baddalna amthalahum tabdila

    Nosotros, sí, Nosotros los creamos y fortalecimos su constitución. Y cuando queramos, podemos reemplazarlos, poniendo en su lugar a otros semejantes a ellos.

30. 29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Inna hadhihi tadhkiratun faman sha'a ittakhadha ila Rabbihi sabila

    En verdad, esta es una exhortación, para que quien quiera elija un camino hacia su Señor.

31. 30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu inna Allaha kana 'aliman hakima

    Pero no querréis a menos que Allah quiera. En verdad, Allah es Conocedor, Sabio.

32. 31

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    Yudkhilu man yasha'u fi rahmatihi wa az‑zalimina a'adda lahum 'adhaban alima

    Él hace entrar en Su misericordia a quien quiere, y ha preparado para los malhechores un castigo doloroso.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.