跪く章

節ごとの解説

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   慈悲あまねく、慈愛深きアッラーの御名において。

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   ハー。ミーム。

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'azizi al‑hakim

   この啓典の啓示は、威力ある御方、英知ある御方、アッラーからのものである。

4. 3

   إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

   Inna fi as‑samawati wa al‑ardi la'ayatin lil‑mu'minin

   まことに、天と地には信じる者たちへのしるしがある。

5. 4

   وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

   Wa fi khalqikum wa ma yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yuqinun

   また、あなたがたの創造と、かれが地上に広めるあらゆる獣には、確かな信仰を持つ民へのしるしがある。

6. 5

   وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

   Wakhtilafi al‑layli wa an‑nahari wa ma anzala Allahu mina as‑sama'i min rizqin fa'ahya bihi al‑arda ba'da mawtiha wa tasrifi ar‑riyahi ayatun liqawmin ya'qilun

   また、夜と昼の移り変わり、アッラーが天から下し、それによって死んだ大地を生き返らせる糧、そして風の配し方には、分別ある民へのしるしがある。

7. 6

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

   Tilka ayatu Allahi natluha 'alayka bil‑haqqi fabi'ayyi hadithin ba'da Allahi wa ayatihi yu'minun

   これらはアッラーのしるしであり、われらは真実をもってあなた（ムハンマド）に読み聞かせる。では、アッラーとかれのしるしの後に、かれらはいったいどのような事実を信じるのか。

8. 7

   وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

   Waylun likulli affakin athim

   災いあれ、罪深いすべての嘘つきに。

9. 8

   يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

   Yasma'u ayati Allahi tutla 'alayhi thumma yusirru mustakbiran ka'an lam yasma'ha fabashshirhu bi'adhabin alim

   その者は、自分に読み聞かせられるアッラーの啓示を聞きながら、まるで聞かなかったかのように高慢さを貫く。その者に痛ましい懲罰を告げよ。

10. 9

    وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    Wa idha 'alima min ayatina shay'an ittakhadhaha huzuwan ula'ika lahum 'adhabun muhin

    われらの啓示について何かを知ると、それを笑いものにする。そのような者たちには、恥辱の懲罰がある。

11. 10

    مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Min wara'ihim jahannamu wa la yughni 'anhum ma kasabu shay'an wa la ma ittakhadhu min duni Allahi awliya'a wa lahum 'adhabun 'azim

    かれらの先には地獄があり、かれらの得たものも、アッラーを差し置いて守護者として選んだ者たちも、かれらには何の役にも立たない。かれらには恐ろしい懲罰がある。

12. 11

    هَٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

    Hadha hudan wa alladhina kafaru bi'ayati rabbihim lahum 'adhabun min rijzin alim

    これは導きである。そして主の啓示を信じない者たちには、怒りによる痛ましい懲罰がある。

13. 12

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Allahu alladhi sakhkhara lakumu al‑bahra litajriya al‑fulku fihi bi'amrihi wa litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun

    アッラーこそ、海をあなたがたに役立つものとした御方である。それは、かれの命令によって船がその上を進み、あなたがたがかれの恩恵を求め、また感謝するようになるためである。

14. 13

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Wa sakhkhara lakum ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi jami'an minhu inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    また、天にあるものも地にあるものも、すべてあなたがたに役立つものとした。それらはすべてかれからのものである。まことに、この中には熟考する民へのしるしがある。

15. 14

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Qul lilladhina amanu yaghfiru lilladhina la yarjuna ayyama Allahi liyajziya qawman bima kanu yaksibun

    信じる者たちに、アッラーの日々を待ち望まない者たちを赦すよう告げよ。それは、かれが人々に、その行ってきたことに応じて報いるためである。

16. 15

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Man 'amila salihan falinafsihi wa man asa'a fa'alayha thumma ila rabbikum turja'un

    正しいことを行う者は自分自身のために行い、悪を行う者は自分自身に害をなす。その後、あなたがたは主のもとへ帰される。

17. 16

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqad atayna bani Isra'ila al‑kitaba wa al‑hukma wa an‑nubuwwata wa razaqnahum mina at‑tayyibati wa faddalnahum 'ala al-'alamin

    まことに、われらはイスラーイールの子らに啓典と命令と預言者の地位を授け、良いものを糧として与え、（すべての）民にまさってかれらを優遇した。

18. 17

    وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa ataynahum bayyinatin mina al‑amri fama ikhtalafu illa min ba'di ma ja'ahumu al-'ilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdi baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

    また、かれらに明白な戒めを与えた。しかしかれらは、知識がもたらされた後になって初めて、互いの対抗心から分裂した。まことに、あなたの主は復活の日に、かれらが争っていたことについて、かれらの間を裁かれる。

19. 18

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Thumma ja'alnaka 'ala shari'atin mina al‑amri fattabi'ha wa la tattabi' ahwa'a alladhina la ya'lamun

    そして今、われらはあなた（ムハンマドよ）を、（われらの）命令の明らかな道の上に置いた。だからそれに従い、知らない者たちの気まぐれに従ってはならない。

20. 19

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    Innahum lan yughnu 'anka mina Allahi shay'an wa inna az‑zalimina ba'duhum awliya'u ba'din wa Allahu waliyyu al‑muttaqin

    まことに、彼らはアッラーに対してあなたの何の役にも立たない。まことに、不義を行う者たちは互いに友であり、アッラーは（悪を）避ける者たちの友である。

21. 20

    هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    Hadha basa'iru lin‑nasi wa hudan wa rahmatun liqawmin yuqinun

    これは人類への明らかな指針であり、信仰を確かなものとする民への導きであり、慈悲である。

22. 21

    أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    Am hasiba alladhina ijtarahu as‑sayyi'ati an naj'alahum kalladhina amanu wa 'amilu as‑salihati sawa'an mahyahum wa mamatuhum sa'a ma yahkumun

