Sura Al-Yathiyah

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   حمٓ

   Ha Mim

   Ha. Mim.

3. 2

   تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   Tanzilu al‑kitabi mina Allahi al-'azizi al‑hakim

   La revelación de la Escritura procede de Allah, el Poderoso, el Sabio.

4. 3

   إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

   Inna fi as‑samawati wa al‑ardi la'ayatin lil‑mu'minin

   Ciertamente, en los cielos y en la tierra hay signos para los creyentes.

5. 4

   وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

   Wa fi khalqikum wa ma yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yuqinun

   Y en vuestra creación y en todos los animales que Él dispersa por la tierra hay signos para quienes tienen una fe firme.

6. 5

   وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

   Wakhtilafi al‑layli wa an‑nahari wa ma anzala Allahu mina as‑sama'i min rizqin fa'ahya bihi al‑arda ba'da mawtiha wa tasrifi ar‑riyahi ayatun liqawmin ya'qilun

   Y en la alternancia de la noche y el día, en el sustento que Allah hace descender del cielo y con el cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte, y en la disposición de los vientos, hay signos para quienes razonan.

7. 6

   تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

   Tilka ayatu Allahi natluha 'alayka bil‑haqqi fabi'ayyi hadithin ba'da Allahi wa ayatihi yu'minun

   Estos son los signos de Allah que te recitamos (Muhammad) con la verdad. ¿En qué mensaje creerán, entonces, después de Allah y de Sus signos?

8. 7

   وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

   Waylun likulli affakin athim

   ¡Ay de todo mentiroso pecador,

9. 8

   يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

   Yasma'u ayati Allahi tutla 'alayhi thumma yusirru mustakbiran ka'an lam yasma'ha fabashshirhu bi'adhabin alim

   que oye las revelaciones de Allah que se le recitan y luego persiste en su soberbia como si no las hubiera oído! Anúnciale un castigo doloroso.

10. 9

    وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    Wa idha 'alima min ayatina shay'an ittakhadhaha huzuwan ula'ika lahum 'adhabun muhin

    Y cuando llega a conocer algo de Nuestras revelaciones, lo toma a burla. Para tales personas habrá un castigo humillante.

11. 10

    مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Min wara'ihim jahannamu wa la yughni 'anhum ma kasabu shay'an wa la ma ittakhadhu min duni Allahi awliya'a wa lahum 'adhabun 'azim

    Más allá de ellos está el infierno, y de nada les servirán lo que hayan ganado ni aquellos a quienes hayan tomado como amigos protectores en lugar de Allah. Tendrán un castigo terrible.

12. 11

    هَٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

    Hadha hudan wa alladhina kafaru bi'ayati rabbihim lahum 'adhabun min rijzin alim

    Esto es una guía. Y quienes no crean en las revelaciones de su Señor tendrán un doloroso castigo de ira.

13. 12

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Allahu alladhi sakhkhara lakumu al‑bahra litajriya al‑fulku fihi bi'amrihi wa litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun

    Allah es Quien ha puesto el mar a vuestro servicio para que los barcos naveguen por él por Su mandato, para que busquéis de Su favor y para que seáis agradecidos;

14. 13

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    Wa sakhkhara lakum ma fi as‑samawati wa ma fi al‑ardi jami'an minhu inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yatafakkarun

    Y ha puesto a vuestro servicio cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra; todo procede de Él. Ciertamente, en ello hay signos para quienes reflexionan.

15. 14

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Qul lilladhina amanu yaghfiru lilladhina la yarjuna ayyama Allahi liyajziya qawman bima kanu yaksibun

    Di a quienes creen que perdonen a quienes no esperan los días de Allah, para que Él retribuya a las personas por lo que solían ganar.

16. 15

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    Man 'amila salihan falinafsihi wa man asa'a fa'alayha thumma ila rabbikum turja'un

    Quien obra bien lo hace en beneficio de su alma, y quien obra mal lo hace en perjuicio de ella. Y después seréis devueltos a vuestro Señor.

17. 16

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    Wa laqad atayna bani Isra'ila al‑kitaba wa al‑hukma wa an‑nubuwwata wa razaqnahum mina at‑tayyibati wa faddalnahum 'ala al-'alamin

    Y ciertamente dimos a los Hijos de Israel la Escritura, el Mandato y la Profecía, los proveímos de cosas buenas y los favorecimos por encima de (todos) los pueblos;

18. 17

    وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    Wa ataynahum bayyinatin mina al‑amri fama ikhtalafu illa min ba'di ma ja'ahumu al-'ilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdi baynahum yawma al‑qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun

    Y les dimos mandamientos claros. Y no discreparon sino después de haberles llegado el conocimiento, por rivalidad entre ellos. Ciertamente, tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de aquello en lo que discrepaban.

19. 18

    ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Thumma ja'alnaka 'ala shari'atin mina al‑amri fattabi'ha wa la tattabi' ahwa'a alladhina la ya'lamun

    Y ahora te hemos puesto (oh, Muhammad) en un camino claro de (Nuestro) mandato; síguelo, pues, y no sigas los caprichos de quienes no saben.

20. 19

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    Innahum lan yughnu 'anka mina Allahi shay'an wa inna az‑zalimina ba'duhum awliya'u ba'din wa Allahu waliyyu al‑muttaqin

    Ciertamente, ellos no pueden ayudarte en nada frente a Allah. Y, ciertamente, los injustos son amigos unos de otros; y Allah es el Amigo de quienes se guardan (del mal).

21. 20

    هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

    Hadha basa'iru lin‑nasi wa hudan wa rahmatun liqawmin yuqinun

    Esto es una indicación clara para la humanidad, una guía y una misericordia para un pueblo cuya fe es firme.

22. 21

    أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    Am hasiba alladhina ijtarahu as‑sayyi'ati an naj'alahum kalladhina amanu wa 'amilu as‑salihati sawa'an mahyahum wa mamatuhum sa'a ma yahkumun

    ¿O acaso quienes cometen malas acciones suponen que los haremos iguales a quienes creen y obran bien, tanto en la vida como en la muerte? ¡Qué mal juzgan!

23. 22

    وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Wa khalaqa Allahu as‑samawati wa al‑arda bi al‑haqqi wa litujza kullu nafsin bima kasabat wa hum la yuzlamun

    Y Allah ha creado los cielos y la tierra con la verdad, y para que cada alma sea recompensada por lo que haya adquirido. Y no serán tratados injustamente.

24. 23

    أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Afara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu wa adallahu Allahu 'ala 'ilmin wa khatama 'ala sam'ihi wa qalbihi wa ja'ala 'ala basarihi ghishawatan faman yahdihi min ba'di Allahi afala tadhakkarun

    ¿Has visto a quien hace de su deseo su dios, y Allah lo extravía deliberadamente, sella su oído y su corazón y pone un velo sobre su vista? ¿Quién, entonces, lo guiará después de que Allah (lo haya condenado)? ¿No prestaréis, pues, atención?

25. 24

    وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

    Wa qalu ma hiya illa hayatuna ad‑dunya namutu wa nahya wa ma yuhlikuna illa ad‑dahru wa ma lahum bidhalika min 'ilmin in hum illa yazunnun

    Y dicen: No hay más que nuestra vida en este mundo; morimos y vivimos, y nada nos destruye salvo el tiempo. Pero no tienen conocimiento alguno de (todo) eso; no hacen más que conjeturar.

26. 25

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin ma kana hujjatahum illa an qalu i'tu biaba'ina in kuntum sadiqin

    Y cuando se les recitan Nuestras claras revelaciones, su único argumento es decir: Traed (de vuelta) a nuestros padres, pues, si sois veraces.

