本文へ移動
アレクサンドリア
図書館

現代の英語で読むシェイクスピア

Shakespeare's Sonnet 100

シェイクスピアの言葉と、やさしい現代の英語の文章を、行ごとに並べて読めます。無料で読めます。

Where art thou Muse that thou forget’st so long,To speak of that which gives thee all thy might?Spend’st thou thy fury on some worthless song,Darkening thy power to lend base subjects light?Return forgetful Muse, and straight redeem,In gentle numbers time so idly spent;Sing to the ear that doth thy lays esteemAnd gives thy pen both skill and argument.Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey,If Time have any wrinkle graven there;If any, be a satire to decay,And make time’s spoils despised every where.Give my love fame faster than Time wastes life,So thou prevent’st his scythe and crooked knife.

Where are you, Muse, that you have forgotten for so long to speak about the one who gives you all your strength? Are you spending your passion on some worthless song, dimming your own power to shed light on unworthy subjects?
Return, forgetful Muse, and immediately make up for the time so idly spent with gentle verse. Sing to the person who values your songs and gives your pen both skill and a subject.
Get up, lazy Muse, and examine my love's sweet face to see whether Time has carved any wrinkles there. If there are any, attack decay with your wit and make everyone despise the damage Time does.
Give my love fame faster than Time wears away his life, so you can get ahead of his scythe and curved knife.

シェイクスピアのソネット集

続きを読みます

ソネットをどこでもすべて読めます。原価で印刷もできます

Shakespeare's Sonnetsを含む20万冊以上の名作を、電子書籍と15分要約で。25言語を並べて読み比べられ、印刷版と大活字版は原価で。1人分の料金で5アカウントをご利用いただけます。

3か月無料で試します

毎年更新されます・いつでも解約できます

このソネットについての質問

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.