本文へ移動
アレクサンドリア
図書館

現代の英語で読むシェイクスピア

Shakespeare's Sonnet 121

シェイクスピアの言葉と、やさしい現代の英語の文章を、行ごとに並べて読めます。無料で読めます。

’Tis better to be vile than vile esteem’d,When not to be receives reproach of being;And the just pleasure lost, which is so deem’dNot by our feeling, but by others’ seeing:For why should others’ false adulterate eyesGive salutation to my sportive blood?Or on my frailties why are frailer spies,Which in their wills count bad what I think good?No, I am that I am, and they that levelAt my abuses reckon up their own:I may be straight though they themselves be bevel;By their rank thoughts, my deeds must not be shown;Unless this general evil they maintain,All men are bad and in their badness reign.

It is better to be wicked than to be thought wicked when you are innocent but blamed anyway, and lose the pleasure you have a right to enjoy because others judge it wrong, though you do not feel it is.
Why should other people's lying, corrupt eyes judge my pleasure-loving nature? Or why should people with worse weaknesses than mine spy on my faults, deciding by their own desires that what I think is good is bad?
No, I am what I am, and those who target my faults are adding up their own. I may be honest even though they are crooked. My actions must not be judged by their filthy thoughts, unless they insist on this universal evil: that all people are bad, and their badness rules everything they do.

シェイクスピアのソネット集

続きを読みます

ソネットをどこでもすべて読めます。原価で印刷もできます

Shakespeare's Sonnetsを含む20万冊以上の名作を、電子書籍と15分要約で。25言語を並べて読み比べられ、印刷版と大活字版は原価で。1人分の料金で5アカウントをご利用いただけます。

3か月無料で試します

毎年更新されます・いつでも解約できます

このソネットについての質問

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.