Sura Yasin

Versículo por versículo

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismi Allahi ar‑Rahmani ar‑Rahim

   En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.

2. 1

   يسٓ

   Ya sin

   Ya Sin.

3. 2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

   Wa al‑Qur'ani al‑hakim

   Por el sabio Corán,

4. 3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

   Innaka lamina al‑mursalin

   Ciertamente, tú eres uno de los enviados,

5. 4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

   'Ala siratin mustaqim

   En un camino recto,

6. 5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

   Tanzila al-'Azizi ar‑Rahim

   Una revelación del Poderoso, el Misericordioso,

7. 6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

   Litundhira qawman ma undhira aba'uhum fahum ghafilun

   Para que adviertas a un pueblo cuyos padres no fueron advertidos y que, por ello, vive despreocupado.

8. 7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

   Laqad haqqa al‑qawlu 'ala aktharihim fahum la yu'minun

   Ya se ha cumplido la sentencia contra la mayoría de ellos (por su incredulidad), pues no creen.

9. 8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

   Inna ja'alna fi a'naqihim aghlalan fahiya ila al‑adhqani fahum muqmahun

   Ciertamente, hemos puesto en sus cuellos argollas que les llegan hasta el mentón, de modo que sus cabezas quedan rígidas y erguidas.

10. 9

    وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    Wa ja'alna min bayni aydihim saddan wa min khalfihim saddan fa'aghshaynahum fahum la yubsirun

    Y hemos puesto una barrera delante de ellos y otra detrás, y (así) los hemos cubierto para que no vean.

11. 10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Wa sawa'un 'alayhim a'andhartahum am lam tundhirhum la yu'minun

    Tanto si les adviertes como si no les adviertes, para ellos es lo mismo, pues no creen.

12. 11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    Innama tundhiru mani ittaba'a adh‑dhikra wa khashiya ar‑Rahmana bi al‑ghaybi fabashshirhu bimaghfiratin wa ajrin karim

    Solo adviertes a quien sigue el Recordatorio y teme al Compasivo en secreto. Anúnciale el perdón y una generosa recompensa.

13. 12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    Inna nahnu nuhyi al‑mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum wa kulla shay'in ahsaynahu fi imamin mubin

    Ciertamente, somos Nosotros quienes damos vida a los muertos. Registramos lo que envían por delante (de ellos), y sus huellas. Y todo lo hemos conservado en un Registro claro.

14. 13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Wa idrib lahum mathalan ashaba al‑qaryati idh ja'aha al‑mursalun

    Preséntales una parábola: los habitantes de la ciudad, cuando llegaron a ellos los enviados (de Allah);

15. 14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    Idh arsalna ilayhimu ithnayni fakadhdhabuhuma fa'azzazna bithalithin faqalu inna ilaykum mursalun

    Cuando les enviamos a dos, y rechazaron a ambos, los reforzamos con un tercero, y dijeron: Ciertamente, hemos sido enviados a vosotros.

16. 15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

    Qalu ma antum illa basharun mithluna wa ma anzala ar‑Rahmanu min shay'in in antum illa takdhibun

    Dijeron: No sois más que mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada. ¡No hacéis más que mentir!

17. 16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    Qalu Rabbuna ya'lamu inna ilaykum lamursalun

    Respondieron: Nuestro Señor sabe que, en verdad, hemos sido enviados a vosotros,

18. 17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    Wa ma 'alayna illa al‑balaghu al‑mubin

    Y nuestro deber no es sino transmitir con claridad (el mensaje).

19. 18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Qalu inna tatayyarna bikum la'in lam tantahu lanarjumannakum wa layamassannakum minna 'adhabun alim

    (Los habitantes de la ciudad) dijeron: Vemos en vosotros un mal augurio. Si no desistís, sin duda os apedrearemos, y sufriréis a nuestras manos un doloroso tormento.

20. 19

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    Qalu ta'irukum ma'akum a'in dhukkirtum bal antum qawmun musrifun

    Dijeron: ¡Vuestro mal augurio está con vosotros! ¿Es porque se os recuerda (la verdad)? ¡No, sois un pueblo obstinado!

21. 20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Wa ja'a min aqsa al‑madinati rajulun yas'a qala ya qawmi ittabi'u al‑mursalin

    Y de la parte más alejada de la ciudad llegó un hombre corriendo. Exclamó: ¡Pueblo mío! ¡Seguid a los enviados!

22. 21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    Ittabi'u man la yas'alukum ajran wa hum muhtadun

    Seguid a quienes no os piden remuneración alguna y están bien guiados.

