Det taler vi ikke om
Mum's the word betyder, at man skal holde på en hemmelighed eller love ikke at fortælle det til nogen. Forbindelsen til Shakespeare stammer fra en opfordring til tavshed i Henry VI, Part 2, selvom passagen bruger andre ord. Mum er et gammelt ord, der betyder tavs.
Hvor det stammer fra
Et ældre ord for tavshed
I dette udtryk har mum længe betydet tavs, ikke mor. En beslægtet opfordring til hemmeligholdelse findes hos Shakespeare, men det velkendte udtryk er ikke hans præcise formulering.
I Henry VI, Part 2 minder Hume sig selv om at tie stille, efter at han har fået hertuginden af Gloucester til at rådføre sig med folk, der lover at hidkalde en ånd.
In Henry VI, Part 2 by William Shakespeare
En anmodning eller et løfte i dag
I dag kan udtrykket bede nogen om at holde på en hemmelighed eller forsikre dem om, at intet bliver afsløret. Det virker som regel uformelt og undertiden legende.
I Skatteøen gemmer Jim sig i en æbletønde, mens han får øje på, at Silver taler om mytteri. Hans tavshed illustrerer udtrykkets betydning, selvom udtrykket ikke citeres fra den scene.
In Treasure Island by Robert Louis Stevenson
Sådan bruger du udtrykket »Mum's the word«
- Brug det, når du beder om hemmeligholdelse eller lover at tie stille.
- Brug det i uformelle samtaler, for eksempel når du planlægger en overraskelse.
- Vælg tydeligere ord, når fortrolighed er alvorligt ment.
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyder mum mor i dette udtryk?
Nej, her betyder mum tavs, ikke mor. Det er en ældre betydning af ordet, som stadig findes i udtryk om at holde mund. Udtrykket beder nogen om ikke at sige noget om en bestemt sag.
Er Mum's the word et ordret Shakespeare-citat?
Nej, det er ikke den præcise ordlyd i den tilsvarende passage i Henry VI, Part 2. Hume siger til sig selv, at han skal holde læberne lukkede og tie stille. Shakespeare bruger det ældre ord mum, men den velkendte moderne vending bør ikke fremstilles som passageens præcise ordlyd.
Relaterede begreber
Bøger, hvor du kan se Det taler vi ikke om
Gratis i 3 måneder
200.000+ klassikere. Alle formater, gratis at starte.
e-bøger og 15-minutters resuméer samt enhver bog trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200.000 klassikere, du kan læse og lytte til, samt trykte bøger, også med stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder gratis




