    それとも、悪事を犯す者たちは、われらが彼らを、信じて善い行いをする者たちと同じにし、生においても死においても等しく扱うと思っているのか。彼らの判断は何と悪いことか。

23. 22

    وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa khalaqa Allahu as‑samawati wa al‑arda bi al‑haqqi wa litujza kullu nafsin bima kasabat wa hum la yuzlamun

    アッラーは真理をもって天と地を創造された。それは、すべての魂が自らの行いに応じて報いられるためである。彼らが不当に扱われることはない。

24. 23

    أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Afara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu wa adallahu Allahu 'ala 'ilmin wa khatama 'ala sam'ihi wa qalbihi wa ja'ala 'ala basarihi ghishawatan faman yahdihi min ba'di Allahi afala tadhakkarun

    あなたは、自分の欲望を神とする者を見たか。アッラーは意図して彼を迷わせ、その耳と心を封じ、その目に覆いをかけられる。それでは、アッラーが（彼を断罪された）後、誰が彼を導くのか。それでもあなたがたは心に留めないのか。

25. 24

    وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

    Wa qalu ma hiya illa hayatuna ad‑dunya namutu wa nahya wa ma yuhlikuna illa ad‑dahru wa ma lahum bidhalika min 'ilmin in hum illa yazunnun

    彼らは言う。この世のわれらの生のほかには何もない。われらは死に、また生きる。われらを滅ぼすのは時だけである。だが、彼らには（そのすべて）について何の知識もない。彼らはただ推測しているにすぎない。

26. 25

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin ma kana hujjatahum illa an qalu i'tu biaba'ina in kuntum sadiqin

    われらの明白な啓示が彼らに読み聞かされると、彼らの言い分はただこう言うことだけである。それなら、あなたがたが真実を語っているのなら、われらの父祖を（生き返らせて）連れて来い。

27. 26

    قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Quli Allahu yuhyikum thumma yumitukum thumma yajma'ukum ila yawmi al‑qiyamati la rayba fihi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    （ムハンマドよ、彼らに）言え。アッラーはあなたがたに命を与え、それからあなたがたを死なせ、それから疑いのない復活の日へとあなたがたを集められる。だが、人類の大半は知らない。

28. 27

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

    Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi wa yawma taqumu as‑sa'atu yawma'idhin yakhsaru al‑mubtilun

    天と地の主権はアッラーに属する。そして、かの時が到来する日、その日、虚偽に従う者たちは敗者となる。

29. 28

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa tara kulla ummatin jathiyatan kullu ummatin tud'a ila kitabiha al‑yawma tujzawna ma kuntum ta'malun

    あなたは、あらゆる民がひざまずくのを見る。それぞれの民は自らの記録のもとへ呼び出される。（そして彼らに言われる。）今日、あなたがたはかつて行っていたことに応じて報いられる。

30. 29

    هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Hadha kitabuna yantiqu 'alaykum bi al‑haqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum ta'malun

    このわれらの書は、真実をもってあなたがたに対する証言をする。まことに、われらはあなたがたの行ったことを（すべて）記録させていた。

31. 30

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayudkhiluhum Rabbuhum fi rahmatihi dhalika huwa al‑fawzu al‑mubin

    信じて善い行いをした者たちは、彼らの主がその慈悲の中に迎え入れられる。それこそ明らかな勝利である。

32. 31

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Wa amma alladhina kafaru afalam takun ayati tutla 'alaykum fastakbartum wa kuntum qawman mujrimin

    信じなかった者たちには（こう言われる）。われらの啓示はあなたがたに読み聞かされなかったのか。だが、あなたがたは高慢に振る舞い、罪ある民となった。

33. 32

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

    Wa idha qila inna wa'da Allahi haqqun wa as‑sa'atu la rayba fiha qultum ma nadri ma as‑sa'atu in nazunnu illa zannan wa ma nahnu bimustayqinin

    まことにアッラーの約束は真実であり、かの時の到来に疑いはない、と言われると、あなたがたは言った。われらには、かの時とは何か分からない。われらはそれを単なる推測としか思わず、決して確信してはいない。

34. 33

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa bada lahum sayyi'atu ma 'amilu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    彼らの行った悪事が彼らの前に現れ、彼らがかつて嘲っていたものが彼らに降りかかる。

35. 34

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Wa qila al‑yawma nansakum kama nasitum liqa'a yawmikum hadha wa ma'wakumu an‑naru wa ma lakum min nasirin

    そして、こう言われる。あなたがたがこの日の対面を忘れたように、今日、われらもあなたがたを忘れる。あなたがたの住まいは業火であり、あなたがたを助ける者は誰もいない。

36. 35

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Dhalikum bi'annakumu ittakhadhtum ayati Allahi huzuwan wa gharratkumu al‑hayatu ad‑dunya fa al‑yawma la yukhrajuna minha wa la hum yusta'tabun

    これは、あなたがたがアッラーの啓示を嘲りの的とし、現世の生活に欺かれたためである。それゆえ、この日、彼らはそこから出ることも、償いをすることもできない。

37. 36

    فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa lillahi al‑hamdu Rabbi as‑samawati wa Rabbi al‑ardi Rabbi al-'alamin

    それゆえ、諸天の主、大地の主、万有の主であるアッラーに讃美あれ。

38. 37

    وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Wa lahu al‑kibriya'u fi as‑samawati wa al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

    諸天と大地における威厳は、かれ（のみ）に属する。かれは偉力ある御方、英明な御方である。

本文：The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). 意味：The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930から翻訳. ここに記載の版から一字一句そのまま転載

閲覧、コピー、印刷は無料です。ログインは不要です。