Přejít na obsah
Library
of Alexandria
Přihlásit seVyzkoušej 3 měsíce zdarmaZačít zdarma
O překládání Homéra – obálka tohoto vydání

Shrnutí knihy

O překládání Homéra: rozbor a shrnutí

Autor: Matthew Arnold; Francis William Newman

  • Čtení na 8 min
  • Klíčové myšlenky: 10
  • Zvuková verze již brzy

Dva viktoriánští učenci se přou o to, jak přimět Homéra mluvit anglicky, a jejich spor ovlivňuje překladatelství dodnes.

Začít zdarmaPřečti si klíčovou myšlenku 1 zdarma, bez přihlášení

3 měsíců zdarma · neomezený přístup k e-knihám, audioknihám a shrnutím, tištěné knihy i vydání s velkým písmem za náklady na tisk

Dnes nic neplatíš · Před platbou ti pošleme e-mail · Zruš online dvěma kliknutími

O překládání Homéra přehledně

Shrnutí: přečtete za 8 min

Doba čtení
O díle 4 h 30 min3 h 35 min rychle, 5 h 20 min pomalu
Délka
64,300 slov
Úroveň knihovny
Střední delší věty, běžná slova
První vydání
1861od Matthew Arnold; Francis William Newman

Doba čtení při 238 slovech za minutu (rychle 300, pomalu 200). Jak dlouho trvá čtení klasických děl · Aktualizováno

Zdarma na 3 měsíců

Získej úplné shrnutí díla O překládání Homéra zdarma

  • 200 000+ klasických děl jako e-knihy, audioknihy a shrnutí na 15 minut, tištěné knihy i vydání s velkým písmem za náklady na tisk
  • Až 5 čtenářů ve tvé domácnosti na jeden tarif
Začít zdarmaDnes nic neplatíš. USD 0,14 denně v prvním roce, poté USD 0,27 denně.

O překládání Homéra ve zkratce

Kniha je jediným argumentem, který se rozvíjí ve třech kolech. Arnold říká, že překladatel musí čtenáři, který zná řečtinu a miluje poezii, zprostředkovat celkový účinek Homéra. Homér je rychlý, má prostý styl, prosté myšlenky a je vznešený.

O překládání Homéra – o čem dílo je

Jak přimět Homéra, aby v angličtině zněl jako Homér? V roce 1861 přednesl básník a kritik Matthew Arnold jako profesor poezie na Oxfordské univerzitě tři přednášky na toto téma. Právě vyšly dva nové překlady Íliady, jeden od Francise Newmana a druhý od pana Wrighta. Arnold chtěl dalšímu překladateli ukázat, v čem předchozí překladatelé chybovali.

Kniha spojuje tři texty: Arnoldovy přednášky, Newmanovu zanícenou odpověď a Arnoldovu reakci, která přerůstá v úvahu o vznešeném stylu. První myšlenkou je Arnoldova zkouška: kdo má překlad posuzovat?

Pro koho je kniha. Tato kniha potěší čtenáře, kteří mají rádi Homéra, poezii v překladu a pořádný literární spor. Hodí se každému, koho zajímá, jak se starověká báseň promění v anglickou.

Klíčové myšlenky: 10

  1. Klíčová myšlenka 1 · čtení zdarma

    Překlady ať posuzují poučení milovníci poezie

    Arnold začíná záhadou. Někteří tvrdí, že překladatel má zařídit, aby čtenáři zapomněli, že čtou překlad. Newman říká opak a chce zachovat každý Homérův zvláštní rys. Obě strany mluví o věrnosti, ale ani jedna nedokáže říct, co to v praxi znamená.

    Nikdo nemůže vědět, jak Homér působil na starověké Řeky. Běžný anglický čtenář nemá s čím překlad porovnat. A žádný překladatel by neměl spoléhat na vlastní vkus při posuzování vlastního díla. Zbývají učenci, kteří znají řečtinu a zároveň cítí poezii. Pokud v nich překlad vzbudí něco podobného, co působí originál, uspěl.

    Když čtete jakýkoli překlad, ptejte se, jak na vás působí, ne zda se každé slovo shoduje s originálem. Překlad uspěje, když znovu vytvoří účinek celé básně.

  2. 2

    Vynechte učené spory a zvláštní slovníky

    Než Arnold nabídne kladné rady, nejprve odklidí překážky.

    Začni číst zdarma
  3. 3

    Homér je rychlý, prostý, jednoduchý a vznešený

    Zde Arnold předkládá svou hlavní myšlenku.

    Začni číst zdarma
  4. 4

    Cowperův těžkopádný miltonovský verš Homéra sráží

    Arnold začíná Cowperem, nadaným básníkem, který si zvolil za vzor Miltona.

