O tome se ne govori
Izraz „Mum's the word” znači da to treba ostati tajna ili da obećavate kako nikome nećete reći. Povezuje se sa Shakespeareom jer se u Henriku VI., drugi dio traži tišina, iako se ondje to kaže drukčije. Mum je stara riječ koja znači „šutljiv”.
Odakle potječe
Starija riječ za tišinu
U ovom izrazu riječ „mum” odavno znači „šutjeti”, a ne „majka”. Sličan poziv na tajnost pojavljuje se kod Shakespearea, ali poznati izraz nije ondje upotrijebljen baš tim riječima.
U djelu Henry VI, Part 2 Hume se podsjeća da mora šutjeti nakon što je dogovorio da se vojvotkinja od Gloucestera posavjetuje s ljudima koji obećavaju prizvati duha.
In Henry VI, Part 2 by William Shakespeare
Današnja molba ili obećanje
Danas se ovim izrazom može zamoliti nekoga da sačuva tajnu ili ga uvjeriti da ništa neće biti otkriveno. Obično zvuči neformalno, a ponekad i zaigrano.
U djelu Treasure Island Jim se skriva u bačvi za jabuke dok saznaje da Silver raspravlja o pobuni. Njegova šutnja prikazuje značenje izraza, iako se izraz u toj sceni ne navodi.
In Treasure Island by Robert Louis Stevenson
Kako koristiti Mum's the Word
- Upotrijebite ga kad tražite da se nešto sačuva u tajnosti ili obećavate da ćete šutjeti.
- Ostavite ga za neformalne razgovore, primjerice pri planiranju iznenađenja.
- Kad je povjerljivost važna, odaberite jasnije riječi.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Znači li „mum” u ovom izrazu majka?
Ne, „mum” ovdje znači „šutljiv”, a ne „majka”. Riječ je o starijem značenju riječi koje je sačuvano u izrazima o šutnji. Izraz nekoga poziva da ne govori o određenoj stvari.
Je li izraz „O mamama se ne govori” doslovan Shakespeareov citat?
Ne, to nije točan tekst srodnog odlomka u djelu Henry VI, Part 2. Hume si govori da drži usta zatvorena i šuti. Shakespeare upotrebljava stariju riječ mum, ali poznatu suvremenu frazu ne treba predstavljati kao točne riječi iz tog odlomka.
Povezani pojmovi
Knjige u kojima možete pronaći pojam O tome se ne govori
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.

Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno




















