Maradjon köztünk
A „Mum’s the word” azt jelenti, hogy tartsd titokban, vagy ígérd meg, hogy senkinek sem mondod el. Shakespeare-hez a VI. Henrik, II. rész egyik csendre intő sora révén kapcsolódik, bár a szövegben másképp hangzik. A „mum” régi szó, jelentése: néma.
Honnan származik
A csend régebbi megnevezése
A „mum” ebben a kifejezésben régóta azt jelenti, hogy „csendben”, nem pedig azt, hogy „anya”. A titoktartásra vonatkozó hasonló felszólítás Shakespeare-nél is előfordul, de a ma ismert kifejezés pontosan nem így szerepel nála.
A VI. Henrik, 2. rész című műben Hume arra inti magát, hogy maradjon csendben, miután elintézte, hogy Gloucester hercegnéje olyan emberekkel konzultáljon, akik egy szellem megidézését ígérik.
In Henry VI, Part 2 by William Shakespeare
Mai kérés vagy ígéret
Ma a kifejezéssel megkérhetünk valakit, hogy őrizzen meg egy titkot, vagy megnyugtathatjuk, hogy semmit sem árulunk el. Általában kötetlen, néha játékos hangulatú.
A Kincses sziget című műben Jim egy almáshordóban rejtőzik, és közben megtudja, hogy Silver zendülésről beszél. A hallgatása jól érzékelteti a kifejezés jelentését, bár a kifejezés nem hangzik el ebben a jelenetben.
In Treasure Island by Robert Louis Stevenson
Hogyan olvassuk a Mum's the word című művet?
- Használja, ha titoktartásra kér valakit, vagy csendet ígér.
- Kötetlen beszélgetésekben használja, például egy meglepetés megtervezésekor.
- Ha komoly titoktartásról van szó, fogalmazzon egyértelműbben.
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.
Ebben a kifejezésben a „mum” anyát jelent?
Nem, itt a „mum” azt jelenti, hogy hallgatag, nem pedig anyát. A szó régebbi jelentése olyan kifejezésekben maradt fenn, amelyek a hallgatásra utalnak. A mondat arra kér valakit, hogy egy bizonyos dologról ne szóljon.
Szó szerint Shakespeare-idézet az, hogy „Anyád szava szent”?
Nem, ez nem a VI. Henrik, II. rész című mű kapcsolódó részletének pontos szövege. Hume arra inti magát, hogy tartsa csukva a száját és maradjon csendben. Shakespeare a régebbi mum szót használja, de az ismerős, mai kifejezést nem szabad úgy feltüntetni, mintha pontosan ez állna az idézett részben.
Kapcsolódó fogalmak
Könyvek, amelyekben megtalálható: Maradjon köztünk
3 hónapig ingyen
200 000+ klasszikus. Minden formátumban, ingyenes kezdéssel.
e-könyvek és 15 perces összefoglalók, valamint bármely könyv önköltségi áron nyomtatva, nagybetűs kiadásban is.

Több mint 200 000 klasszikus olvasnivaló és hallgatnivaló, valamint nyomtatott könyvek önköltségi áron, nagybetűs kiadásban is.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen




















