Nositi srce na dlanu
Izraz „nositi srce na rukavu” znači lako pokazivati svoje osjećaje drugima, osobito ljubav, tugu ili uzbuđenje; pojavljuje se u Shakespeareovu Othellu, gdje Iago takvu otvorenost smatra opasnim načinom da se čovjek izloži.
Odakle potječe
The source: Iago’s warning
The image places someone’s private feelings on an outer sleeve, where anyone can see them. In Othello, Iago imagines that exposed heart as something birds could peck at.
Speaking to Roderigo, Iago explains that his service to Othello hides his own purposes. He says that revealing his true feelings would leave him exposed to attack.
In Othello by William Shakespeare
What it means now
Today the phrase describes someone whose feelings are easy to read. It can suggest welcome honesty or a lack of emotional protection, depending on the situation.
In Sense and Sensibility, Marianne openly shows her attachment to Willoughby and struggles to hide her distress when he leaves. Her conduct illustrates the modern meaning of the phrase.
In Sense and Sensibility by Jane Austen
Kako se koristi izraz „nositi srce na dlanu”
- Use it for someone whose feelings are easy to see.
- Make clear whether that openness seems touching or risky.
- Avoid using it to mean simply being kind.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Je li dobro nositi srce na dlanu?
To može biti i snaga i rizik. Izraz može hvaliti nečiju emocionalnu iskrenost, ali može i sugerirati da je ta osoba lako povrijeđena. U Othellu Iago naglašava opasnost od toga da drugima pokažemo svoje istinske osjećaje.
Odnosi li se to samo na romantične osjećaje?
Ne, može opisivati bilo koji osjećaj koji netko otvoreno pokazuje. Ljubav je čest primjer, no mogu se uklopiti i vidljivo razočaranje, tuga, ponos ili uzbuđenje. Važno je da drugi ljudi lako mogu prepoznati što ta osoba osjeća.
Povezani pojmovi
Knjige u kojima možete pronaći pojam Nositi srce na dlanu
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
e-knjige i sažeci od 15 minuta te bilo koja knjiga tiskana po cijeni izrade, uključujući izdanje s krupnim tiskom.
Više od 200.000 klasika za čitanje i slušanje te tiskane knjige po cijeni koštanja, uključujući knjige sa složenim tiskom.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno
