7 h 45 minAudioknjiga14 minSažetakČitaj, slušaj, sažetak za 15 minuta te tiskana izdanja i izdanja s velikim slovima po cijeni tiska
Izdanje audioknjige · 7 h 45 minMeki uvez · 6 × 9 in · uskoro u tiskuTvrdi uvez · 6 × 9 in · uskoro u tiskuO ovoj knjizi
Kako procijeniti prijevod ako ne možete čitati izvornik?
U djelu On Translating Homer Matthew Arnold to pitanje pretvara u oštru raspravu o tome što engleski jezik duguje antičkom pjesniku. Njegova tri predavanja istražuju po čemu je Homer poseban i što prevoditelj mora sačuvati. Francis William Newman zastupa suprotno stajalište, braneći grubu, staromodnu Ilijadu u baladnom metru.
Arnold smatra da bi engleski čitatelji trebali osjetiti učinak koji Homer ostavlja na grčkog učenjaka. Engleske prijevode procjenjuje prema četiri osobine: brzini, jednostavnom izražavanju, izravnosti misli i uzvišenosti. Rasprava nadilazi pojedinačne izbore riječi. Postavlja pitanje tko može procijeniti prijevod i koji metar može poslužiti Homeru.
Što ćeš otkriti
- Praktičan način procjene Otkrijte kako procijeniti prijevode ako sami ne možete provjeriti grčki izvornik.
- Homerove posebne osobine Istražite zašto Arnold smatra da su brzina, jednostavnost, izravnost i uzvišenost ključne za Homera.
- Četiri prevoditelja na kušnji Otkrijte koje engleske verzije Homera Arnold smatra vjernima, a koje manjkavima.
- Drukčije gledište Usporedite Newmanovu obranu vlastite metode s Arnoldovim argumentima o tome što je čitateljima potrebno.
- Rasprava se nastavlja Pratite Arnolda u djelu Last Words, njegovu dodatnom odgovoru Newmanu o prevođenju Homera.
Kome će se svidjeti
Ovo će se svidjeti ljubiteljima Homera, prevedene poezije i dobre književne prepirke. Namijenjeno je svima koje zanima kako drevni spjev postaje engleski, kao i onima koji vole kritičare čvrstih stavova i istančana sluha.
Što je unutra
Ključne ideje u sažetku za 15 minuta
- Neka prijevode prosuđuju upućeni ljubitelji poezije
- Ostavite po strani sporedna znanstvena pitanja i posebne rječnike
- Homer je brz, jasan, jednostavan i uzvišen
- Cowperov težak miltonovski stih usporava Homera
- Popeov uglađeni stil pretvara jednostavan opis u ukras
- Chapmanova elizabetinska maštovitost zatrpava Homerovu jednostavnu misao
- Newmanov neobičan i prizeman Homer nije uzvišen
- Engleski heksametar, biblijski izraz i prirodan govor
- Newman uzvraća da je Homer neobičan, opor i drevan
- Arnold odgovara: uzvišeni stil ne može se definirati, samo osjetiti
Formati i dostava
- e-knjiga
- Na tvom telefonu, tabletu ili računalu, kad tekstovi knjige budu dostupni na internetu.
- E-knjiga s velikim slovima
- Ista knjiga s većim, jasnijim slovima, čim tekstovi knjige budu dostupni na internetu.
- Audioknjiga
- Čita Lucas Linden, u cijelosti. Dostupno čim snimka bude na internetu.
- Sažetak za 15 minuta
- Ključne ideje u otprilike 14 minuta, za čitanje danas.
- Meki uvez
- 6 × 9 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
- Tvrdi uvez
- 6 × 9 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
- Izdanje s velikim slovima u mekom uvezu
- 8.5 × 11 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
- Izdanje s velikim slovima u tvrdom uvezu
- 8.5 × 11 in. Uskoro u tisku: ostavi svoju e-adresu gore pod Meki uvez ili Tvrdi uvez.
Svaki tiskani primjerak izrađuje se nakon narudžbe i šalje diljem svijeta; trošak dostave prikazuje se pri plaćanju. E-knjiga i audioknjiga postaju dostupne kad tekstovi knjige budu objavljeni na internetu.
Kako funkcionira
- Počni besplatno. Danas ne plaćaš ništa; e-knjiga ove knjige ostaje ti zauvijek.
- Čitaj, slušaj i tiskaj. 200.000+ klasika u obliku e-knjige, e-knjige s velikim slovima, audioknjige i sažetka za 15 minuta te svaka knjiga po cijeni tiska u mekom ili tvrdom uvezu ili kao izdanje s velikim slovima, uz 5 računa po cijeni jednoga.
- Najprije te podsjetimo. Besplatno 3 mjeseci, a e-poruku šaljemo ti 7 dana prije prve naplate. Zatim USD 0,14 dnevno tijekom prve godine uz godišnji plan i USD 0,27 dnevno nakon toga ili USD 0,66 dnevno uz mjesečni plan. Otkaži na internetu u dva klika.
Kupujete zasebno? Za svaku e-knjigu, audioknjigu i tiskanu knjigu koju kupite bez plana nudimo jamstvo povrata novca u roku od 30 dana.
Započni godišnji plan besplatno · Započni mjesečni plan besplatno
25 jezika, usporedno
O prevođenju Homera na 25 jezika, usporedno, odlomak po odlomak, kad tekstovi knjige budu objavljeni na internetu: način da učiš jezik uz knjigu koju voliš.
O prevođenju Homera
Autor: Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
Dvojica viktorijanskih učenjaka spore se oko toga kako da Homer progovori engleski, a njihov spor i danas oblikuje prevođenje.
Srednja razina2–5 sati čitanja20 jezika
Učite jezik uz klasike razine srednjeŠpanjolskiFrancuskiNjemačkiTalijanskiJapanskiPortugalskiEngleskiKako određujemo razine
Izvrsno
Besplatno 3 mjeseca · počinje odmah, na bilo kojem uređaju
Čitaj besplatno3 mjeseci besplatno · otkaži kad god želišBesplatno 3 mjeseca, zatim USD 0,14 dnevnoOtkaži kad god želišKako funkcionira
- Čitaj ili slušaj
- 25 jezika, usporedno
- Tiskana izdanja i izdanja s velikim slovima po cijeni tiska
- 5 računa po cijeni jednoga
Ukratko
Što je potrebno da Homer na engleskom zvuči kao Homer? Godine 1861. pjesnik i kritičar Matthew Arnold održao je tri predavanja na Oxfordu u sklopu Katedre za poeziju, posvećena tom pitanju.
O prevođenju Homera ukratko
- Vrijeme čitanja
- O djelu 4 h 30 min3 h 35 min brzo, 5 h 20 min polako
- Trajanje
- 64.300 riječi
- Razina u knjižnici
- Srednje dulje rečenice, svakodnevne riječi
- Prvi put objavljeno
- 1861autor: Matthew Arnold; Francis William Newman
Vrijeme čitanja pri 238 riječi u minuti (brzo 300, sporo 200). Koliko je vremena potrebno za čitanje klasika · Ažurirano
Iz sažetka za 15 minuta · Ključna ideja 1
Neka prijevode prosuđuju upućeni ljubitelji poezije
Arnold počinje nedoumicom. Neki kažu da čitatelj treba zaboraviti da čita prijevod. Newman, naprotiv, želi zadržati svaku Homerovu neobičnost. Obje strane govore o vjernosti, ali ne znaju reći što ona znači u praksi.
Arnold zato traži primjenjivo mjerilo. Ne možemo znati kako je Homer djelovao na stare Grke. Običan engleski čitatelj nema s čime usporediti prijevod, a prevoditelj ne smije vjerovati vlastitom sudu o vlastitom radu. Ti putokazi vode u neodređenost, sljepoću ili osobni hir.
Besplatno 3 mjeseca · Otkaži kad god želiš
Pogledali ste
Koje izdanje odabrati
- Sažetak za 15 minuta
- Ključne ideje cijele knjige u otprilike 14 minuta. Odlično za prvi uvid ili podsjećanje.
Detalji
- Prvo objavljivanje
- 1861
- Jezik
- hrvatski
- Razina
- Srednja razina
Citiraj ovo izdanje
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Besplatni darovi
Besplatni pokloni u vrijednosti od USD 580 kad počneš
Svaka knjiga u svakom formatu i na 25 jezika, 5 računa po cijeni jednoga. Danas ne plaćaš ništa.