27. 26

    قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Quli Allahu yuhyikum thumma yumitukum thumma yajma'ukum ila yawmi al‑qiyamati la rayba fihi wa lakinna akthara an‑nasi la ya'lamun

    Di (a ellos, oh, Muhammad): Allah os da la vida, luego os hace morir y después os reúne para el Día de la Resurrección, sobre el cual no hay duda. Pero la mayoría de los seres humanos no lo sabe.

28. 27

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

    Wa lillahi mulku as‑samawati wa al‑ardi wa yawma taqumu as‑sa'atu yawma'idhin yakhsaru al‑mubtilun

    Y a Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra; y el día en que llegue la Hora, ese día estarán perdidos quienes siguen la falsedad.

29. 28

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wa tara kulla ummatin jathiyatan kullu ummatin tud'a ila kitabiha al‑yawma tujzawna ma kuntum ta'malun

    Y verás a cada comunidad arrodillada, cada comunidad convocada ante su registro. (Y se les dirá): Hoy se os retribuye por lo que hacíais.

30. 29

    هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Hadha kitabuna yantiqu 'alaykum bi al‑haqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum ta'malun

    Este Libro Nuestro declara contra vosotros con la verdad. Ciertamente, hemos hecho que se registre (todo) lo que hacíais.

31. 30

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

    Fa'amma alladhina amanu wa 'amilu as‑salihati fayudkhiluhum Rabbuhum fi rahmatihi dhalika huwa al‑fawzu al‑mubin

    En cuanto a quienes creyeron y obraron bien, su Señor los hará entrar en Su misericordia. Ese es el triunfo manifiesto.

32. 31

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

    Wa amma alladhina kafaru afalam takun ayati tutla 'alaykum fastakbartum wa kuntum qawman mujrimin

    Y en cuanto a quienes no creyeron (se les dirá): ¿Acaso no se os recitaban Nuestras revelaciones? Pero fuisteis arrogantes y os convertisteis en un pueblo culpable.

33. 32

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

    Wa idha qila inna wa'da Allahi haqqun wa as‑sa'atu la rayba fiha qultum ma nadri ma as‑sa'atu in nazunnu illa zannan wa ma nahnu bimustayqinin

    Y cuando se dijo: Ciertamente, la promesa de Allah es verdadera, y no hay duda de la llegada de la Hora, dijisteis: No sabemos qué es la Hora. No la consideramos más que una conjetura, y de ningún modo estamos convencidos.

34. 33

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Wa bada lahum sayyi'atu ma 'amilu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un

    Y se les harán evidentes los males que hicieron, y les sobrevendrá aquello de lo que se burlaban.

35. 34

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Wa qila al‑yawma nansakum kama nasitum liqa'a yawmikum hadha wa ma'wakumu an‑naru wa ma lakum min nasirin

    Y se dirá: Hoy os olvidamos, tal como olvidasteis el encuentro de este vuestro día; y vuestra morada es el Fuego, y no hay nadie que os ayude.

36. 35

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    Dhalikum bi'annakumu ittakhadhtum ayati Allahi huzuwan wa gharratkumu al‑hayatu ad‑dunya fa al‑yawma la yukhrajuna minha wa la hum yusta'tabun

    Esto, porque tomasteis las revelaciones de Allah a burla y la vida de este mundo os engañó. Por eso, este día no saldrán de allí ni podrán reparar sus faltas.

37. 36

    فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Fa lillahi al‑hamdu Rabbi as‑samawati wa Rabbi al‑ardi Rabbi al-'alamin

    Alabado sea, pues, Allah, Señor de los cielos y Señor de la tierra, el Señor de los mundos.

38. 37

    وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Wa lahu al‑kibriya'u fi as‑samawati wa al‑ardi wa huwa al-'Azizu al‑Hakim

    Y a Él (solo) pertenece la Majestad en los cielos y en la tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.