本文へ移動
アレクサンドリア
図書館

現代の英語で読むシェイクスピア

Shakespeare's Sonnet 131

シェイクスピアの言葉と、やさしい現代の英語の文章を、行ごとに並べて読めます。無料で読めます。

Thou art as tyrannous, so as thou art,As those whose beauties proudly make them cruel;For well thou know’st to my dear doting heartThou art the fairest and most precious jewel.Yet, in good faith, some say that thee behold,Thy face hath not the power to make love groan;To say they err I dare not be so bold,Although I swear it to myself alone.And to be sure that is not false I swear,A thousand groans, but thinking on thy face,One on another’s neck, do witness bearThy black is fairest in my judgement’s place.In nothing art thou black save in thy deeds,And thence this slander, as I think, proceeds.

You are as tyrannical, just as you are, as those women whose beauty makes them proud and cruel. You know very well that to my loving, foolish heart, you are the most beautiful and precious jewel. Yet, honestly, some people who see you say your face has no power to make a lover sigh. I would not dare tell them they are wrong, although I swear to myself in private that they are.
And to prove that what I swear is true, a thousand sighs, just from thinking of your face, follow one another and testify that your dark looks are the most beautiful in my judgment. You are dark in nothing but your deeds, and I think that is where this slander comes from.

シェイクスピアのソネット集

続きを読みます

ソネットをどこでもすべて読めます。原価で印刷もできます

Shakespeare's Sonnetsを含む20万冊以上の名作を、電子書籍と15分要約で。25言語を並べて読み比べられ、印刷版と大活字版は原価で。1人分の料金で5アカウントをご利用いただけます。

3か月無料で試します

毎年更新されます・いつでも解約できます

このソネットについての質問

Is the modern version the whole text?

Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.