23. 22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Wa ma liya la a'budu alladhi fatarani wa ilayhi turja'un

    ¿Por qué no habría de servir a Quien me ha creado y a Quien seréis devueltos?

24. 23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

    A'attakhidhu min dunihi alihatan in yuridni ar‑Rahmanu bidurrin la tughni 'anni shafa'atuhum shay'an wa la yunqidhun

    ¿Tomaría yo a (otros) dioses en lugar de Él, cuando, si el Compasivo quisiera causarme algún mal, su intercesión no me serviría de nada ni podrían salvarme?

25. 24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Inni idhan lafi dalalin mubin

    Entonces, ciertamente, estaría en un error manifiesto.

26. 25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

    Inni amantu bi Rabbikum fa isma'un

    Ciertamente, he creído en vuestro Señor. ¡Escuchadme, pues!

27. 26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

    Qila udkhuli al‑jannata qala ya layta qawmi ya'lamun

    Se dijo (a él): Entra en el Paraíso. Él dijo: ¡Ojalá mi pueblo supiera

28. 27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Bima ghafara li Rabbi waja'alani mina al‑mukramin

    con qué (generosidad) mi Señor me ha perdonado y me ha contado entre los honrados!

29. 28

    ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    Wa ma anzalna 'ala qawmihi min ba'dihi min jundin mina as‑sama'i wa ma kunna munzilin

    Después de él no hicimos descender del cielo ningún ejército contra su pueblo, ni jamás lo hacemos.

30. 29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum khamidun

    No hubo más que un solo Grito, y he aquí que quedaron aniquilados.

31. 30

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    Ya hasratan 'ala al-'ibad ma ya'tihim min rasulin illa kanu bihi yastahzi'un

    ¡Ah, qué angustia por los siervos! ¡Nunca les llegó un mensajero sin que se burlaran de él!

32. 31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina al‑quruni annahum ilayhim la yarji'un

    ¿No han visto cuántas generaciones destruimos antes de ellos, que ciertamente no volvieron a ellos?

33. 32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    Wa in kullun lamma jami'un ladayna muhdarun

    Pero todos, sin excepción, serán llevados ante Nosotros.

34. 33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑ardu al‑maytatu ahyaynaha wa akhrajna minha habban faminhu ya'kulun

    Una señal para ellos es la tierra muerta. Le devolvemos la vida y hacemos brotar de ella grano del que comen;

35. 34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    Wa ja'alna fiha jannatin min nakhilin wa a'nabin wa fajjarna fiha mina al-'uyun

    y hemos puesto en ella jardines de palmeras datileras y vides, y hemos hecho brotar en ella manantiales de agua,

36. 35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Liya'kulu min thamarihi wa ma 'amilathu aydihim afala yashkurun

    para que coman de sus frutos, que no hicieron sus manos. ¿Acaso no darán las gracias?

37. 36

    سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

    Subhana alladhi khalaqa al‑azwaja kullaha mimma tunbitu al‑ardu wa min anfusihim wa mimma la ya'lamun

    ¡Gloria a Aquel que creó todas las parejas de ambos sexos, de lo que hace crecer la tierra, de ellos mismos y de lo que no conocen!

38. 37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

    Wa ayatun lahumu al‑laylu naslakhu minhu an‑nahara fa'idha hum muzlimun

    Una señal para ellos es la noche. Le quitamos el día, y he aquí que quedan en tinieblas.

39. 38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Wa ash‑shamsu tajri limustaqarrin laha dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim

    Y el sol sigue su curso hacia un lugar de reposo para él. Esa es la medida establecida por el Poderoso, el Sabio.

40. 39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

    Wa al‑qamara qaddarnahu manazila hatta 'ada ka‑al-'urjuni al‑qadim

    Y para la luna hemos dispuesto estaciones, hasta que vuelve a ser como una vieja hoja de palmera marchita.

41. 40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    La ash‑shamsu yanbaghi laha an tudrika al‑qamara wa la al‑laylu sabiqu an‑nahari wa kullun fi falakin yasbahun

    No le corresponde al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno flota en una órbita.

42. 41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Wa ayatun lahum anna hamalna dhurriyyatahum fi al‑fulki al‑mashhun

    Y una señal para ellos es que transportamos a sus descendientes en la nave cargada,

43. 42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    Wa khalaqna lahum min mithlihi ma yarkabun

    y hemos creado para ellos otros medios semejantes en los que viajan.

