現代の英語で読むシェイクスピア
Shakespeare's Sonnet 31
シェイクスピアの言葉と、やさしい現代の英語の文章を、行ごとに並べて読めます。無料で読めます。
Thy bosom is endeared with all hearts,Which I by lacking have supposed dead;And there reigns Love, and all Love’s loving parts,And all those friends which I thought buried.How many a holy and obsequious tearHath dear religious love stol’n from mine eye,As interest of the dead, which now appearBut things remov’d that hidden in thee lie!Thou art the grave where buried love doth live,Hung with the trophies of my lovers gone,Who all their parts of me to thee did give,That due of many now is thine alone:Their images I lov’d, I view in thee,And thou, all they, hast all the all of me.
Your heart holds all the hearts I love, which I thought were dead because I no longer had them. Love rules there, along with all its loving qualities and all those friends I thought were buried. How many devoted tears of mourning has my deeply faithful love drawn from my eyes, as payments owed to the dead! Now they turn out to be only people taken away and hidden within you. You are the grave where buried love lives, decorated with reminders of those I loved and lost. They have all given you the parts of me they owned, so what once belonged to many now belongs to you alone. I see in you the likenesses of those I loved, and you, containing them all, possess every part of me.

続きを読みます
ソネットをどこでもすべて読めます。原価で印刷もできます
Shakespeare's Sonnetsを含む20万冊以上の名作を、電子書籍と15分要約で。25言語を並べて読み比べられ、印刷版と大活字版は原価で。1人分の料金で5アカウントをご利用いただけます。
3か月無料で試します毎年更新されます・いつでも解約できます
すべてのソネット
このソネットについての質問
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















