Sura Al-Mulk

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   Tabaraka alladhi biyadihi al‑mulku wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

   Bendito sea Aquel en Cuya mano está la soberanía, y Él tiene poder sobre todas las cosas.

3. 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

   Alladhi khalaqa al‑mawta wa al‑hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wa huwa al-'Azizu al‑Ghafur

   Quien ha creado la vida y la muerte para ponerlos a prueba y ver quién de ustedes obra mejor; y Él es el Poderoso, el Perdonador,

4. 3

   ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

   Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqan ma tara fi khalqi ar‑Rahmani min tafawutin farji'i al‑basara hal tara min futur

   Quien ha creado siete cielos en armonía. Tú (Muhammad) no puedes ver defecto alguno en la creación del Misericordioso; vuelve, pues, la mirada: ¿Puedes ver alguna grieta?

5. 4

   ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

   Thumma irji'i al‑basara karratayni yanqalib ilayka al‑basaru khasi'an wa huwa hasir

   Luego vuelve la mirada una y otra vez; tu vista regresará a ti debilitada y nublada.

6. 5

   وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

   Walaqad zayyanna as‑sama'a ad‑dunya bimasabiha wa ja'alnaha rujuman lish‑shayatini wa a'tadna lahum 'adhaba as‑sa'ir

   Y ciertamente hemos embellecido el cielo de este mundo con lámparas, y las hemos hecho proyectiles contra los demonios, y para ellos hemos preparado el castigo de las llamas.

7. 6

   وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   Wa lilladhina kafaru birabbihim 'adhabu jahannama wa bi'sa al‑masir

   Y para quienes no creen en su Señor está el castigo del infierno. ¡Qué desdichado destino!

8. 7

   إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

   Idha ulqu fiha sami'u laha shahiqan wa hiya tafur

   Cuando sean arrojados en él, oirán su rugido mientras hierve,

9. 8

   تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

   Takadu tamayyazu mina al‑ghayzi kullama ulqiya fiha fawjun sa'alahum khazanatuha alam ya'tikum nadhir

   Como si fuera a estallar de furia. Cada vez que un (nuevo) grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: ¿No les llegó ningún advertidor?

10. 9

    قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

    Qalu bala qad ja'ana nadhirun fakadhdhabna wa qulna ma nazzala Allahu min shay'in in antum illa fi dalalin kabir

    Dirán: Sí, ciertamente nos llegó un advertidor; pero lo desmentimos y dijimos: Allah no ha revelado nada; ustedes no están sino en un gran error.

11. 10

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Wa qalu law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fi ashabi as‑sa'ir

    Y dirán: Si hubiéramos escuchado o razonado, no estaríamos entre los moradores de las llamas.

12. 11

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Fa'tarafu bidhanbihim fasuhqan li'ashabi as‑sa'ir

    Así reconocerán sus pecados; pero lejos (de la misericordia) estarán los moradores de las llamas.

13. 12

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Inna alladhina yakhshawna rabbahum bil‑ghaybi lahum maghfiratun wa ajrun kabir

    Ciertamente, quienes temen a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.

14. 13

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Wa asirru qawlakum awi ijharu bihi innahu 'alimun bidhati as‑sudur

    Ya sea que mantengan en secreto su parecer o lo proclamen, ciertamente Él conoce todo cuanto hay en los pechos (de los hombres).

15. 14

    أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

    Ala ya'lamu man khalaqa wa huwa al‑Latifu al‑Khabir

    ¿Acaso no ha de conocer lo que creó? Y Él es el Sutil, el Bien Informado.

16. 15

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

    Huwa alladhi ja'ala lakumu al‑arda dhalulan famshu fi manakibiha wa kulu min rizqihi wa ilayhi an‑nushur

    Él es Quien ha puesto la tierra a su servicio; recorran, pues, sus caminos y coman de lo que Él provee. Y hacia Él será la resurrección (de los muertos).

