Шекспир на современном английском
Shakespeare's Sonnet 62
Текст Шекспира рядом с простым современным вариантом, строка за строкой. Читайте бесплатно.
Sin of self-love possesseth all mine eyeAnd all my soul, and all my every part;And for this sin there is no remedy,It is so grounded inward in my heart.Methinks no face so gracious is as mine,No shape so true, no truth of such account;And for myself mine own worth do define,As I all other in all worths surmount.But when my glass shows me myself indeedBeated and chopp’d with tanned antiquity,Mine own self-love quite contrary I read;Self so self-loving were iniquity.’Tis thee, myself, that for myself I praise,Painting my age with beauty of thy days.
The sin of self-love fills my vision, my soul, and every part of me. There is no cure for this sin, because it is rooted so deeply in my heart. I think no face is as lovely as mine, no body so perfectly shaped, no excellence so valuable. I judge my own worth as though I surpass everyone else in every quality. But when my mirror shows me as I really am, battered, wrinkled, and darkened by age, I understand my self-love in quite the opposite way. Loving such a self would be wrong. It is you, my other self, whom I praise as myself, covering my age with the beauty of your youth.

Продолжить
Читайте все сонеты где угодно и печатайте их по себестоимости
Shakespeare's Sonnets и ещё более 200 000 классических произведений: электронная книга и краткий пересказ на 15 минут рядом на 25 языках, печать и крупный шрифт по себестоимости. Пять аккаунтов по цене одного.
Попробовать 3 месяца бесплатноПродление каждый год · Отмена в любой момент
Все сонеты
Вопросы об этом сонете
Is the modern version the whole text?
Yes. Every line of the sonnet is here in plain modern English, in the same order, beside Shakespeare's own words.


