- 200.000+ e-knjiga književnih klasikaNa 25 jezika, usporedno
USD 170BESPLATNO - Svaka audioknjigaNa 25 jezika, na svakom uređaju
USD 120BESPLATNO - Sažeci za 15 minutaČitaj ili slušaj na 25 jezika
USD 60BESPLATNO - Tisak po cijeni troška, bez maržeMeki uvez, tvrdi uvez, izdanje s velikim slovima
USD 60BESPLATNO - 5 računa po cijeni jednogaPolica za svakoga u domu
USD 170BESPLATNO - Doprinos obnovi knjižniceNovi jezici i knjige za sve
BESPLATNO
Pitanja o knjizi: O prevođenju Homera
Mogu li je čitati besplatno?
Da. Prva ključna ideja iz sažetka za 15 minuta besplatna je, bez registracije. Započni besplatno razdoblje i cijela ti je knjiga dostupna 3 mjeseca, uz e-knjigu koju možeš trajno zadržati, još 200.000+ klasika i mogućnost naručivanja svake knjige po cijeni tiska u mekom ili tvrdom uvezu ili kao izdanje s velikim slovima. Danas ne plaćaš ništa: šaljemo ti e-poruku 7 dana prije prvog plaćanja, a možeš otkazati putem interneta u dva klika.
Mogu li kupiti tiskanu knjigu?
Uskoro. Pripremaju se izdanja u mekom i tvrdom uvezu te izdanja s velikim slovima. Gore odaberi Meki uvez ili Tvrdi uvez, ostavi svoju adresu e-pošte i javit ćemo ti na dan kad knjigu budeš mogao naručiti po cijeni tiska.
Koliko računa dobivam?
Pet, po cijeni jednoga: ti i još 4 osobe, svatko sa svojim podacima za prijavu, policom i spremljenim mjestom čitanja u svakoj knjizi.
Mogu li otkazati kad god želim?
Da. Otkaži na internetu u dva klika kad god želiš i više ti se ništa neće naplatiti. Tijekom prvih 3 mjeseci ništa se ne naplaćuje, a 7 dana prije prve naplate šaljemo ti e-poruku.
O čemu govori knjiga O prevođenju Homera?
To je rasprava o tome kako Homerovu Ilijadu prenijeti na engleski. Matthew Arnold u predavanjima daje savjete prevoditeljima, Francis Newman odgovara obranom vlastitog prijevoda, a Arnold zatim uzvraća.
Koje su Arnoldove 4 Homerove odlike?
Arnold kaže da Homer ima brz tijek, jasne i izravne riječi i stil, jasne i izravne misli te uzvišenost. Te 4 odlike služe mu kao mjerilo za svaki prijevod.
Zašto Arnold kritizira Popea, Chapmana, Cowpera i Newmana?
Smatra da je svaki izgubio jednu Homerovu odliku. Cowperu nedostaje brzina, Popeu jednostavan stil, Chapmanu jednostavna misao, a Newmanu uzvišenost. Ipak ih smatra vještim i ozbiljnim piscima.
Autor
Matthew Arnold
1822–1888 · Engleski pjesnik i kritičar
Matthew Arnold (1822.–1888.) bio je britanski pjesnik i kulturni kritičar. Rođen je u Lalehamu u Engleskoj, a umro u Liverpoolu. Od 1851. do 1886. radio je kao školski inspektor. Među njegovim su djelima Poems (1853), On Translating Homer (1861) i Culture and Anarchy (1869).
Slične knjige
Naša misija
Knjižnica je jednom izgorjela. Ponovno je gradimo.
Svaka velika knjiga, na svakom jeziku i u svakom formatu, za svaku obitelj. Svaki plan pomaže financirati nove jezike, nove audioknjige i knjige za čitatelje koji ih nikad nisu imali. Pridruži se pokretu.
Pročitaj našu priču- Svaki jezikDanas 25 jezika, usporedno, a svake godine još više
- Bez otpadaTisak na zahtjev: bez skladišta, neprodanih zaliha i primjeraka koji završavaju u preradi
- Za sveMeki uvez, tvrdi uvez i izdanje s velikim slovima po cijeni tiska