17. 16

    ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

    A'amintum man fi as‑sama'i an yakhsifa bikumu al‑arda fa'idha hiya tamur

    ¿Están a salvo de que Aquel que está en el cielo haga que la tierra los trague cuando de pronto se estremezca?

18. 17

    أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

    Am amintum man fi as‑sama'i an yursila 'alaykum hasiban fasata'lamuna kayfa nadhir

    ¿O están a salvo de que Aquel que está en el cielo desate contra ustedes un huracán? Pero sabrán cómo es Mi advertencia.

19. 18

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    Walaqad kadhdhaba alladhina min qablihim fakayfa kana nakir

    Y ciertamente quienes los precedieron desmintieron; ¡entonces (ve) cómo fue Mi ira (contra ellos)!

20. 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

    Awalam yaraw ila at‑tayri fawqahum saffatin wa yaqbidna ma yumsikuhunna illa ar‑Rahmanu innahu bikulli shay'in basir

    ¿No han visto las aves sobre ellos, extendiendo y recogiendo sus alas? Nadie las sostiene sino el Misericordioso. Ciertamente, Él ve todas las cosas.

21. 20

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

    Amman hadha alladhi huwa jundun lakum yansurukum min duni ar‑Rahmani ini al‑kafiruna illa fi ghurur

    ¿O quién será para ustedes un ejército que los auxilie en lugar del Misericordioso? Los incrédulos no están sino sumidos en el engaño.

22. 21

    أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    Amman hadha alladhi yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajju fi 'utuwwin wa nufur

    ¿O quién les dará sustento si Él retiene lo que provee? No, sino que persisten en la soberbia y la rebeldía.

23. 22

    أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Afaman yamshi mukibban 'ala wajhihi ahda amman yamshi sawiyyan 'ala siratin mustaqim

    ¿Está mejor guiado quien avanza a tientas, con el rostro contra el suelo, o quien camina erguido por un camino recto?

24. 23

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Qul huwa alladhi ansha'akum wa ja'ala lakumu as‑sam'a wa al‑absara wa al‑af'idata qalilan ma tashkurun

    Di (a ellos, oh Muhammad): Él es quien os dio la existencia y os ha concedido oídos, ojos y corazones. ¡Qué poco agradecéis!

25. 24

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Qul huwa alladhi dhara'akum fi al‑ardi wa ilayhi tuhsharun

    Di: Él es quien os multiplica en la tierra y ante quien seréis reunidos.

26. 25

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    Y dicen: ¿Cuándo (se cumplirá) esta promesa, si sois veraces?

27. 26

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Qul innama al-'ilmu 'inda Allahi wa innama ana nadhirum mubin

    Di: Solo Allah tiene ese conocimiento, y yo no soy más que un claro advertidor;

28. 27

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    Falamma ra'awhu zulfatan si'at wujuhu alladhina kafaru wa qila hadha alladhi kuntum bihi tadda'un

    Pero cuando lo vean cercano, los rostros de quienes no creen se desfigurarán, y se les dirá (a ellos): Esto es lo que solíais pedir.

29. 28

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Qul ara'aytum in ahlakaniya Allahu wa mam ma'iya aw rahimana famay yujiru al‑kafirina min 'adhabin alim

    Di (oh Muhammad): ¿Habéis pensado? Tanto si Allah me hace perecer a mí (Muhammad) y a quienes están conmigo como si tiene misericordia de nosotros, ¿quién protegerá a los incrédulos de un castigo doloroso?

30. 29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Qul huwa ar‑Rahmanu amanna bihi wa 'alayhi tawakkalna fasata'lamuna man huwa fi dalalim mubin

    Di: Él es el Benéfico. En Él creemos y en Él depositamos nuestra confianza. Y pronto sabréis quién está en un extravío manifiesto.

31. 30

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    Qul ara'aytum in asbaha ma'ukum ghawran famay ya'tikum bima'im ma'in

    Di: ¿Habéis pensado? Si (toda) vuestra agua desapareciera en la tierra, ¿quién podría traeros entonces agua que brotara a raudales?

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.