44. 43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    Wa in nasha' nughriqhum fala sarikha lahum wa la hum yunqadhun

    Y si queremos, los ahogamos, y no hay auxilio para ellos ni pueden ser salvados;

45. 44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    Illa rahmatan minna wa mata'an ila hin

    salvo por misericordia Nuestra y para que disfruten por un tiempo.

46. 45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    Wa idha qila lahumu ittaqu ma bayna aydikum wa ma khalfakum la'allakum turhamun

    Cuando se les dice: Guardaos de lo que está delante de vosotros y de lo que está detrás de vosotros, para que tal vez recibáis misericordia (no hacen caso).

47. 46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    Wa ma ta'tihim min ayatin min ayati Rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin

    ¡Nunca les llegó una señal de las señales de su Señor sin que se apartaran de ella!

48. 47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Wa idha qila lahum anfiqu mimma razaqakumu Allahu qala alladhina kafaru lilladhina amanu anut'imu man law yasha'u Allahu at'amahu in antum illa fi dalalin mubin

    Y cuando se les dice: Gastad de lo que Allah os ha proveído, los que no creen dicen a los que creen: ¿Hemos de alimentar a aquellos a quienes Allah alimentaría si quisiera? No estáis sino en un error manifiesto.

49. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Wa yaquluna mata hadha al‑wa'du in kuntum sadiqin

    Y dicen: ¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si decís la verdad?

50. 49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    Ma yanzuruna illa sayhatan wahidatan ta'khudhuhum wa hum yakhissimun

    No esperan sino un solo Grito, que los sorprenderá mientras disputan.

51. 50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    Fala yastati'una tawsiyatan wa la ila ahlihim yarji'un

    Entonces no podrán hacer testamento ni regresar a los suyos.

52. 51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    Wa nufikha fi as‑suri fa'idha hum mina al‑ajdathi ila Rabbihim yansilun

    Y se toca la trompeta y, he aquí, salen de las tumbas presurosos hacia su Señor,

53. 52

    قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qalu ya waylana man ba'athana min marqadina hadha ma wa'ada ar‑Rahmanu wa sadaqa al‑mursalun

    Exclamando: ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha levantado de nuestro lugar de sueño? Esto es lo que el Misericordioso prometió, y los mensajeros dijeron la verdad.

54. 53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    In kanat illa sayhatan wahidatan fa'idha hum jami'un ladayna muhdarun

    ¡No es más que un solo Grito, y he aquí que son reunidos ante Nosotros!

55. 54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Fa‑al‑yawma la tuzlamu nafsun shay'an wa la tujzawna illa ma kuntum ta'malun

    Este día ninguna alma sufrirá injusticia alguna; ni recibiréis otra retribución que la de lo que solíais hacer.

56. 55

    إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

    Inna as‑haba al‑jannati al‑yawma fi shughulin fakihun

    En verdad, quienes merecen el paraíso estarán este día felizmente ocupados,

57. 56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    Hum wa azwajuhum fi zilalin 'ala al‑ara'iki muttaki'un

    Ellos y sus esposas, a una sombra agradable, reclinados sobre tronos;

58. 57

    لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    Lahum fiha fakihatun wa lahum ma yadda'un

    Suyo será el fruto (de sus buenas obras) y suyo será (todo) lo que pidan;

59. 58

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    Salamun qawlan min Rabbin Rahim

    La palabra de un Señor Misericordioso (para ellos) es: ¡Paz!

60. 59

    وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    Wa imtazu al‑yawma ayyuha al‑mujrimun

    ¡Pero apartaos este día, culpables!

61. 60

    ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Alam a'had ilaykum ya bani Adama an la ta'budu ash‑shaytana innahu lakum 'aduwwun mubin

    ¿No os ordené, hijos de Adam, que no adorarais al diablo —¡en verdad, es vuestro enemigo declarado!—

62. 61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    Wa ani 'buduni hadha siratun mustaqim

    Sino que Me adorarais a Mí? Ese era el camino recto.

63. 62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    Wa laqad adalla minkum jibillan kathiran afalam takunu ta'qilun

    Sin embargo, él ha extraviado a una gran multitud de vosotros. ¿Acaso no teníais entendimiento?

64. 63

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    Hadhihi jahannamu allati kuntum tu'adun

    Este es el infierno que se os prometió (si lo seguíais).

65. 64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    Islawha al‑yawma bima kuntum takfurun

    Arded en él este día por haber sido incrédulos.

66. 65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Al‑yawma nakhtimu 'ala afwahihim wa tukallimuna aydihim wa tashhadu arjuluhum bima kanu yaksibun

    Este día sellamos sus bocas, y sus manos Nos hablan y sus pies dan testimonio de lo que solían ganar.

