Det er hemmelig
Mum's the word betyr at man skal holde på en hemmelighet eller love å ikke fortelle det til noen. Uttrykket knyttes til Shakespeare gjennom en oppfordring om taushet i Henry VI, Part 2, selv om passasjen bruker en annen formulering. Mum er et gammelt ord som betyr taus.
Hvor det kommer fra
Et eldre ord for taushet
I dette uttrykket har «mum» lenge betydd taus, ikke mor. En beslektet oppfordring om å holde noe hemmelig forekommer hos Shakespeare, men den velkjente formuleringen er ikke hans nøyaktige ordlyd.
I Henrik VI, del 2 minner Hume seg selv på å holde munn etter å ha sørget for at hertuginnen av Gloucester rådfører seg med folk som lover å mane fram en ånd.
In Henry VI, Part 2 by William Shakespeare
En oppfordring eller et løfte i dag
I dag kan uttrykket brukes til å be noen holde på en hemmelighet eller forsikre dem om at ingenting blir røpet. Det er som regel uformelt og noen ganger lekent.
I Skatten på sjørøverøya gjemmer Jim seg i en epletønne mens han får vite at Silver snakker om mytteri. Tausheten hans illustrerer betydningen av uttrykket, selv om det ikke er et sitat fra denne scenen.
In Treasure Island by Robert Louis Stevenson
Slik bruker du «Mum's the word»
- Bruk det når du ber noen holde noe hemmelig eller lover å tie.
- Bruk det i uformelle samtaler, for eksempel når du planlegger en overraskelse.
- Velg tydeligere ord når det er viktig å bevare fortroligheten.
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.
Betyr «mum» mor i denne formuleringen?
Nei, «mum» betyr her «taus», ikke «mor». Det er en eldre betydning av ordet som lever videre i uttrykk om å holde munn. Uttrykket ber noen om ikke å si noe om en bestemt sak.
Er «Mum's the word» et ordrett Shakespeare-sitat?
Nei, dette er ikke den nøyaktige ordlyden i den aktuelle passasjen i Henry VI, Part 2. Hume sier til seg selv at han skal holde leppene lukket og tie. Shakespeare bruker det eldre ordet «mum», men den velkjente moderne frasen bør ikke presenteres som de nøyaktige ordene i passasjen.
Beslektede begreper
Bøker der du kan se Det er hemmelig
Gratis i 3 måneder
200 000+ klassikere. Alle formater, gratis å starte.
e-bøker og 15-minutters sammendrag, og alle bøker trykt til kostpris, også i stor skrift.

Over 200 000 klassikere å lese og lytte til, og trykte bøker, også i stor skrift, til kostpris.
Prøv 3 måneder uten kostnad




