    Začni číst zdarma
  5. 5

    Popeův vybroušený styl mění prostý popis v ozdobu

    Pope vyniká v pasážích plných vášně, řečnické síly či velkých zvratů a Arnold to uznává.

    Začni číst zdarma
  6. 6

    Chapmanova alžbětinská obraznost pohřbívá prosté Homérovy myšlenky

    Chapman má mnoho homérských předností.

    Začni číst zdarma
  7. 7

    Newmanův výstřední a nízký Homér neobstojí ve zkoušce vznešenosti

    Newman se rozhodl zachovat každou zvláštnost originálu.

    Začni číst zdarma
  8. 8

    Používejte anglický hexametr, biblický jazyk a přirozenou prostou řeč

    Poté, co Arnold ukázal, čemu se vyhnout, nabízí kladné rady.

    Začni číst zdarma
  9. 9

    Newman odpovídá, že Homér byl podivný, drsný a starobylý

    Newman odpovídá důrazně a s jistou uraženou hrdostí.

    Začni číst zdarma
  10. 10

    Arnold odpovídá: vznešený styl nelze definovat, lze ho jen cítit

    Arnold odpovídá zdvořile.

    Začni číst zdarma

Přečti si teď všechny klíčové myšlenky: 10

3 měsíců zdarma, poté USD 0,14 denně: neomezený přístup k e-knihám, audioknihám a shrnutím, tištěné knihy i vydání s velkým písmem za náklady na tisk.

  • Dnes nic neplatíš
  • Před platbou ti pošleme e-mail
  • Zruš online dvěma kliknutími
Začít zdarma

Celá kniha bude součástí tvého plánu

Úplný text díla O překládání Homéra bude brzy dostupný. Ulož si toto shrnutí jako soubor už dnes.

Dej mi vědět, až bude kniha dostupná

Připravujeme knihy v měkké i pevné vazbě a vydání s velkým písmem, tištěné pro tebe za náklady na tisk. Pošli mi e-mail, až bude kniha vytištěná

Otázky k dílu: O překládání Homéra

O čem je kniha O překládání Homéra?

Jde o debatu o tom, jak převést Homérovu Íliadu do angličtiny. Matthew Arnold přednáší o zásadách pro překladatele, Francis Newman hájí svou vlastní verzi a Arnold mu odpovídá.

Jaké jsou Arnoldovy čtyři Homérovy vlastnosti?

Arnold říká, že Homér je rychlý v pohybu, ve slovech a stylu prostý a přímý, jeho myšlenky jsou prosté a přímé a sám je vznešený. Tyto čtyři vlastnosti používá jako měřítko pro každý překlad.

Proč Arnold kritizuje Popea, Chapmana, Cowpera a Newmana?

Říká, že každý z nich ztratil jednu z Homérových vlastností. Cowperovi chybí rychlost, Popeovi prostý styl, Chapmanovi prosté myšlenky a Newmanovi vznešenost. Přesto je všechny považuje za schopné a vážné autory.

Co Newman odpovídá?

Newman tvrdí, že Homér působil starobyle a podivně i na Athéňany a že věrný překlad má jeho zvláštnosti zachovat. Hájí starobylá slova a baladický rytmus a pochybuje, že anglický hexametr může fungovat.

Musím umět řecky, abych knize rozuměl?

Ne. Řecký text bývá obvykle doplněn anglickým překladem a argumenty se opírají o to, jak verše znějí a působí. Živé příklady a ostré výměny názorů se snadno sledují.

Citovat tuto stránku

“Shrnutí knihy On Translating Homer: hlavní myšlenky za 8 minut.” Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/cs/pages/on-translating-homer-summary.

Citovat toto vydání

Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.

Další shrnutí

Dáma s kaméliemiAlexandre Dumas filsČtení na 8 minZločin a trestFyodor DostoyevskyČtení na 8 minNa Větrné hůrceEmily BrontëČtení na 8 minPýcha a předsudekJane AustenČtení na 8 minIliasHomerČtení na 8 minRomeo a JulieWilliam ShakespeareČtení na 8 min

Zdarma na 3 měsíců

Získej úplné shrnutí díla O překládání Homéra zdarma

  • 200 000+ klasických děl jako e-knihy, audioknihy a shrnutí na 15 minut, tištěné knihy i vydání s velkým písmem za náklady na tisk
  • Až 5 čtenářů ve tvé domácnosti na jeden tarif
Začít zdarmaDnes nic neplatíš. USD 0,14 denně v prvním roce, poté USD 0,27 denně.
Dnešní shrnutí zdarmaDáma s kaméliemiAlexandre Dumas fils
Začni zdarmapoté USD 0,14 denně
Začít zdarma