67. 66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

    Wa law nasha'u latamasna 'ala a'yunihim fa‑istabaqu as‑sirata fa'anna yubsirun

    Y, si hubiéramos querido, ciertamente podríamos haber apagado su vista, de modo que se esforzaran por encontrar el camino. ¿Cómo habrían podido ver entonces?

68. 67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

    Wa law nasha'u lamasakhnahum 'ala makanatihim fama istata'u mudiyyan wa la yarji'un

    Y, si hubiéramos querido, ciertamente podríamos haberlos inmovilizado en su lugar, dejándolos sin poder avanzar ni retroceder.

69. 68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    Wa man nu'ammirhu nunakkis‑hu fi al‑khalqi afala ya'qilun

    A quien llevamos hasta la vejez, lo hacemos retroceder en su constitución (haciéndolo volver a la debilidad después de la fuerza). ¿Acaso no tenéis entendimiento?

70. 69

    وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    Wa ma 'allamnahu ash‑shi'ra wa ma yanbaghi lahu in huwa illa dhikrun wa Qur'anun mubin

    Y no le hemos enseñado (a Muhammad) la poesía, ni es propia de él. Esto no es sino un Recordatorio y una Recitación que deja las cosas claras,

71. 70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    Liyundhira man kana hayyan wa yahiqqa al‑qawlu 'ala al‑kafirin

    Para advertir a todo aquel que esté vivo, y para que se cumpla la palabra contra los incrédulos.

72. 71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

    Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma 'amilat aydina an'aman fahum laha malikun

    ¿No han visto cómo hemos creado para ellos, con Nuestras propias manos, el ganado, del que son dueños,

73. 72

    وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    Wa dhallalnaha lahum faminha rakubuhum wa minha ya'kulun

    Y lo hemos sometido a ellos, de modo que unos animales les sirven de montura y otros de alimento?

74. 73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    Wa lahum fiha manafi'u wa masharibu afala yashkurun

    De ellos obtienen beneficios y (diversas) bebidas. ¿No darán, pues, las gracias?

75. 74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    Wa ittakhadhu min duni Allahi alihatan la'allahum yunsarun

    Y han tomado (otros) dioses además de Allah, para recibir ayuda.

76. 75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

    La yastati'una nasrahum wa hum lahum jundun muhdarun

    No está en poder de estos ayudarlos; pero ellos (los adoradores) son para ellos un ejército en armas.

77. 76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    Fala yahzunka qawluhum inna na'lamu ma yusirruna wama yu'linun

    Así pues, que no te entristezcan sus palabras (oh, Muhammad). En verdad, Nosotros sabemos lo que ocultan y lo que proclaman.

78. 77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    Awalam yara al‑insanu anna khalaqnahu min nutfatin fa'idha huwa khasimun mubin

    ¿Acaso no ha visto el ser humano que lo hemos creado de una gota de semen? Y, sin embargo, es un adversario declarado.

79. 78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyi al-'izama wahiya ramim

    Y Nos propone una comparación, olvidando su propia creación, y dice: ¿Quién devolverá la vida a estos huesos cuando se hayan descompuesto?

80. 79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Qul yuhyiha alladhi ansha'aha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 'alim

    Di: Les devolverá la vida Quien los creó por primera vez, pues Él conoce toda creación,

81. 80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    Alladhi ja'ala lakum mina ash‑shajari al‑akhdari naran fa'idha antum minhu tuqidun

    Quien ha dispuesto para vosotros fuego del árbol verde, y de él encendéis fuego.

82. 81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    Awalaysa alladhi khalaqa as‑samawati wal‑arda biqadirin 'ala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa al‑khallaqu al-'alim

    ¿Acaso Quien creó los cielos y la tierra no es capaz de crear otros semejantes a ellos? ¡Claro que sí! Pues Él es el Creador, el Sabio en todo,

83. 82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Innama amruhu idha arada shay'an an yaqula lahu kun fayakun

    Su mandato, cuando quiere algo, consiste tan solo en decirle: ¡Sé! Y es.

84. 83

    فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Fasubhana alladhi biyadihi malakutu kulli shay'in wa'ilayhi turja'un

    ¡Gloria, pues, a Aquel en Cuya mano está el dominio de todas las cosas! A Él seréis devueltos.

Texto: The Qur'an, Arabic text in the Uthmani script (reading of Hafs from Asim). Significado: traducido de The Meaning of the Glorious Koran, translated by Marmaduke Pickthall, 1930. Copiado palabra por palabra de la edición aquí indicada

Lee, copia e imprime gratis. Sin iniciar sesión.