現代の英語で読むシェイクスピア
Shakespeare's Sonnet 149
シェイクスピアの言葉と、やさしい現代の英語の文章を、行ごとに並べて読めます。無料で読めます。
Canst thou, O cruel! say I love thee not,When I against myself with thee partake?Do I not think on thee, when I forgotAm of my self, all tyrant, for thy sake?Who hateth thee that I do call my friend,On whom frown’st thou that I do fawn upon,Nay, if thou lour’st on me, do I not spendRevenge upon myself with present moan?What merit do I in my self respect,That is so proud thy service to despise,When all my best doth worship thy defect,Commanded by the motion of thine eyes?But, love, hate on, for now I know thy mind;Those that can see thou lov’st, and I am blind.
Cruel one, can you say I do not love you when I take your side against myself? Do I not think of you when, you complete tyrant, I forget myself for your sake? Do I call anyone my friend who hates you? Do I flatter anyone you frown on? Indeed, if you glare at me, don't I immediately punish myself with sorrow? What good quality in myself do I value so highly that it would be too proud to serve you, when everything best in me worships your faults, obeying the movements of your eyes? But, my love, go on hating me, because now I understand you: you love people who can see, and I am blind.

続きを読みます
ソネットをどこでもすべて読めます。原価で印刷もできます
Shakespeare's Sonnetsを含む20万冊以上の名作を、電子書籍と15分要約で。25言語を並べて読み比べられ、印刷版と大活字版は原価で。1人分の料金で5アカウントをご利用いただけます。
3か月無料で試します毎年更新されます・いつでも解約できます
すべてのソネット
このソネットについての質問
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















